1. 因此,阿拉木图更广泛的关切必须超越海岸准入。

Поэтому более широкие алматинские интересы должны выходить за рамки получения лишь доступа к побережьям

2. 关于难民问题,必须记住,通过两国政府之间和同联合国难民事务高级专员办事处的密切合作,已有超过25万难民自愿返回东帝汶。

Что касается вопроса о беженцах, то важно помнить о том, что в результате тесного сотрудничества между двумя правительствами и Управлением Верховного комиссара по делам беженцев (УВКБ) более 250 000 беженцев добровольно вернулись в Тимор-Лешти.

3. 诗31:24)一个有效的方法,就是跟崇拜上帝的人密切来往。(

В Писании много раз ясно повелевается проявлять мужество и объясняется, как его обрести (Пс 31:24).

4. 与安理会成员、海湾合作委员会和其他国际伙伴密切合作;

активное взаимодействие с членами Совета Безопасности, Советом сотрудничества стран Залива и другими международными партнерами;

5. 这些挑战是巨大的,要求国际社会继续予以密切合作;自塔利班 # 年垮台以来,国际社会通过《波恩协定》,而最近则通过 # 年《阿富汗契约》,显示了这种密切合作。

Это огромные проблемы, которые требуют продолжения тесного сотрудничества, продемонстрированного международным сообществом со времени падения «Талибана» в # году, в рамках Боннского соглашения и подписанного в # году Соглашения по Афганистану

6. 为此,观察团将与中央政府和布干维尔各方保持密切协商。

В этих целях МООННБ будет и далее поддерживать тесные контакты с национальным правительством и бугенвильскими сторонами

7. 阿富汗当前局势中,国际社会密切关注的是下月举行的支尔格大会。

Международное сообщество испытывает глубокое беспокойство в связи с созывом в следующем месяце в Афганистане чрезвычайной Лойя джирги

8. 白俄罗斯共和国民法第 # 条规定,不动产包括土地、下层土、独立水体以及与土地密切相关的一切,包括森林、建筑物和设施。

В соответствии со статьей # Гражданского кодекса Республики Беларусь к недвижимому имуществу относятся земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, здания, сооружения

9. 我们对库欣斯基大使和叶利琴科大使之间密切的工作交接以及他们周密而又幽默地指导我们三月份的紧张工作印象深刻。

На нас произвело самое благоприятное впечатление безупречное взаимодействие посла Кучинского и посла Ельченко и их чуткое, окрашенное юмором руководство нашей напряженной работой в течение марта месяца

10. 白俄罗斯共和国民法第130条规定,不动产包括土地、下层土、独立水体以及与土地密切相关的一切,包括森林、建筑物和设施。

В соответствии со статьей 130 Гражданского кодекса Республики Беларусь к недвижимому имуществу относятся земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, здания, сооружения.

11. 这些市场的价格变化与主要植物含油种子生产和出口国的供应和需求情况密切相关。

Цены на эти товары во многом зависят от динамики спроса и предложения в основных странах − производителях и экпортерах семян масличных культур.

12. 最后,我们必须继续与在打击恐怖主义领域内有能力的国际和区域组织保持密切关系。

Наконец, мы должны продолжать поддерживать тесные отношения с теми международными и региональными организациями, которые располагают возможностями в области борьбы с терроризмом.

13. 马达加斯加一贯表明维护我们共同价值的重要性,特别是通过密切我们的关系达此目的。

Мадагаскар всегда демонстрировал, как важно сохранять общие ценности, в частности за счет более тесных связей.

14. 为了充分执行安全理事会的决定,我们必须与阿富汗政府和与我们的友国和盟国密切协作。

Для всестороннего выполнения решений Совета Безопасности нам надлежит работать в тесном сотрудничестве как с правительством Афганистана, так и с нашими друзьями и союзниками.

15. 非洲联盟正密切注视那里的事态发展。 我们对定于下月举行的选举将导致成功过渡,感到乐观。

АС внимательно следит за развитием событий в этой стране.

16. 这个原则跟过简朴的生活有密切关系。 圣经的提摩太前书6:8劝勉我们:“只要有衣有食,就该知足。”

Этот совет неразрывно связан с советом вести простую жизнь.

17. 这种现象在超级杯周日赛中会达到高峰 此时男生更乐意在酒吧里和陌生人在一起 看穿的密密实实的绿湾包装工的艾伦·罗杰 而不是在卧室里一丝不挂的珍妮佛·洛佩兹

И вершиной этого является субботний СуперКубок, когда парни скорее будут в баре с незнакомцем, смотреть на чересчур одетого Аарона Роджерса из Green Bay Packers, чем на голую Дженнифер Лопез в спальне.

18. 为此应测量下列参数:比重、总密度、剪切强度和粒度大小,以及从氧化到亚氧化状态的沉积物深度。

В этой связи необходимо обеспечить замеры по следующим параметрам: удельная масса, объемная плотность, прочность на сдвиг и размер гранул, а также глубина перехода от осадков, насыщенных кислородом, к осадкам с низкой концентрацией кислорода.

19. 为支持它们走上这一步,我们与“四方”合作伙伴一直保持密切接触,以促进尽快开始有意义的直接谈判。

Для поддержки их в этом процессе мы сохраняем тесные контакты с партнерами по «четверке» с целью содействовать скорейшему началу важных прямых переговоров.

20. 调解人一直与卡塔尔政府密切合作,探讨是否能够在各方愿意恢复直接谈判时,在多哈举行和平谈判。

Посредник также тесно взаимодействовал с правительством Катара для обсуждения вопроса о том, что мирные переговоры могут состояться в Дохе, когда стороны будут готовы возобновить прямые переговоры

21. 令人确实不可思议的是,10年过去了,裁军谈判会议仍未能在如此密切关乎人类生存的问题上启动谈判。

Трудно даже представить себе, чтобы за десять лет Конференция так и не смогла приступить к переговорам по вопросам, имеющим определяющее значение для выживания человечества.

22. 分销服务取决于基础设施的现有状况,与运输、包装、仓储、金融服务和商业不动产开发等服务密切相连。

Эти услуги все больше переплетаются с предоставлением других услуг, в частности это относится к предоставлению кредитов, контролю за качеством и установлению стандартов, рекламе, управлению товарно-материальными запасами и послепродажному обслуживанию

23. 因此可以得出结论认为,母乳中乙型六氯环己烷的浓度与接触乙型六氯环己烷有着十分密切的关系。

Можно сделать вывод, что концентрации бета-ГХГ в материнском молоке чрезвычайно зависимы от воздействия

24. 墨西哥在该进程开始之初即提出建立该论坛和联合国之间的密切联系,以便确保更大的一致性和协调。

С самого начала этого процесса Мексика предлагала установить тесные контакты между Форумом и Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения более высокого уровня согласованности и координации.

25. 如同气候变化,保护生态多样性是一个长期没有得到有效处理的全球问题,它同可持续发展密切相关。

Подобно изменению климата, защита биоразнообразия — это долгосрочная глобальная проблема, которая не решается эффективно и которая тесно связана с устойчивым развитием.

26. 就其本身而言,达尔富尔混合行动自成立以来一直与地方机构密切合作,支持其努力维护各社区的和平共处。

Что касается ЮНАМИД, то с самого своего создания она тесно сотрудничает с местными структурами и содействует их усилиям по обеспечению мирного сосуществования общин.

27. 中国政府将一如既往为进一步加强法协的作用和影响,促进联合国和法协的密切合作做出自己应有的贡献。

Китайское правительство будет и впредь способствовать укреплению роли и влияния ААКПК, а также тесному сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и ААКПК

28. 我们现在认识到,一切生物均有缘份关联,因为我们的基本遗传密码相同,虽外形千姿百态,但生命实质神圣统一。

Теперь нам известно о наличии взаимоотношений, которые связывают все живые существа, поскольку мы все несем один и тот же основополагающий генетический код, который подчеркивает священное единство жизни во всех ее многочисленных формах.

29. 圣经记载,上帝要基甸测试哪些人可以上阵作战时,提到了狗的一个特性,就是狗舔水时,仍然密切注视四周的情势。

Говоря Гедеону, какое испытание должны были пройти добровольцы, желавшие попасть в его войско, Бог имел в виду способность собаки лакать воду и при этом наблюдать за тем, что происходит вокруг.

30. 为此,欧洲联盟主席派驻马诺河联盟的特别代表将继续与塞拉利昂境内的联合国机构和伙伴密切合作,共同工作。

Европейский союз вновь подтверждает свою приверженность оказанию содействия деятельности Комиссии по миростроительству в Западной Африке

31. 这项研究是要解决世行关于全国各大城市现代零售市场(超级市场)对传统的批发市场和菜市场的影响的关切。

Оно подготовлено в ответ на озабоченность Банка в связи с воздействием современных оптовых рынков (супермаркетов) в крупных городах страны на традиционные оптовые рынки и рынки розничной торговли.

32. 证人的保护:根据第 # (I) # 号法律,受害人可秘密向家庭顾问报案,家庭顾问将采取一切措施和步骤把案件提交法庭。

l) Защита свидетелей: В соответствии с Законом No # (I) # потерпевшее лицо может в конфиденциальном порядке сообщить о случившемся консультанту по вопросам семьи, который примет меры к возбуждению дела в суде

33. 还值得指出,在多哥,所有有关伙伴--议员、研究员、地方政府、非政府组织、协会和私营部门--密切地参与《人居议程》的执行。

Следует также отметить, что в Того все заинтересованные партнеры- парламентарии, исследователи, местные органы власти, неправительственные организации, ассоциации и частный сектор- принимают активное участие в осуществлении Повестки дня Хабитат

34. KGpg 现在将运行密钥生成对话框来创建属于您的可用于加解密的密钥对 。

Сейчас KGpg запустит Диалог создания вашей пары ключей для шифрования и расшифровки

35. 这种行动应当在联刚特派团之类的国际机构的密切监测下进行,正如我刚才所说,联刚特派团已经驻扎在刚果。

Такие операции должны осуществляться под жестким надзором таких международных органов, как МООНДРК, которая уже присутствует в Конго, как я говорил ранее.

36. 中非稳定团还与当局、中非支助团和“红蝴蝶”行动密切合作,筹备解除武装进程和劳动密集型方案等减少社区暴力项目;如果武装团体之间达成停火协定,这些项目可以在短时间内执行。

Кроме того, МИНУСКА работала в тесном контакте с властями, АФИСМЦАР и операцией «Сангарис» в целях подготовки процесса разоружения и проектов по сокращению масштабов насилия в общинах, таких как программы массовой занятости, которые можно будет осуществить в сжатые сроки в случае достижения соглашения о прекращении огня между вооруженными группами.

37. 在密钥管理器中只显示高于此信任等级的密钥 。

Показывать уровень доверия в менеджере ключей

38. 离任的总务委员会成员应当与当选的即将上任的总务委员会成员保持密切联系,以非正式地研究下一届会议的议程。

Выбывающие члены Генерального комитета должны находиться в тесном контакте с теми, кто избран их преемниками, чтобы в неофициальном порядке работать над повесткой дня следующей сессии

39. 即便如此,圣经学者在接受《纽约时报》访问时表示,“虽然间接证据表明骨匣可能与耶稣密切相关,却始终是间接的证据”。

Тем не менее библеисты, давшие интервью «Нью-Йорк таймс», выразили мнение, что, «даже если косвенные доказательства связи с Иисусом и убедительны, это все же косвенные доказательства».

40. 这个文件是一个 私有密钥 。 请使用 KGpg 密钥管理器导入它 。

Данный файл является закрытым ключом! Используйте менеджер ключей KGpg, чтобы импортировать его

41. 元首和首脑们支持办事处与包括大会、经济及社会理事会和安全理事会在内的所有相关联合国机构,进行更密切的合作。

В пункте # также указано, что на # годы для УВКПЧ предлагается выделить # долл

42. 一位对16岁女儿的网上活动密切留意的母亲说:“如果父母知道孩子在网上张贴和讨论什么,肯定会吓出一身冷汗,觉得尴尬万分。”

Одна женщина, внимательно следящая за тем, что ее 16-летняя дочь делает в Интернете, говорит: «Родители ужаснутся и готовы будут провалиться сквозь землю, узнав, что их дети обсуждают и какие фотографии помещают в Интернете».

43. 我的西非问题特别代表为推动政治进程一直与巴马科的马里当局、国家其他利益攸关方、区域领导人和西非经共体密切合作。

Мой Специальный представитель по Западной Африке работает в тесном контакте с властями в Бамако, другими национальными заинтересованными сторонами, региональными лидерами и ЭКОВАС с целью стимулирования политического процесса.

44. 你 鼾聲 超大 的

Вы храпели слишком громко.

45. 我們沒有秘密。

У нас не было секретов.

46. 来自食物的倍硫磷急性和慢性膳食风险超过了美国环境保护局对美国一般人群和各种人口组别包括婴儿和儿童的关切水平。

Риски острого и хронического воздействия фентиона, содержащегося в рационе, превышают установленный Агентством по охране окружающей США пороговый уровень для населения США в целом и для различных подгрупп населения, включая младенцев и детей.

47. 在这一方面,尼日尔政府和本组织的裁军事务部开展了密切合作,成功实施了收缴整个西非分区域非法小武器和轻武器的项目。

В этом контексте правительство Нигера и Департамент нашей Организации по вопросам разоружения тесно сотрудничают в целях успешной реализации проекта по сбору незаконного стрелкового оружия и легких вооружений для всего субрегиона Западной Африки

48. 一般说来,意大利境内的卖淫现象与移民关系密切:来自东欧的妇女,常常年龄不足18岁(因此就没有任何遣返的危险),沦落风尘。

В целом, в Италии проституция тесно связана с иммиграцией: многие приезжающие из стран Восточной Европы женщины, часто в возрасте моложе 18 лет (соответственно, не опасающиеся принудительной высылки из страны), занимаются проституцией.

49. 可忽略不计(油漆);很低或为零(密封剂);5%固态废物(密封剂)

Незначительное (краски); низкое или нулевое (герметики); 5% твердые отходы (герметики)

50. 不论是实际需求还是金融联系均使各个经济体之间形成了密切的相对联系,因此脆弱性和经济下滑的风险仍然给政策带来严重挑战。

Поскольку отдельные экономики в значительной степени взаимозависимы через реальный спрос и финансовые связи, неустойчивость и риск спада по-прежнему представляют собой серьезные проблемы для политики.

51. 新闻部解释说,搬迁现有的设备的考虑是不切实际的,因为这些设备已远远超出其正常使用年限,制造商已不再支持,也无法再弄到零部件。

Было разъяснено, что перевозить существующее оборудование не имеет практического смысла, поскольку оно уже давно отслужило свой срок, уже не поддерживается производителями и запасные части к нему отсутствуют.

52. 史密夫 把 他 带 了 上楼

Смит забрал его наверх.

53. 年期间,联合国再次成为新闻媒介密切关注和辩论的焦点。 石油换粮食方案等争议性问题和其他领域管理不善的指控仍在新闻界回荡。

В # году Организация Объединенных Наций вновь была в фокусе самого пристального внимания средств массовой информации и служила предметом бурных дискуссий

54. 吉布提表示关切2008年在与吉布提边界发生冲突期间被秘密羁押的囚徒下落,以及缺乏与厄立特里亚境内人权情况特别报告员合作的问题。

Она выразила обеспокоенность судьбой заключенных, задержанных в ходе пограничного конфликта 2008 года и содержащихся в неизвестном месте, а также отсутствием сотрудничества со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее.

55. 麦肯齐·史密斯先生

г‐н Макензи Смит

56. 特别报告员非常忧虑的是,很多报告指出,一些政府正通过“消灭”怀疑与恐怖主义嫌疑犯有密切关系的社区的办法以采取集体惩罚的措施。

Специальный докладчик обеспокоена сообщениями, указывающими на то, что некоторые правительства проводят политику применения коллективного наказания путем «ликвидации» общин, которые подозреваются в оказании поддержки предполагаемым террористам

57. 在出生不久以后,新生的婴儿就能够识别自己的父母、积极参与各种非言语交流,并且和父母或者主要的照料者建立起密切的相互关系。[

Вскоре после рождения новорожденные младенцы уже узнают родителей, активно участвуют в невербальном общении различных видов и формируют прочную взаимную привязанность с родителями или лицами, оказывающими им первичную помощь[footnoteRef:25].

58. 环境基金同《生物多样性公约》、与发展中国家有广泛联系的执行机构、它自己遍及全球的国家和非政府组织联络网保持着密切的工作关系。

ГЭФ поддерживает тесные рабочие отношения с органами Конвенции о биологическом разнообразии, с учреждениями-исполнителями, имеющими разветвленные связи в развивающихся странах, а также с сетью своих собственных партнеров на уровне государств и НПО во всех частях света

59. 在过去一年中,人权高专办与全球契约办公室和企业界密切合作,以加深对人权的理解,并为承诺将人权纳入其业务核心的企业编写工具。

На протяжении последнего года УВКПЧ тесно сотрудничало с Бюро по «Глобальному договору» и с представителями деловых кругов, стремясь обеспечить более ясное понимание значения прав человека и разработать необходимый инструментарий для компаний, готовых сделать вопросы прав человека неотъемлемым элементом своей деятельности

60. 和日向的關係非常親密。

Даты его правления приближённые.

61. 两阶段招标[**超级链接**]

Двухэтапные торги [**гиперссылка**]

62. 宜密为之所,以安人情。

Но переношу это в интересах истины, для пользы людям.

63. 年,英国上议院枢密院司法委员会在“Pratt和Morgan诉牙买加总检察长”一案中认为,任何将死囚犯拘押超过 # 年的做法都违反了禁止不人道和有辱人格待遇的宪法规定。

В # году Судебный комитет Тайного совета Британской палаты лордов постановил в деле Пратт и Морган против Генерального прокурора Ямайки, что любое содержание в камерах смертников в течение более пяти лет нарушает конституционный запрет на бесчеловечное и унижающее достоинство обращение

64. 歐巴馬 大 耳朵 的 隱密 性事

Выбираем Обаму.

65. 美洲开发银行与拉丁美洲和加勒比经济委员会以及国家一级的联合国其他组织、尤其是那些支持拉丁美洲经济一体化的组织保持密切的协作。

Тесное сотрудничество продолжает поддерживаться между Межамериканским банком развития и Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, а также с другими организациями системы Организации Объединенных Наций на уровне стран, прежде всего в поддержку экономической интеграции в Латинской Америке.

66. 我们的密切合作已变得日益迫切,因为我们意识到,一小撮恐怖主义分子可以实际拥有大规模毁灭性武器,包括核武器、生物和化学武器,肆无忌惮地、毫无理性地和不加区别地毁灭世界大片区域,杀害千百万无辜者。

Наше тесное сотрудничество становится крайне необходимым, когда мы осознаем, что небольшая группа террористов фактически может завладеть оружием массового уничтожения, включая ядерное, биологическое и химическое, и преднамеренно, не задумываясь, совершенно бессмысленно и огульно уничтожить большие территории планеты и миллионы ни в чем не повинных людей

67. 在过去的五年里,议会联盟认识到议会及其议员发挥的作用。 在儿童保护领域,议会联盟开展了许多活动,其中不少是在儿童基金会的密切配合下进行的。

В последние пять лет, признавая роль, которую играют парламенты и их члены, МПС занимался разнообразной деятельностью в области защиты детей, часто в тесном сотрудничестве с ЮНИСЕФ

68. 虽然 比不上 马 不过 也 超赞

Хоть и не лошадь, но было довольно-таки здорово.

69. 处理未加密的拖放目标

Обработать перенос незашифрованного

70. 伙计 上装 吊带 下装 超短裙...

Чёрт, лифчики, короткие юбки...

71. 这是 我们 的 小 秘密 , 小香桃

Это наш маленький секрет Миртл

72. 請 立刻 前往 氣密過 渡艙 b

Ты в порядке?

73. 看起 來 你 們 倆 曾經 很 親密

Видимо, вы когда-то были близки.

74. 允许用不受信任的密钥加密 : 当您导入一个公开密钥时, 它通常被标记为不受信任的, 除非您对它签名使它称为“ 受信任的 ” , 不然您还不能使用它。 选中此项能让您使用一个即使还没签名的公开密钥 。

Разрешить шифрование непроверенными ключами: при импорте открытого ключа он обычно сначала помечается как непроверенный, и вы не можете использовать его, если не подпишете его как ' проверенный '. Установка этого параметра даёт возможность использовать любой ключ, даже если он не подписан

75. 他用刀切了肉。

Он порезал мясо ножом.

76. 欧盟驻科法治团密切监测在前南斯拉夫的马其顿共和国边界附近发生了几起辑截武器和枪击案后科索沃与前南斯拉夫的马其顿共和国之间的跨界合作。

ЕВЛЕКC внимательно наблюдала за трансграничным сотрудничеством между Косово и бывшей югославской Республикой Македония после нескольких случаев изъятия оружия и стрельбы в непосредственной близости от границы.

77. 还需要密切监测改革的进展和一致性,并建立考虑到各国国情、发展需要和水平的管制框架,例如给予特别待遇,以帮助它们实现国际商定的宏观经济目标。

Важно также внимательно следить за ходом и слаженностью реформ и обеспечить нормативную базу, учитывающую особенности стран, их потребности и уровень их развития, например путем предоставления им особого статуса, помогающего им достичь международно согласованных макроэкономических целей.

78. 切割女性生殖器官有三种流行的方式,在女孩年仅七岁时对她们强加套锁、切去阴蒂和切去阴唇。

Широко практикуемые калечащие операции на женских половых органах, которым подвергаются девочки по достижении семилетнего возраста, подразделяются на три вида- инфибулация, клитеродектомия и эксцизия

79. 接下 來 是 切 下巴

Потом вырезают челюсть.

80. 有待澄清:超额=0.6耗氧潜能吨。

Ожидается пояснение: превышение = 0,6 т ОРС.