Đặt câu với từ "起草演讲稿"
1. 工作组成员向主席和起草员提交关于第三稿的最后评论。
Члены рабочей группы представляют окончательные замечания председателю и составителю.
2. 可是,当罗素周游各地之际,他怎能仍然每周将一个传道演讲的讲稿交给报馆刊登出来呢?
Как же Расселлу удавалось еженедельно публиковать проповеди, даже находясь в разъездах?
3. 工作组同意将按照经工作组审查和修改的内容一览表草稿( # 和Corr # )编写报告草稿。
Рабочая группа согласилась с тем, что проект доклада будет подготовлен в соответствии с проектом перечня элементов, пересмотренным и измененным рабочей группой ( # и Corr
4. 随机应变 我 不 喜欢 打草稿
Что-нибудь придумаю.
5. 在18日的大会中,衣服彩色鲜明的代表们聚集一起,讨论的事项从核子裁军至婴儿奶粉配方,起草和修订政策声明,发表和聆听演讲,杂以戏剧、舞蹈的表演和音乐演奏等。
На этом собрании церквей в течение 18 дней беседовали о всевозможных темах, начиная с атомного разоружения, до готовой еды для младенцев. Сочиняли и перерабатывали политические заявления, читали и слушали доклады и, между делом, смотрели пьесы и танцы и слушали концерты.
6. 公众演讲的题目是:“万物更新,预言实现”。 这个演讲把四个跟“新天新地”有关的预言交织起来。(
Публичная речь под названием «„Творю все новое“ — как и было предсказано» связала воедино четыре основных пророчества о «новом небе» и «новой земле» (Исаия 65:17—25; 66:22—24; 2 Петра 3:13; Откровение 21:1, 3—5).
7. 现在听众可以看见讲者了,但不一会儿,弟兄发现光线太强,讲者几乎看不到讲稿!
Скоро стало ясно, что, хотя слушатели и могли видеть докладчика, сам докладчик из-за яркого света не видел своих записей!
8. 此外,规定设立投诉警察管理局的法律草案正在作最后定稿。
Кроме того, в настоящее время завершается работа над проектом законодательного акта, предусматривающего создание органа по рассмотрению жалоб на полицию.
9. 第 # 条草案也引起了问题。
Возникают вопросы также в связи с проектом статьи
10. 学生演讲所得的评估若仅是“良”而没有其他演讲品质注明为“进”或“力”, 指导员便应当将学生下次演讲需要留意的品质标明, 在一般有“良”、 “进”、 “力”等字出现的方格内划个圆圈。
Если учащийся заслуживает исключительно «Х» и нет другого качества речи, отмеченного «У» или «Р», то дающий совет должен обвести клеточку, где обычно стоит «Х», «У» или «Р», у того качества речи, над которым учащийся должен работать в следующий раз.
11. 他有时讲到一半,实在讲不下去了,就哭起来。
Бывало, что, еще не успев закончить свою речь, он уже был готов разреветься.
12. 组织了各种活动,包括讨论会、讲习班、培训、绘画比赛、模拟演习、戏剧和演唱。
провели целый ряд мероприятий, в том числен семинары, практикумы, учебные занятия, конкурсы рисунка, практические занятия, драматические и песенные конкурсы.
13. 不久以后,弟兄邀请和尚来聆听一个特别演讲。
Брат позвонил монаху и пригласил его на специальную речь.
14. 至于风险简介草案修订稿缺少足够的新资料的说法,他重申,除了在本次会议上提交的版本,在对2012年草案进行修改时也增加了大量数据,将目前的版本与2012年草案进行对比便一目了然。
Что касается предполагаемой недостаточности новой информации, включенной в уточненный проект характеристики рисков, то он сообщил, что в проект 2012 года был добавлен большой объем новых данных в дополнение к данным, представленным на текущем совещании: этот факт легко подтверждается сравнением проекта 2012 года и текущего проекта.
15. 请让我简单地用这些分形的实际应用结束这场演讲。
Так, давайте в заключение я скажу несколько слов о применении всего этого.
16. 最初起草的该段不偏不倚而且清楚明了。
Первоначальный проект пункта является одновременно нейтральным и четким
17. *阿曼起草了一个计划草案,旨在到2015年,将2003年观察到的文盲率水平降低一半。
* Оман разработал проект плана, направленного на снижение уровня неграмотности к 2015 году в два раза по сравнению с 2003 годом.
18. 我虽然一知半解,但有两件事却印象深刻:演讲的人经常运用圣经,另外,就是跟父母坐在一起的孩子也很积极参与聚会。
Хотя я до конца не понимала, что происходит, меня поразили две вещи: выступавший часто пользовался Библией и дети, сидевшие со своими родителями, принимали активное участие в обсуждении.
19. 下午,你会听到一个公众演讲,题目是:“圣经预言万物都会更新”。
В послеобеденной части программы вы сможете услышать публичный доклад на тему «Исполнение обещания: „Творю все новое“».
20. 已经协同货币基金组织起草了制止洗钱和资助恐怖主义法草案,不久将提交政府。
Совместно с МВФ был подготовлен законопроект о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, который будет вскоре представлен правительству.
21. 早上最后一个节目是“献身受浸使人得救”,这个演讲暖人心窝。
Утренняя программа закончилась согревающей душу речью «Как посвящение и крещение ведут к спасению».
22. 由于甲草胺可能致癌,而且存在风险较低的替代产品(异丙甲草胺),因此从1985年12月31日起加拿大禁止甲草胺的一切用途,取消所有甲草胺产品登记。
С 31 декабря 1985 года все виды применения запрещены и все разрешения аннулированы на основании потенциального канцерогенного воздействия и существования менее опасного альтернативного продукта (метолахлора).
23. 首席新闻官也将作为发言人,主持新闻办公室,起草并向新闻界发布新闻稿和背景说明,为媒体提供定期和特殊通报,安排采访,作演讲,协助媒体与特派团官员联系。 首席新闻官还将为尼泊尔记者组织座谈会和研讨会,使他们更好地了解联合国在和平进程中的作用,为媒体关系/媒体监督工作人员提供职能上的指导,了解媒体对特派团的报道情况,并纠正错误信息。
Главный сотрудник по вопросам общественной информации будет также выполнять роль пресс-секретаря, следить за работой подразделения по связям с прессой, составлять и опубликовывать пресс-релизы и справочные записки для прессы, проводить регулярные и специальные брифинги для представителей средств массовой информации, организовывать интервью, выступать перед широкой общественностью и содействовать контактам средств массовой информации с должностными лицами Миссии
24. 宪法起草委员会已把该草案交付人民,征求其意见,我们希望它不久得到落实并获得通过。
Комитет по разработке конституции представил проект народу на рассмотрение, с тем чтобы в него были внесены поправки, и мы надеемся, что он будет вскоре завершен и принят.
25. 当我在发表演讲时,George 没有变玫瑰红,但却变得跟我紧身上衣一样白
Когда я произнёс речь, Джордж не покраснел, а стал бледный, как мой дублет.
26. 然而,有关准则草案还未提交起草委员会;特别报告员建议在下次报告中对此问题再做进一步研究。
Тем не менее соответствующие проекты руководящих положений не были направлены в Редакционный комитет, и Специальный докладчик предложил более подробно проанализировать этот вопрос в следующем докладе
27. 一个弟兄发表了简短的演讲,然后我们就在家里的一个大木盆里受浸。
Приехал один брат, выступил с короткой речью, и после этого мы крестились у нас дома в большой деревянной лохани.
28. “协同工作”平台未被证明是有效的知识管理工具或同业交流群的配套手段,而仅仅是文件和演示文稿的存储库。
Интернет-платформа Teamworks не проявила себя как эффективный инструмент управления знаниями или как справочник для коллегиальных профессиональных сообществ, а только как хранилище документов и презентаций.
29. 如果你的话听起来含糊不清,不妨在讲话时抬起头来,让下巴离胸膛远一点。
Если твоя речь немного невнятна, возможно, ты слишко низко опускаешь голову — привыкай говорить с поднятой головой.
30. 在奥地利,政府当局发布新闻稿,启动每年一度的宣传运动。 在柬埔寨,政府发布文件、海报和新闻稿。
В Камбодже правительство опубликовало брошюры, плакаты и выпустило специальный пресс-релиз
31. � 建议包括举办更多音乐会、戏剧表演、体育活动和讲习班,让年轻的萨米人相聚。
� В частности, в целях обеспечения общения саамской молодежи предлагается организовывать больше концертов, спектаклей, спортивных соревнований и практикумов.
32. 演讲的题目精简扼要,包括“王国”、“祷告”、“永生之道”、“三位一体”、“炼狱”、“何以教士反对真理”等。
Их названия отличались лаконизмом и конкретностью: «Царство», «Молитва», «Путь к жизни», «Троица», «Чистилище», «Почему духовенство противится истине».
33. 年,海湾执政者设立的阿拉伯海湾国家联邦宪法起草委员会成员。
Член Редакционного комитета по разработке конституции Федерации государств Арабского залива, учрежденного руководителями стран Залива # годы
34. 的确,国际社会承担起了责任,近乎一致地投票赞成一项决议草案,而该草案与提交安理会的那份几乎一模一样。
Действительно, международное сообщество взяло на себя ответственность и единодушно проголосовало за проект резолюции, почти идентичный проекту, представленному Совету.
35. 根据决议草案A/C.2/64/L.59执行部分第20和25(c)段, 将于2012年在巴西举行的联合国可持续发展会议和筹备委员会第三次即最后一次会议,在开会日期和方式决定后,将立即列入2012-2013两年期会议日历草稿。
В соответствии с пунктами 20 и 25(с) постановляющей части проекта резолюции A/C.2/64/L.59 конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и третья и последняя сессия Подготовительного комитета, которые должны состояться в 2012 году в Бразилии, будут включены в проект двухгодичного расписания конференций и совещаний на 2012–2013 годы, как только будут определены даты и условиях их проведения.
36. 比如,当我有一组所有关于美丽的TED演讲时, 有人就以为我正试图找出“万能搭讪用语”。
Например, если взять набор красивых выступлений, кто-то подумал, что я всего лишь пытаюсь найти идеальные слова для начала знакомства.
37. c) 关于公共采购使用电子逆向拍卖问题的起草材料:秘书处的说明
с) проекты материалов, касающиеся использования электронных реверсивных аукционов при публичных закупках: записка Секретариата
38. 我们不禁纳罕,我们邀请了很多人前来聆听下午的圣经演讲,到时会有多少人出席呢?
По дороге обратно к автобусу мы пытались представить себе, сколько из приглашенных придет на послеобеденную библейскую речь.
39. 审计科的工作人员接受关于实施审计和起草审计报告的一对一培训
Число сотрудников Ревизионной секции, прошедших индивидуальное обучение по вопросам проведения ревизий и подготовки отчетов о ревизиях
40. 最近,我有个暖人心窝的经历。 话说当年,我常常用留声机向住户播放5分钟的圣经演讲。
Недавно я с волнением узнал, чем закончился случай, произошедший много лет назад, когда я на фонографе проигрывал жильцам домов пятиминутные речи.
41. 希望向非政府组织提供发言稿的代表团应把发言稿送到第一地下层(1B)B会议室非政府组织工作区。
Делегациям, желающим предоставить тексты своих выступлений в распоряжение неправительственных организаций, следует доставить экземпляры текстов в рабочую зону НПО в зале заседаний B на первом цокольном этаже (1В).
42. 建议一经定稿后,将转载于每一章的结尾处。]
После завершения работы над рекомендациями они будут воспроизведены в конце каждой главы.]
43. 烟草、非制成品;烟草下脚料
Табак необработанный; табачные отходы
44. 立法草案应该相当具体才能对很多不同国家有效,而此类起草工作会产生相当一般化的文本,不能达到充分具体的要求。
Проект законодательства должен быть достаточно детальным для того, чтобы он был полезным для целого ряда различных государств, в то время как любая подобная работа по составлению проекта приведет к выработке текста сравнительно общего характера, при котором, возможно, не будет достигнута требуемая степень конкретизации
45. 他对美国国务卿所做的演讲表示欢迎,并表示希望大会的积极成果可以重树《条约》的公信力。
Оратор приветствует заявление, сделанное государственным секретарем Соединенных Штатов, и выражает надежду на то, что успешное завершение Конференции восстановит авторитет Договора.
46. 演讲人:这是很多人努力的结果 我们这一群人让大家 能够做出很棒的东西,这一切让我太激动了
MБ: Это работа множества людей, и мы как сообщество помогаем людям делать великие вещи, и я просто потрясён.
47. 培训中心在正式介绍和演讲当中以及各种活动期间一对一或小组联络时,开展外联和宣传活动。
Просветительская деятельность и пропаганда работы АТЦИКТ осуществлялись в ходе официальных презентаций и выступлений и в рамках индивидуальных контактов или контактов в составе небольших групп на различных мероприятиях.
48. 秘书处应收集和分发自我评估的结论,组织实地访问,协助获取信息和起草报告。
Он должен собирать и рассылать результаты самооценок, организовывать посещения объектов на местах и оказывать содействие в сборе информации и подготовке докладов
49. 尽管可能需由翻译人员作夜班,但从初步证据来看,在第十次会议上(星期五下午)拿出报告草稿的最后部分(即关于星期四下午第八次会议审议情况的部分),还是可行的。
Хотя это может потребовать работы письменных переводчиков в ночную смену, в этом случае на первый взгляд представляется возможным подготовить заключительные части проекта доклада (т.е. части, отражающие работу восьмого заседания, проводимого во второй половине дня в четверг) для распространения на десятом заседании (во второй половине дня в пятницу
50. 几位成员和观察员建议作出改动以完善风险简介草案修订稿,建议改动的内容涉及含有短链氯化石蜡的混合物质、拟列入化学品的化学特性以及关于无意生产的资料。
Несколько членов и наблюдателей предложили ряд изменений, призванных улучшить уточненный проект характеристики рисков в таких областях, как смеси с содержанием короткоцепных хлорированных парафинов, идентификационные данные химических веществ, предлагаемых для включения в Конвенцию, и информация по непреднамеренному производству.
51. 文化部还与希腊民间艺术博物馆合作在Syntagma广场组织了两次活动 :一次塑像讲习班和一次皮影戏表演。
В сотрудничестве с Греческим музеем народного искусства были также проведены два мероприятия на площади Синтагма: изобразительная мастерская и представление театра теней.
52. 由于巴基斯坦代表开始发言,使我们突然想起他的发言不合次序,因为他是决议草案 # 的提案人,因此不允许他在就本决议草案采取行动之前发言。
Как только представитель Пакистана начал свое выступление, нам стало ясно, что его заявление является нарушением правил процедуры, поскольку он является одним из соавторов проекта резолюции # и поэтому ему не разрешается выступать до того, как принято решение по данному проекту резолюции
53. 自委员会第十一届会议以来,“起草小组”主要指委员会或其附属机构主要为了与政府间机构就实质性问题达成一致之后最后起草所讨论法律文书条文并确保各种语文版本间的一致性而设立的机构。
Начиная с одиннадцатой сессии Комиссии термин "редакционная группа" используется главным образом для обозначения органов, учреждаемых Комиссией или ее вспомогательными органами в первую очередь для редакционной доработки текста рассматриваемого правового документа после его согласования по существу в рамках межправительственного органа, а также для обеспечения соответствия между текстами документа на разных языках
54. 这个演讲强调耶和华的仆人必须能够辨认出灵性软弱的征兆,然后痛下决心要战胜撒但和避开他的网罗。
Служителям Иеговы надо развивать глубокую любовь к Нему и ненависть ко злу.
55. 蔬菜在高位栽培床生长,鸡在下蛋,山羊在草地吃草。
На грядках растут овощи, курицы несут яйца и на лужайках пасутся козы.
56. � 创新科技节包括一连串路演、展览和比赛,以引起公众对创新科技的兴趣。
� Инновационный фестиваль включает ряд придорожных презентаций, выставок и соревнований с целью вызывать интерес широкой общественности к инновационной технологии.
57. 演奏 吧 , 使勁 演奏 吧
Играй громче!
58. 我必须指出,每当发生事件时,帝汶人倾向于很快激动起来,很快演变成暴乱。
Должен сказать, что тиморцы склонны незамедлительно и весьма бурно реагировать в случае какого-либо инцидента,- в этом случае очень быстро собирается толпа
59. 一个正在进行的项目, “奴隶起义的重现”, 9月将会在新奥尔良郊区 再次上演。
Текущий проект — «Инсценировка восстания рабов» — будет проведён на окраинах Нового Орлеана в ноябре [2018 года].
60. 他们演示了夜晚如何在牢房地板上躺下;他们像罐头沙丁鱼一样挤在一起。
Заключенные показали, как они располагаются на полу камеры в ночное время: они напоминали сардин, уложенных в консервную банку.
61. 首先,“使婚姻成为永久的结合”这个演讲提醒与会者,在耶和华眼中,婚姻绝非像世上许多人所想的,‘合则来,不合则去’。
Первый из докладов, под названием «Как сделать брак прочным союзом», напомнил слушателям, что в глазах Иеговы брак – это не вещь одноразового использования, как его рассматривают многие в мире.
62. 甘草茎糖(糖果)
Палочки лакричные [кондитерские изделия]
63. 兔子 不吃 窩邊 草
типа: " в своем подъезде не сру ".
64. 天涯 何處 無 芳草
Однажды ты найдешь любовь.
65. 由于巴拉( Bala)本人将在TED演讲, 我今天就不再多花时间介绍他了, 但我还是要说他确实是很成功的, 他把无形变得有形。
Поскольку Бала сам будет выступать на TED, я не буду тратить слишком много времени на рассказ о нем. Хочу только отметить, что ему удается сделать невидимое видимым.
66. 世界银行和货币基金组织的工作人员目前正在起草重债穷国判定点文件,将于 # 月 # 日提交我们的理事会。
В настоящее время персонал Всемирного банка и МВФ готовит директивный документ в отношении БСКЗ, который будет представлен Совету # декабря
67. BP正在上演一场戏, 还有Nalco公司。 它们只要演演戏就好了 。
BP заведует всем вместе с Nalco, и это всё, что им требуется сделать.
68. 动物垫窝用干稻草
Солома для подстилок
69. 会议文件:为秘书长的发展筹资问题报告供稿(2);秘书长商品趋势和前景报告(1);秘书长国际贸易和发展报告(2);为国际发展筹资会议后续行动报告供稿(1);
документация для заседающих органов: материалы для доклада Генерального секретаря о финансировании развития (2); доклад Генерального секретаря о тенденциях и перспективах в области торговли сырьевыми товарами (1); доклад Генерального секретаря о международной торговле и развитии (2); материалы для докладов о деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития (1);
70. 在体育以及女孩和妇女参加体育活动的研究方面,本基金会堪称一马当先。 本基金会代表就这一主题在全世界发表演讲。
Фонд является лидером в проведении исследований в области участия девочек и женщин в занятиях физической культурой.
71. 尽管《行为守则》(见人权理事会第5/2号决议附件)第8条做出了规定,但特别报告员仅给伊朗留出几天时间答复报告草稿所载的众多指称和指控,这本身就清楚地表明他有偏见,未适当履行职责。
Несмотря на положения статьи 8 кодекса поведения, содержащегося в приложении к резолюции 5/2 Совета по правам человека, Специальный докладчик дал Ирану лишь несколько дней для ответа на многочисленные утверждения и предположения в проекте доклада, что само по себе служит явным свидетельством пристрастности его подхода и невыполнения им своих обязанностей должным образом.
72. 2002年秋末,与在法国第戎的勃艮第大学合作,发起了一个为讲法语的土著人士举办的试点项目。
Во второй половине осени 2002 года в сотрудничестве с Бургундским университетом в Дижоне, Франция, было начато осуществление экспериментального проекта для франкоговорящих представителей коренных народов.
73. 缔约国可能希望采用简化报告程序,由委员会起草一份问题清单并在下次报告提交之前送交缔约国。
Государство-участник может также воспользоваться упрощенной процедурой представления докладов, в соответствии с которой Комитет составляет перечень вопросов, препровождаемый государству-участнику до представления его следующего доклада.
74. 草案一经编写完毕,即作为与各利益相关的政府部门和各部的共同草案。
После того как проект доклада был подготовлен, он был направлен на ознакомление заинтересованным правительственным ведомствам и министерствам.
75. ohorović女士(塞尔维亚)说,起草初次报告的过程并不是一帆风顺的,因为这一期间国家性质发生了一系列重大变化。
Г-жа Мохорович (Сербия) говорит, что процесс подготовки первоначального доклада проходил в не очень благоприятных условиях, поскольку он совпал с рядом фундаментальных изменений в самой природе государства
76. 有没有 见 过千草 和 琴弹 ?
Видел Чигусу или Котохики?
77. 发言稿直到发布和张贴在节纸型会议门户网站(点击此处)后方可解禁。
Заявления будут размещаться на портале “PaperSmart” только после начала выступления (ссылка).
78. 在讨论南南合作和三角合作的特殊作用和地位过程中,有几个发展中国家反对在 联合国支持南南合作和三角合作的业务准则框架草稿中提到《釜山有效发展合作伙伴关系》,因为它不是联合国进程的成果文件。
Поскольку в рамках сотрудничества Юг-Юг необходимо обеспечить «нормативное пространство» для развивающихся стран, их нельзя стеснять жесткими правилами и нормами или директивными предписаниями, в том числе в интересах эффективности помощи.
79. 七月时雪已经融解了,山路也可以行走了,我们就赶家畜到高山上的草原吃草。
К июлю, когда сходил снег и открывались перевалы, мы перегоняли стада на горные пастбища.
80. 美国代表团团长一口气读完了准备好的稿子,毫无诚意,连问题也不回答。
Глава ее делегации лишь без запинок огласил заготовленный манускрипт и безо всякой искренности уклонился от ответа даже на поставленные вопросы.