1. 家庭关系十分密切。

家族関係は非常に緊密です。

2. 从密切来往到崇拜偶像

親しい交わりが偶像礼拝に

3. 荷蘭語與德語關係密切。

オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。

4. 與旅鶇有密切的親緣關係。

それ故、架橋との関係は密接である。

5. 就像医院会密切注意病人的情况,气候学家也密切留意地球的各种“生命特征”。

医師がモニターで患者の血圧や心拍数を見守るのと同じように,気象学者が地球の様子を綿密に観測しています。

6. 在冷战时期,两国来往密切。

冷戦中、両国は強い同盟関係にあった。

7. " 米切 洛超 托斯卡 , 柳橙 葡萄 啤酒 "

ミケロブ ・ ウルトラ ビール か

8. 跟同学来往,怎样才算太密切呢?

学校の友達との付き合い ― どこで線を引いたらよいのだろう

9. 这两件事有密切不可分的关系。”

この二つは密接不可分のものです」。

10. 跟比利提人有密切关系: it-1 117

カリ人の護衛かもしれない: 洞‐1 648,870

11. Sohdh(索德)这个希伯来语词的意思是“密谈;亲密”,指关系密切的人举行的各种集会。(

種々の親密な集いを表わすのは,「内密の話; 親密さ」を意味するヘブライ語ソードです。(

12. 数值稳定性与数值误差密切相关。

数値計算手法の安定性は数値誤差に密接にかかわっている。

13. 12 怎样使家人更团结、关系更密切呢?

12 次に,家族の中でどのように協力できるかを考えましょう。

14. 耶利米书19:5)这一切行径都跟他们的宗教主张有密切关系。

エレミヤ 19:5)これらの慣習はすべて,宗教上の教えに関係していました。

15. 11关于每个细胞内所含的遗传密码,他说:“脱氧核糖核酸(DNA)所能贮存的资料数量,远远超越一切已知的贮存系统。

11 各細胞内の遺伝情報について,デントンはこう述べています。「 DNAの情報記憶容量は,いかなる既知のシステムよりもはるかに優れている。

16. 这样的反应超越了一切合理的期望。

こうした反応は常識ではとても考えられないことでした。

17. 形成Ia超新星的一種模型是密近聯星系統。

この型の超新星の形成モデルの1つは、近接した連星系である。

18. 近年来,运动与暴力似乎有密切关系。

最近では,スポーツに暴力行為は付き物のようになっています。

19. 后来我到了这里 得到了老师的密切关照

ここに来たらじっくりと耳を傾けてもらった

20. 这个概念密切关联于开集和内部的概念。

近傍の概念は開集合と内部の概念と密接な関連がある。

21. 從此于斌与蔣家父子的关系一直非常密切。

ここから于斌と蒋家の父子の関係は、ずっと非常に密接となった。

22. 凭着这个安排,组织能更密切地关注各群会众。

この取り決めのもとで,諸会衆はきめの細かい世話を受けることができました。

23. 于是,我们买来了聚焦纳米束切割机 超声波水压切割机以及微对准系统

我々は ナノビーム・ライター、ウォータジェット・カッターと エキシマー精密加工機からなる システムを作りました

24. • 什么表明基督密切留意每群会众的属灵状况?

● キリストが各会衆の霊的状態を注視していることは,何から分かりますか

25. 我们的未来与圣经预言有密切不可分的关系。

わたしたちの将来は聖書預言と密接不可分の関係にあります。

26. 20.( 甲)有些人怎样行以求与儿女保持密切关系?(

20 (イ)ある人たちは,いつも子供のそばにいるようにするために何をしましたか。(

27. 那末,让我们密切留意那句著名的话的上下文吧。

そうした目的で,この有名な言葉が書かれている文脈に,綿密な注意を払ってみましょう。

28. 同样,迦密岬角向地中海伸展,把沿海平原切割成亚设平原(迦密山以北)、沙仑平原和非利士平原(迦密山以南)。

同様に,地中海の沿岸平原に突き出ているカルメルの突端もしくは岬は,そこをアシェルの平原(カルメルの北)と,シャロンおよびフィリスティアの平原(カルメルの南)とに分けています。

29. 不错,宗教的确与世上许多的动乱不安有密切关系。

そうです,確かに世界の災いの多くには宗教がからんでいるのです。

30. 事实上,我的宗教和国家主义有密切不可分的关系。

確かに,私の宗教は国家主義と解きほぐせないほどからみ合っていました。

31. 最后,一切都已经超出 掌控范围的原因之一, 是太多跟监听有关的事物—— 比如能够,以及尚不能够 保护我们的科技,授权和政策—— 都是保密的。

最後に これほどまでに 事態が悪化している理由の一つは 政府による監視にまつわる あまりに多くの事柄― テクノロジーや規則や 政策など 私たちを守ってくれるはずのものが― 極秘や機密であるからです

32. 超级市场和平价商店取代了友善亲切的邻里杂货店。

スーパーやディスカウント・ストアが,近所の親しみやすい食料品店に取って代わりました。

33. 换句话说,在烘培者的密切关注下, 面团的性格形成了。

バクテリアも糖分を分解し 酸を作ります

34. 由于切实应用圣经的原则,我们的关系再次亲密起来。

聖書の原則を当てはめることによって,わたしたちは固く結び合わされました。

35. 希伯来语动词bin(宾)和名词bi·nahʹ(比纳)跟悟性的关系最密切。

ヘブライ語の動詞ビーンと名詞ビーナーは,理解と大変頻繁に関連づけられています。

36. 诗31:24)一个有效的方法,就是跟崇拜上帝的人密切来往。(

詩 31:24)仲間の崇拝者たちとの交わりは大いに助けになります。(

37. 若铯的量超过100克,需要将铯放置在密封的不锈钢容器中运输。

100 g以上のセシウムは、ステンレス製の容器に密閉されて輸送される。

38. 耶和華啊,你榮耀之名是應當稱頌的!超乎一切稱頌和讚美。

^ 調御倉(つきのみくら)、御稲御倉(みしねのみくら)、由貴御倉(ゆきのみくら)。

39. 在19世纪期间,英美两国在外交和贸易方面关系十分密切。

英国はまた,19世紀に,米国との間に強力な外交および通商上の絆を結んでいました。

40. 而贪婪和傲慢 紧密的交织在一起, 尤其是谈到不顾一切时。

強欲と傲慢さは 無謀さを説明する際には 親密に結びついています

41. 在中国女性主义与社会主义和阶级问题有着密切的关系。

殊に中国では、フェミニズムが社会主義および階級問題と連携している。

42. 很多 切割 大师 终其一生 都 无法 碰触 到 超过 50 克拉 的 钻石

たいてい 研磨 士 の 巨匠 は 保守 的 に な っ て しま っ て 50 カラット を 超え る ダイヤ に は 手 を つけ よ う と し な い ん だ

43. 去年秋天,超级满月的期间,我在迈阿密, 那几天是潮汐最大的时候。

私は昨秋 スーパームーンのときの 最満潮日にマイアミにいました

44. 这造成了它们那难以置信的密度——每立方厘米的重量超过一亿吨。

中性子星の密度が非常に大きい ― 1立方センチ当たり1億トンを超える ― のはそのためです。

45. CFIUS密切关注关键基础设施的收购,包括公共卫生或电信等。

CFIUSは、公衆衛生や電気通信などの重要なインフラの買収に関しては精査している。

46. 一个小镇住了一些有儿女的年轻夫妇,他们的关系很密切。

ある小さな町では,子どもを持つ多くの若い夫婦が緊密に結びついて生活していました。

47. 马达加斯加曾经拥有茂密的森林,但现在已有超过一半被人砍掉或破坏。

かつて繁茂していたマダガスカルの森林の半分は伐採されたり,破壊されたりしてきました。

48. 特别在土佐光信的時代,和宮廷、將軍家關係密切,是最盛時期。

特に土佐光信の時代には、宮廷や将軍家と密接な関係をもち、最盛期といえる。

49. 1611年3月25日,他被任命为罗切斯特子爵,随后成为枢密院顾问。

1611年3月25日にロチェスター子爵に叙せられ、その後枢密院議員に任命された。

50. 这队人受到密切观察,据发现他们每15分钟体内就失水约一杯。

しかしこのグループについては綿密な観察がなされ,15分ごとに約1カップの水が失われることが分かりました。

51. 箴言13:16)精明不但跟知识密切相关,也用来形容做事谨慎的人。

箴言 13:16)この明敏な人は,ずる賢い人ではありません。

52. 因为我们大肆享受:我们买超大的汽车, 一切超大型的东西;我们似乎得了坐立不安综合症并为之买单。

これは 消費ブームが原因です 私たちが買った 特大サイズの車やバカでかいもの

53. 在一些国家,有超过98%的 女性在她们性成熟之前被这样切割过。

いくつかの国では 98%以上の女性が 十分に成長する前に 切除をされています

54. 第一个领域是教育。 这个领域跟Nicholas所提到的”百元电脑“密切相关。

まず初めは、教育の分野について ニコラスが百ドルコンピュータについて話していたことと大きな関連がある

55. 2 以赛亚谴责他当日犹太人的一番话,实在值得我们密切留意。

2 わたしたちは,当時のユダヤ人に対するイザヤの糾弾に大いに関心を抱きます。

56. 請密切留意這個佇列並據此採取行動,以免產生無效的版權聲明。

無効な申し立てを回避するため、このキューを念入りに監視して必要に応じた対処をしてください。

57. 许多年前,家庭的分子较常一起做事,因此彼此间有更密切的连系。

幾年か前,多くの家族は今よりももっと多くの物事を一緒に行ないましたから,その関係はずっと親密でした。

58. 戒烟不易的第三个因素是,烟草跟日常生活有密切不可分的关系。

禁煙を難しくする第3の要因は,たばこが日常生活に深く根を下ろしていることです。

59. 回顾往昔,我们留意到一对长久以来密切合作的伙伴:政治和军事。《

過去の歴史を調べると,政治と軍部が長期間にわたって手を組んできたことが分かってきます。

60. 他们必须密切注意上帝的话语,才能抵消周围的犹太社会的影响。

周囲のユダヤ世界からの影響に打ち勝つため,神の言葉に綿密な注意を払うことが必要だったのです。

61. 8 上一篇文章提到,公元1世纪,基督密切留意各群会众的属灵状况。

8 前の記事で見たように,キリストは西暦1世紀の個々の会衆の霊的状態を綿密に観察していました。

62. 报复的行为最容易在关系密切的人,例如朋友、同事和家人之间发生。

とはいえ,特に多いのは,友人や同僚や家族など,身近な人に対する仕返しです。

63. 例如,父母子女关系密切,血浓于水,圣经对这种骨肉之亲有什么看法?

一例として,親子の特別な関係について聖書が何と述べているか,考えてみましょう。「

64. 因此,摩西律法定立详细的洁净条例,跟人的不完美情况有密切关系。

ですから,この面で律法が詳述している要求は,人間の不完全さと密接に関連しています。

65. 香取神宮以祭祀武神聞名,因此與鹿島神宮所在的鹿島市關係密切。

香取神宮は武神を祭っていることで有名な神社であり、このために近隣では鹿島神宮を擁する鹿嶋市との関係が深い。

66. 手表一天误差不超过20秒,误差率百分之0.023,已媲美精密科学仪器的精确度。

1日の狂いがせいぜい20秒の時計は,わずか0.023%の誤差しか生じないことになります。 それは,通常,注意深く取り扱うべき科学計器に求められるのと同等の精度です。

67. 亲密关系意味着和其他人身体上,感情上的 密切关系 尤其是和异性 异性散发出朦胧的,矛盾的 磷光般的信号

触れ合いが意味するものは他人との 物理的・感情的な関わりで 特に曖昧で矛盾的でリン光を発するような 性的合図を出している 異性との関わりです

68. 由于决心事奉耶和华,我们不再同居,也不再跟以前的朋友密切来往。

スーとわたしはエホバに仕えることを決意していたので,一緒に暮らすのをやめ,かつての友達と親しく付き合うこともやめました。

69. 别人密切注视他在赛车方面的成功而将他的一生订为他们的目标。“

ほかの若者たちもマークの華々しいレーサー生活をよく観察して,マークの生き方を自分の目標として進んでいました。「

70. “觀世音菩薩,行深般若波罗密波羅蜜多時,照見五蘊皆空,度一切苦厄。

仏説・摩訶般若波羅蜜多心経 観自在菩薩・行深般若波羅蜜多時、照見五蘊皆空、度一切苦厄。

71. 借助 Google 我的商家信息,商家可直接向用户及时传递密切相关的信息。

Google マイビジネスには、ビジネス オーナーの方から Google のユーザーに向けて的確かつタイムリーな情報を直接発信していただけるように「投稿」機能が実装されています。

72. 因此,父母密切留意自己的儿女,作出努力——不错,忍受艰辛——是相当重要的。

ですから,親の側のたゆまぬ世話と努力,まさに多大の労力を払うことがどうしても欠かせないのです。

73. 创世记22:17,18)这番话显示,亚伯拉罕跟第一个预言的应验有密切关系。

創世記 22:17,18)この言葉の中で,アブラハムと最初の預言の成就とが結びつけられました。

74. 同为君主立宪制国家,日本皇室和摩纳哥王室之间的来往十分密切。

ともに立憲君主制の国家であり、日本の皇室とモナコの公室との親交も深かった。

75. 玄秘术与超心理学百科全书》这样解释催眠术:“催眠术历来与玄秘术密不可分。”

オカルト・超心理学百科事典」(英語)は催眠術に関して,「その歴史は神秘学<オカルト>と複雑に織り交ざって」いると述べています。

76. 约1:14,18)住“在父亲怀里”这个说法,确实将父子之间互相信任、相亲相爱、亲密无间的密切关系表露无遗。( 见怀里,胸前)

ヨハ 1:14,18)父と息子の関係で,これほど親密で打ち解けた,あるいはこれほど愛と優しさにあふれた関係はほかに考えられません。 ―「懐の位置」を参照。

77. 我有一日喺 Sainsbury's 見到超過 30 種口味 你仲可以切啲紅蘿蔔 點落鷹嘴豆泥添!

この前 スーパーで 30種類は並んでたんだ 生の人参を切って つけて食べたりもできるのさ やったことあるかい ソロモン君?」

78. 例如,耶稣谈及一个与他的显现有密切关系,并要在普世广为宣扬的信息。

例えば,イエスはある音信が世界中に響き渡ることについて語り,それを黙示の時と結びつけました。

79. ......查尔斯[后来成为查理曼大帝]很早便意识到世俗政权与教会的密切关系。’

......カール[後に大帝となった]は早くから俗権と教会との密接な結びつきを認めていた」。

80. 美国心脏病学家弗里德曼和罗森曼指出,甲型行为与冠心病有密切关系。

米国の心臓病専門医,フリードマンとローゼンマンはA型行動傾向を虚血性心臓疾患と関連づけています。