1. 我为此解释了一番

Потребовалось немножко такта.

2. - 组织讲习班评估干丹省洛克德县在中学学习的女生奖学金计划。

· провести семинары-практикумы по оценке программы стипендий для девочек – учащихся старших классов средних школ в районе Леок Дек провинции Кандал;

3. 我想学习,但是带着所有这些忧虑我不知道怎么能够学习。

Я хотела бы учиться, но я не знаю, как я могу это сделать, когда меня все это так тревожит.

4. 本案涉及对商业合同的解释,即能否根据合同的一般含义或上下文或者合同的其他情况解释合同的具体条款,在解释时是否应考虑这些因素。

Дело касается толкования торгового договора, а именно вопроса о том, следует ли толковать определенные положения договора, исходя из их прямого значения или из контекста, и следует ли учитывать при толковании другие условия договора

5. 年 # 月按学习课程列示的奖学金

Стипендии с разбивкой по курсам, март # года

6. 既然人类以至于天地万物都复杂得令人惊叹,科学家又怎样解释这一切的起源呢?

Как многие ученые объясняют существование удивительного мира природы?

7. 保罗解释说:“我愿你们无所挂虑。

Павел объяснил: «Я хочу, чтобы вы были без забот.

8. 当然,这些指标在解释住宅市场时也起着一定作用,但要解释不久前的繁荣却还远远不够。

Конечно, эти показатели играют определенную роль в объяснении поведения рынков недвижимости, но они просто не в состоянии объяснить недавний бум.

9. 此外,学习新语言也是一项挑战。 学习语言不但要下苦功,还要表现谦卑。

Еще одна трудность — это изучение иностранного языка, для чего требуются усердие и смирение.

10. 但是这样解释是不是就万事大吉了?

Но действительно ли это - достаточное объяснение?

11. 每个经济活动部门都有独特的学习曲线,信通技术的采用是通过学习得到的结果。

Каждому сектору экономической деятельности присуща характерная для него кривая усвоения знаний, а внедрение ИКТ является результатом процесса накопления знаний

12. 我想 这能 解释 为什么 上场 战争 我们 能 赢

Предполагаю, именно поэтому мы были так хороши в прошлой войне.

13. 因为要解决大量困难的问题,线程包括了许多强大和复杂的功能并导致了困难的学习曲线。

Поэтому это решение больших и сложных проблем, оно включает мощные комплексные возможности и имеет сопутствующую сложность для обучения.

14. 更改或撤回解释性声明对声明方的效果

Последствия изменения или снятия заявления о толковании для его автора

15. 我们必须解释为什么缓解一时的痛苦可能会危及找到长期解决办法的可能性。

Мы должны объяснить, почему облегчение страданий, которые мы все испытываем сейчас, может поставить под угрозу долгосрочное излечение

16. 为扩大公民对媒体的参与,开展了一些活动,提高用户对媒体的了解,促进学习机会及通过媒体和信通技术宣传科学知识。

Проводятся мероприятия, направленные на расширение гражданского участия в работе средств массовой информации на основе распространения знаний о СМИ среди пользователей, расширения возможностей в области обучения и содействия распространению научных знаний через средства массовой информации и при помощи ИКТ

17. 指标 14:有些方面或解释不合理或不合逻辑

Показатель 14: Иррациональные или алогичные аспекты или доводы

18. 工作组认为,就条款的解释提供指导将有助于实现确保根据国际贸易需要加以统一解释的目标,因此工作组决定,可进一步研究拟订一则关于解释纽约公约的声明、决议或说明,反映对形式要求的广义理解,从而确定最佳方法。

Придя к мнению о том, что ориентиры в отношении толкования этой статьи были бы полезными для достижения цели обеспечения единообразного толкования, которое отвечало бы потребностям международной торговли, Рабочая группа решила, что для определения оптимального подхода можно было бы глубже изучить вопрос о декларации, резолюции или заявлении, касающемся толкования Нью-йоркской конвенции, которые отражали бы широкое понимание требования в отношении формы

19. 年之前,通过太平洋中学证书考试的学生有机会获得到海外学习的奖学金。

До # года учащимся, которые сдали экзамен на аттестат Тихоокеанского региона об окончании старших классов средней школы (PSSC), предлагались стипендии для обучения за рубежом

20. 调侃自己国家的陋习: [#如果非洲是个酒吧, 尼日利亚呆在酒吧外不停解释 自己一定会付入场费, 他只需要问清楚 守门员的银行账户。]

Чтобы высмеять стереотипы: [#БудьАфрикаБаром Нигерия стояла бы за дверью и говорила, что заплатит за вход, но ей нужен номер банковского счёта охранника.]

21. 技能开发、行业专业化、企业学习能力和机制变革创造了推动进一步学习的累进式自我强化进程。

b) Простая открытость для свободной торговли и инвестиционных потоков может оказаться недостаточной для развития технологии

22. 安杰洛·史卡普拉10岁时,便开始在祖国义大利学习神学。

Анджело Скарпулла начал теологические изыскания в родной Италии в возрасте десяти лет.

23. 要接受大进化确曾发生,就必须相信几件事。 首先,你要相信那些坚持无神论和不可知论的科学家,不会让个人信念影响他们对科学发现的解释。

Если вы принимаете теорию макроэволюции как факт, тогда вам нужно поверить в то, что ученые-агностики и атеисты не примешивают свои личные взгляды к научным доказательствам.

24. 当这些经济学家试图找出 机器不能完成哪些任务的时候 他们设想自动化的唯一途径 就是找一个人 坐下来 让他们向你解释 如何完成这项任务 然后尝试和记录这种解释 使其成为机器可以执行的一套指令

Когда экономисты попытались разобраться, какие задачи машинам будут не под силу, они думали, что единственный способ автоматизировать задачу — организовать встречу специалистов с программистами, попросить специалистов описать алгоритм выполнения задачи, а затем попытаться формализовать этот алгоритм в виде инструкций, которым машина будет следовать.

25. 自然选择也解释了愉悦-- 性愉悦, 对糖、脂肪和蛋白质的喜爱, 这反过来解释了许多广受欢迎的食物, 从成熟的果实到巧克力糖 和烤排骨。

Этот же механизм объясняет и удовольствия: сексуальное наслаждение, тягу к сладкому, к жирной и белковой пище, что, в свою очередь, объясняет многие пищевые предпочтения от спелых фруктов и шоколада до ребрышек барбекю.

26. (30) 在关于“联合国的某些经费”的咨询意见中,法院解释了为什么国际机构包括其下属机关的惯例本身,对国际组织组成文书的解释可能有意义:

30) В своем консультативном заключении О некоторых расходах Организации Объединенных Наций Суд пояснил, почему практика международной организации как таковая, включая практику его конкретного органа, может иметь отношение к делу при толковании ее учредительного акта:

27. 代理主席(以英语发言):因此,下面的发言将限于解释投票。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Поэтому заявления будут ограничены выступлениями по мотивам голосования

28. 要接受大进化确曾发生,就必须相信几件事。 首先,要相信那些坚持无神论和不可知论的科学家,认定他们不会让个人信念影响自己对科学发现的解释。

Если вы принимаете теорию макроэволюции как факт, тогда вам нужно поверить в то, что ученые-агностики и атеисты не примешивают свои личные взгляды к научным доказательствам.

29. 牛顿爵士解释,众行星是凭着万有引力在轨道上运行的

Сэр Исаак Ньютон объяснил, что планеты удерживаются на своих орбитах гравитацией.

30. 这是我学习不倚靠支架而独自走路的第一步。

Это был первый этап в овладении ходьбой без ортопедических аппаратов.

31. 在30至35岁这一年龄组中,有39%的人具有进大学学习的资格,但获得学位的人仅为21%。

В возрастной категории 30−35 лет 39% отвечают требованиям обучения в университете и только 21% получает ученую степень.

32. 在法庭与韩国国际协力团签署谅解备忘录之后,于2007年2月再次付给法庭213 645欧元,以便为下列项目提供经费:法庭的实习方案,举办区域讲习班,来自发展中国家的学生参加国际海洋法基金会举办的暑期学校。

После подписания меморандума о взаимопонимании между Трибуналом и КОИКА Трибуналу в феврале 2007 года была выплачена дополнительная сумма в размере 213 645 евро для финансирования программы стажировок Трибунала, организации региональных семинаров и участия студентов из развивающихся стран в Летней академии, организованной Международным фондом по международному праву.

33. 人若选择离开通往生命树的道路,就会发生危险。 8有时候我们学习、研读,就能了解;有时候则必须相信、信赖,然后盼望。

Опасность приходит, когда человек сознательно сходит с пути, ведущего к древу жизни8. Иногда можно что-то усвоить, изучить и познать, а иногда нужно верить, доверять и надеяться.

34. 本议事规则中的标题仅供参考,在解释规则时应不予考虑。

Для цели толкования настоящих правил заголовки, приведенные исключительно для ссылок, не принимаются во внимание.

35. 促进可确保贸易法委员会法规统一解释和适用的方式方法

Доклады Рабочей группы II о ходе работы

36. 许多诚心的人也因此听到好消息,开始学习圣经。

Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.

37. 我解释说,我正是因为跟别人不是遵守同一套规矩,才会下狱。

Я объяснил, что сижу в тюрьме как раз за то, что живу по другим законам.

38. 为向所有家庭普及学校教育,制定了教育计划(目前为第3期),旨在探求解决上班族家庭须在工作的同时兼顾其未满三岁子女日益增长的学习需求这一矛盾。

Для содействия охвату образованием всех семей были разработаны образовательные планы "Эдука" (в настоящее время действует план "Эдука 3"), призванные учесть потребности работающих членов семей и растущий спрос на образовательные центры для детей в возрасте до трех лет.

39. 解释缺乏两性平等专家的原因(小组规模小、临时征聘空缺等)

Причины отсутствия специалистов по гендерным вопросам (небольшой размер групп, временные интервалы между набором персонала и т.д.)

40. 在若干情况下,各表所附脚注不仅说明个别数字,而且也对所列数据的范围和理解作出一般性解释。

Примечания к таблице # см. на след. стр

41. 主席(以英语发言):我们听取了解释立场的唯一一位发言者的发言。

Председатель (говорит по-английски): Мы заслушали единственного оратора, который выступил с объяснением своей позиции

42. 这就是对英国上议院在皮诺切特案(第3号)中的决定的最佳解释。

Это является наилучшим объяснением решения английской палаты лордов по делу Пиночета (No 3).

43. 平等条款经常被法院解释为禁止性别、年龄或任何其他种类的歧视。

Это положение о равноправии регулярно истолковывается судами как положение, запрещающее дискриминацию по признаку пола, возраста или какому-либо иному признаку

44. 决议通过后,阿方索·马丁内斯和吉塞先生作了发言,解释他们的立场。

После принятия резолюции с заявлениями, разъясняющими их позиции, выступили г-н Альфонсо Мартинес и г-н Гиссе

45. ● 硬币铸造税的处理方法(解释,国民帐户体系新闻和说明,第 # 号 # 年 # 月

• Учет эмиссионного дохода от чеканки монет (толкование, СНС: новости и комментарии, выпуск No # (июль # года

46. (k) 在美国,六氯丁二烯属于必须在美国“毒物释放清单”计划内报告其排放/释放情况的化学品之一(见上文)。

k) в США ГХБД входит в число химических веществ, информацию о выбросах которых необходимо предоставлять в рамках программы формирования Реестра токсичных выбросов (РТВ) США (см. выше).

47. 然后她补充说:“我从单张上引证的经文看出,我从前对于圣经就这个问题所提出的解释只是一知半解。

Дальше она пишет: «Из текстов Писания, которые приводятся в этом трактате, я узнала, что раньше не понимала полностью сказанного по этому поводу в Библии.

48. ‘10.4 在审查第六条的适用问题时,委员会指出,根据《维也纳条约法公约》的要求,解释条约时应一秉诚意,依据条约用语的上下文并参照其目标和目的,以其普通意义予以解释。

"10.4 При рассмотрении вопроса о применении им статьи 6 Комитет отмечает, что в соответствии с требованием Венской конвенции о праве международных договоров договор должен толковаться добросовестно и в соответствии с обычным значением, которое следует придавать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора.

49. 在这方面,讲习班的首要目标是:(a)进一步推动为安第斯国家山区可持续发展提供卫星信息的举措,这是一个涉及农业、水文学、地质学、矿物学和环境的多方面项目;(b)培训学员解读雷达/光学卫星图像;以及(c)在“安第斯空间”项目框架内开展案例研究。

В этой связи основные задачи практикума заключались: а) в дальнейшем осуществлении инициативы "Андсат" по использованию спутниковой информации в целях устойчивого развития горных районов Андских стран, которая является многоцелевым проектом в области сельского хозяйства, гидрологии, геологии, минералогии и окружающей среды; b) в обучении участников расшифровке радиолокационных/оптических спутниковых снимков; и с) в разработке тематических исследований в рамках проекта "Анды в космосе".

50. 卡勒汉又说:“人在年轻的时候习惯不劳而获,例如在学时经常作弊,将来也会把这种坏习惯带到工作上。”

По словам Каллагана, «тот, кто с детства искал легких путей, например нечестно поступая в школе, может руководствоваться этой привычкой и на рабочем месте».

51. 一部航海手册解释,水手碰到的‘最糟情势也许是,在背风岸遇上八级烈风’。

В справочнике по навигации объясняется, что для моряка «нет худшего положения, чем когда сильный ветер несет тебя на подветренный берег».

52. 欲知详细解释,请参阅《启示录的伟大高潮近了!》,纽约守望台圣经书社出版。

Подробно Откровение объясняется в книге «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», изданной Обществом Сторожевой Башни, англ.

53. 可是老师说:“我已知道你们的信仰了,你的女儿早就向我解释得一清二楚。”

Ваша дочь все мне сообщила».

54. 该代表还要求用文件记录并与其他方面交流这一学习经验。

Эта же делегация выразила желание документально оформить накопленный опыт и поделиться информацией о нем с другими

55. 这也许可以解释为什么危机对分配的影响在极短期内并非总是一目了然。

Возможно, это поясняет, почему распределительное воздействие кризисов в краткосрочной перспективе не всегда становится ясным.

56. 这一政策还规定,迟交的差旅申请应当附有一份关于迟交原因的解释说明。

Правила также предусматривают, что при несвоевременной подаче заявок на поездки необходимо давать объяснение причин опоздания.

57. 但目前并不了解全世界废物处置场地中的六氯丁二烯总量及其释放情况。

Нет сведений ни об общем количестве площадок хранения отходов по всему миру, ни о выбросах с них.

58. 原来难题就是:杰茜卡和玛丽亚都患有学习能力失调的问题。

Однако все дело в том, что у Джессики и у Марии нарушена способность учиться.

59. “圣经注释家和圣经学者,包括越来越多的天主教学者,都承认对《新约》的三位一体论有所保留。

«Толкователи Библии и богословы, в том числе и постоянно растущее число католиков, признают, что нельзя говорить об учении о Троице в Новом Завете без серьезных оговорок.

60. 受害人或许还会得到不合逻辑的解释以试图引诱受害人进一步参与欺诈。

Жертве могут предоставляться алогичные объяснения, с тем чтобы побудить ее продолжать участвовать в мошенничестве.

61. 这个为期一年的项目为失业的成年人提供一对一的小班学习。

Пауло Фрейре соглашение об организации обучения грамоте безработных взрослых

62. 当一些复杂难懂的科技 出现在市面上,并引发相关的 社会、道德、伦理问题 科学家们只能不厌其烦地向公众解释 我们在这样的实验室里已经做过的事情

А здесь вместе с этой сложнейшей технологией на нас обрушиваются связанные с ней социальные, моральные, этические проблемы, и нам, учёным, нелегко объяснить общественности, что же именно мы делаем в наших лабораториях.

63. ▪ 美国宾夕法尼亚州哈里斯堡联邦法院的一位法官,为最近的一宗判例案件作出以下的裁决:“公立学校的教师在科学课堂上讲授[万物源自精心设计],让学生可以选择接受进化论以外的其他解释,这是违反宪法的。”——美国《纽约时报》

▪ Недавно в Федеральном суде в Гаррисберге (США, штат Пенсильвания) состоялось слушание прецедентного дела. Суд постановил, что обучение в средних школах [разумному замыслу] вместо теории эволюции противоречит конституции». «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС», США

64. 秘书长报告( # )第 # 段解释,未向研训所前行政首长支付 # 美元这笔不合规定的款项。

Как разъяснялось в пункте # доклада Генерального секретаря ( # ), факт неправильной выплаты # долл

65. 美国自由工作队也正在同我国各地的几十万所小学、中学、学院和大学一道努力,帮助我们的青年人养成将持续一辈子的服务习惯。

Корпус свободы Соединенных Штатов Америки также работает с сотнями тысяч начальных и средних школ, а также колледжей и университетов по всей нашей стране, чтобы помочь нашей молодежи выработать навыки работы на добровольных началах, которые они сохранят на всю жизнь.

66. 他们强调个人研究圣经的重要性,并拒绝接受拉比的权威和《塔木德经》的解释。

Чтобы подчеркнуть важность личного исследования Библии, они отвергли авторитет и толкования раввинов, а также Талмуд.

67. 而就在一念之间,卡梅隆这个曾就学于古典教育大本营伊顿公学,而后又在牛津大学学习哲学,政治和经济的人就将英国的未来影响力一笔勾销。

В одно мгновение Кэмерон (который сам изучал философию, политику и экономику в Оксфорде, посещая до этого оплот классического образования Итон) отказался от глобального влияния Британии.

68. 5 保罗解释说,“同样地,助理仆人也应当庄重,不一口两舌,不好喝酒,不贪不义之财。”(

5 «Диаконы [служебные помощники, НМ] также должны быть честны [серьезны, НМ], не двуязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы», — заявил Павел (1 Тимофею 3:8).

69. 它们价廉、使用方便并且容易获得,这就部分地解释了为什么人人都拥有轻武器。

Оно является доступным по цене, простым в обращении, и его легко достать, и этим отчасти объясняется тот факт, что оно есть практически у всех

70. 耶稣有一次解释这件事说:“我要赐的食物就是我的肉,是为了世人的生命而赐的。”(

Иисус однажды объяснил это следующим образом: «Хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира» (Иоанна 6:51).

71. 工作组还似宜考虑第 # 条是否应载列规定披露应以书面声明为形式的一则解释。

Рабочая группа, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности включения в статью # уточнения о том, что подобные сведения должны сообщаться в форме письменного заявления

72. 关于遥感在教育中的应用,发言着重于大学一级的教学和课程、数据分析和图象处理、计算机辅助教学、因特网资源、远程学习和国际合作。

В том что касается использования дистанционного зондирования в сфере образования, главное внимание в докладах уделялось преподаванию и учебным программам в высших учебных заведениях, анализу данных и обработке изображений, использованию в учебном процессе компьютеров, ресурсам Интернета, дистанционному обучению и международному сотрудничеству.

73. 到了十八九岁,约埃尔开始学习写字和读书,他这样做要费很大的劲。

В юности Жоэль научился читать и писать.

74. 不过,尽管有所有这些技术,还急需适当进行人力资源开发,急需各个学科的科学家一道努力,理解和落实确保可持续发展所需的科学解决办法。

Однако, несмотря на все эти технологии, сохраняется настоятельная необходимость в развитии соответствующих людских ресурсов во взаимодействии с учеными, являющимися специалистами по различным областям знаний, в целях понимания и применения научных методов, необходимых для обеспечения устойчивого развития

75. 自2010年初以来,建造了153个教室,修复了106处学习场所,并搭建了40顶学校帐篷,增加了受教育机会。

С начала 2010 года расширился доступ к образованию за счет строительства 153 классов, восстановления 106 мест для обучения и установки 40 школьных палаток.

76. 嗣后协定和嗣后惯例作为解释资料可能具备的法律意义也取决于所谓的时际法。

Возможная юридическая значимость последующих соглашений и последующей практики в качестве средства толкования также зависит от так называемого «интертемпорального права»

77. “西方的占星术可以上溯到公元前21世纪,源自迦勒底人和巴比伦人的见解和习俗。”(《

«Современная западная астрология уходит корнями во взгляды и обычаи древних халдеев и вавилонян, живших в третьем тысячелетии до нашей эры» (The Encyclopedia Americana. 1977. Т. 2. С.

78. 海保会通过了一项决议,对第 # 条规定的与事故性溢油性能有关的问题作了解释性说明。

КЗМС принял резолюцию, в которой приводятся пояснительные примечания по вопросам, относящимся к показателю аварийного вылива нефтью согласно правилу

79. 申诉人用来解释他拒绝接受法院下令进行的体检的理由是,医生会“唯唯诺诺”地行事。

Свой отказ пройти по решению суда медицинское освидетельствование заявитель объясняет "попустительством", которое врачи якобы проявили бы по отношению к нему.

80. 我们甚至可能想不厌其烦地解释我们为什么无法超越我们原则上商定的一揽子方案。

Мы могли бы даже углубиться в детали того, почему мы не смогли выйти за рамки пакета, который мы обсудили в принципе