1. 五个雄蕊(生产花粉的雄性结构部分)仿佛耶稣的五道伤痕。

Пять тычинок (мужские органы цветка, содержащие пыльцу) символизируют пять ран, которые якобы были нанесены Христу.

2. 大誓聿置 , 木置 寸 木木 手里 有束 西

Там в лесу было нечто, Дэвид.

3. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙;

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость;

4. 森林 只不過 是 一些 樹木 樹木 只 不過 是 木頭.

Лес - всего лишь деревья, деревья всего лишь древесина.

5. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость

6. 伐木工人采伐100至200年树龄的老树,送到锯木厂。 锯木工人先把橡树锯成段,再小心翼翼地沿木纹把木头分为粗糙的木条,叫做桶板。

Сначала лесорубы валят деревья, простоявшие 100—200 лет. Затем на лесопилке бревна осторожно распиливают вдоль волокна, производя нестроганые доски, или клёпки.

7. 矮小而茂密的树木或灌木丛。

Куст — это низкорослое древовидное растение, разветвляющееся от самого основания, а кустарник — скопление кустов.

8. 古埃及人用金合欢木做夹具来关紧放置木乃伊的棺材,也用金合欢木造船。

В Древнем Египте из древесины акации делали шипы, которыми скрепляли крышки и нижние части гробов для мумий, а также изготавливали лодки.

9. 因此,人们不仅说耶稣是“木匠的儿子”,也说他是个“木匠”。(

Поэтому Иисус стал известен не только как «сын плотника», но и как «плотник» (Матфея 13:55; Марка 6:3).

10. 这张桌子是木的。

Этот стол деревянный.

11. 刀柄 是 胡桃木 的?

Рукаоятка из ореха?

12. 木衛一與木星之間距離350,000公里,公轉木星一週只需要42.5小時,(即快到足以在一個晚上就觀測出它的運動)。

Ей требуется 42,5 часа, чтобы совершить полный оборот вокруг Юпитера (достаточно быстро, чтобы её движение было заметно за одну ночь наблюдений).

13. 孩子 們 都 喜歡 木蘭

Все дети любят Мулан.

14. 鈴木和香(鈴木 和香(すずき わか),聲:綠川優美) 男主角的同班同學。

В гашуа и южном диалекте суффикс -n отсутствует: əgdəm; əlwa/ ərwa.

15. 范围包括开展技术合作,应用分级、干燥和保存等有关的木材技术;产品设计,挑选木材粗制、切削、组合和精饰的机械和设备,以及结构设计和结构示范,例如桥梁、房屋、农庄和社区建筑,以及加强支助机构和行业协会。

осуществление мероприятий по техническому сотрудничеству, охватывающих применение связанных с деревообработкой технологий сортировки, сушки и консервирования древесины; товарный дизайн; выбор механизмов и оборудования для черновой и станочной обработки, сборки и отделки, а также проектирование строительных конструкций и демонстрация таких сооружений, как мосты, жилые, сельскохозяйственные и общественные здания; и укрепление вспомогательных учреждений и отраслевых ассоциаций.

16. 我 的 腿 在 變成 木頭

Моя нога превращается в дерево.

17. 因为 我 不是 白痴 , 木 脑袋

Потому, что я не идиот, Могз.

18. 我覺 得 矮木樁 有 缺陷

Я думаю, пенёк бракован.

19. (b) 从浸泡槽中移出经处理的木材进行干燥的过程(从木材表面流入土壤);

b) при передаче обработанной древесины из травильных ванн для просушки (стекание с поверхности древесины на почву);

20. 像锯木、砍柴、搬柴上马车、运木材上火车,这所有的工作,他们都得亲手做。

Положение усугубляли тучи мошкары, от которой спрятаться было совершенно невозможно.

21. 他还表示,将修订林业发展局第107-07号条例,免除橡胶木的立木采伐费。

Он также сообщил, что УЛХ внесет поправки в постановление 107-07 УЛХ для отмены сборов с цены леса на корню за заготовку древесины каучуковых деревьев.

22. 正如《良友圣经》说:‘这个字[西朗]......通常是指一条枯木或木材,用作燃料或其他任何用途。

В The Companion Bible к этому говорится: «Слово [кси́лон]... обозначает обыкновенно кусок отмершего лесоматериала или древесины, употреблявшейся для топлива или для других целей...

23. 亚开木果——牙买加地道名菜

Аки — национальное блюдо Ямайки

24. 订立运输圆木的每日时间表;

Установление дневных графиков перевозки неокорененных бревен.

25. 学名叫做菊科毛国木菊 (Psiadia arguta)

Его ботаническое название — Psiadia Arguta.

26. 保罗怎样表现舍己为人的精神? 今日的基督徒长老怎样表现这种精神?

Как Павел проявлял дух самопожертвования и как сегодня христианские старейшины проявляют такой же дух?

27. 除香精油外的调味品

Ароматизаторы, за исключением эфирных масел

28. 在很多国家,燃木的消耗(包括木炭)造成了对森林的大规模砍伐和破坏,加剧了土地退化。

Во многих странах потребление древесного топлива (включая древесный уголь) привело к оголению и обезлесению обширных территорий, что является одной из причин деградации земель

29. 也可使用木屑、蛭石或泥炭苔藓;

Можно также использовать опилки, вермикулит или торфяной мох;

30. 在 精彩 絕倫 的 表演 之 後

На вершине...

31. 予人智慧,比精金更可贵。

И лучше золота для нас они,

32. 杂酚油在铁路枕木和电线杆横担木方面有特别的用途(欧洲经委会,2010年),而且在欧盟,这些方面的使用占去了大部分经杂酚油处理过的木材(WEI-IEO,2008年)。

Креозот в частности используется для обработки железнодорожных шпал и траверс для опор (UNECE 2010), и в ЕС большая часть обработанной креозотом древесины приходится на этих виды применения (WEI-НОО 2008).

33. 另外,印度每年也生产并使用1800吨的五氯酚钠,主要用于生产浸渍木/刨花板,防止木材腐蚀。

Еще 1500 т/год Na-ПХФ производится в Индии и используется в основном при изготовлении пропитанной древесины/древесно-стружечных плит для их защиты от грибка.

34. 非针叶树木材和热带木材以及铁矿石价格波动幅度中等(即上下波动标准幅度为 # %和 # %之间)。

стандартное отклонение от тренда от # до # %

35. 使他们的精兵一败涂地?

Чтоб позорной смерти всех их предать?

36. 按照 # 年 # 月 # 日安全理事会第 # 号决议第 # 段的规定,木材制裁措施于 # 年 # 月 # 日生效,以“阻止原产于利比里亚的所有圆木和木材制品”进行国际贸易。

Во исполнение пункта # резолюции # Совета Безопасности от # мая # года # июля # года вступили в силу санкции в отношении вывоза леса из Либерии, нацеленные на пресечение международной торговли «всеми видами круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии»

37. 我设法找一些外形独特的花木。

Хотелось, чтобы мой сад выглядел по-особенному.

38. 决定所有国家应采取必要措施,阻止原产于利比里亚的所有圆木和木材制品进口入境;

постановляет, что все государства должны принять необходимые меры, препятствующие импорту на их территорию любой круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения;

39. 这场 表演 将会 很 精彩 的

" Ну, вот и всё.

40. 所有木制桌子、椅子、板条、装饰物和其他物品都被移开,剥去外层饰物并现出原木,然后再抛光修饰。

Все деревянные столы, стулья, половые доски, вся деревянная отделка и другие предметы были вынесены, счищены до необработанной древесины и затем вновь отполированы.

41. 它也在蒙罗维亚的一家锯木厂投资了 # 多万美元,该工厂目前每天两班制生产大约 # 立方米的Nianjon木材。

США в лесопильный завод в Монровии, который в настоящее время работает в две смены и производит около # куб. метров лесоматериалов из ниангона в день

42. 我藏 了 個 獨 木舟 以防 你 不 喜歡 游泳

Есть идея получше.

43. 雪松木呈暖红色调,无疤;由于纹理美观、气味芬芳、经久耐用、防虫性强而被视为上好的建筑木材。(

Древесина кедра имеет тепло-красный оттенок, и в ней почти не встречаются сучки.

44. 到了公元3-4世纪,皮纸开始有粗糙与精细之分,粗糙的仍叫皮纸,精细的叫犊皮纸。

Пергамент обычно делали из овечьих, козьих и телячьих шкур.

45. 不是走現在的萬芳路而是走木柵路。

Вы мчитесь не по прямой, а по кругу.

46. 在菲律宾,我划着独木舟穿过树木茂盛的峡谷,明耀迷人的豆娘甚至飞落我光溜溜的手臂上,伴我前行。

И на Филиппинах, когда я пробирался по речке сквозь горное ущелье на каноэ, меня сопровождал «эскорт» красоток блестящих, которые даже садились мне на руки.

47. 我出生的时候,父母种了一颗木兰花树,待我在祖先的新教教堂举行结婚典礼时,就能有木兰花可以使用。

После моего рождения родители посадили магнолию на заднем дворе, чтобы ее цветы были на моей свадьбе, которую они хотели провести в протестантской церкви моих предков.

48. 我 一整天 都 沒法 集中精力 工作

Весь день я пыталась сосредоточится на работе.

49. 因此,估计2009年的全球产量会减少,矿石和精矿的产量估计减少5.5%;精炼锌产量减少5.8%。

Таким образом, ожидается, что глобальное производство в 2009 году сократится как по рудам и концентратам (на 5,5%), так и по рафинированному металлу (на 5,8%).

50. 满意地注意到基金的精算状况有所改善,从1997年12月31日占应计养恤金薪酬0.36%的精算顺差增加到1999年12月31日占应计养恤金薪酬4.25%的精算顺差,特别是注意到分别转载于联合国工作人员养恤金联合委员会报告2附件四和附件五的顾问精算师和精算师委员会的意见;

с удовлетворением принимает к сведению улучшение состояния актуарного баланса Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций (если по состоянию на 31 декабря 1997 года положительное сальдо актуарного баланса составляло 0,36 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения, то по состоянию на 31 декабря 1999 года актуарный баланс был сведен с положительным сальдо в размере 4,25 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения), и в частности воспроизведенные соответственно в приложениях IV и V к докладу Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций2 заключения актуария-консультанта и Комитета актуариев;

51. 他们甚至崇拜一些用金银木石制造的偶像。(

Некоторые поклоняются тому, что сделано из дерева, камня или металла (Исход 32:3—7; Левит 26:1; Исаия 44:14—17).

52. 例如,椰树的木质既坚固又强韧,所以他说:“我们可以用来制成椽子、支架、木桩、标竿以及其他许多不同的建筑材料。”

Например, о твердой и прочной древесине пальмового дерева он говорит: «Мы используем ее для стропил, опорных балок, свайных сооружений, столбов и других стройматериалов».

53. 促进来自可持续管理和合法砍伐的森林、包括来自[土著人民和当地社区][当地和土著社区][和小森林业主]所管理的森林的热带木材和木材[及非木材]产品的国际贸易扩大和多样化;

поощрение развития и диверсификации международной торговли тропической древесиной и лесоматериалами [а также недревесными товарами] из лесов, которые управляются на устойчивой основе и в которых лесозаготовки ведутся законным образом, включая леса, управляемые [коренными народами и местными общинами] [местными и коренными общинами] [и мелкими лесовладельцами;]

54. 委员会敦促缔约国拨出更多资源,并采取有效措施,以便使精神有疾病者能得到治疗和照顾,以便将有精神疾患者从精神病院转移到以社区为基础的照料中。

Комитет настоятельно призывает государство-участник выделить дополнительные ресурсы и принять эффективные меры по предоставлению лечения и ухода лицам с психическими расстройствами, чтобы постепенно отказаться от учрежденческого подхода в пользу предоставления ухода на базе общин

55. 多哥政府计划补助柴薪替代能源,包括丁烷气和太阳能,并发展木能源部门以便生产各种用途的木材,包括柴薪和煤炭。

Правительство Того планирует предоставить субсидии для развития альтернативных, заменяющих древесину источников энергии, таких, как бутановый газ и энергию солнца, и создать сектор древесной энергетики для производства древесины в различных целях, в том числе в качестве топливной древесины и древесного угля

56. 使用诸如五氯苯酚和杂酚油等油基防腐剂则能为木材补充提供“柔软性”,从而防止木材在炎热干燥气候下翘曲和开裂。

Использование консервантов на масляной основе, таких как ПХФ и креозот, сообщает древесине дополнительную «гибкость», которая позволяет защитить ее от деформации и трещин в жарком сухом климате.

57. 贝尔特常常卖了一整天都卖不出一包木薯棒。

Нередко Берте за целый день так и не удается ничего продать.

58. 这]跟教会所用的双木交叉的形象截然不同。

[Его] следует отличать от церковной формы креста, состоящего из двух соединенных накрест балок.

59. 因此,有些人坚称亚开木果绝对不会对人体有害。

Поэтому некоторые, возможно, отрицают, что блигия может быть опасной.

60. 但树木一被火烧,就会排出二氧化碳和一氧化碳。

Но при сжигании деревьев выделяется углерод в виде углекислого и угарного газов.

61. 他们绕着象征男生殖器的石柱和圣木不停跳舞。

Танцоры кружатся вокруг фаллических статуй и святых столбов.

62. 此外,他要求上缴实物木炭,每天差不多可收取15袋。

Кроме того, Касонго взимает плату натурой в виде древесного угля, что обеспечивает ему около 15 мешков в день.

63. 将方案方法融入国际热带木材组织的工作,将加强其更有效地应对与热带森林和木材有关的需求,以求实现可持续管理和发展。

Использование программного подхода в деятельности Международной организации по тропической древесине позволяет укрепить ее способность более эффективно учитывать потребности, связанные с тропическими лесами и тропической древесиной, в рамках внедрения неистощительных методов ведения хозяйства и развития

64. 在后来的世代,他们打算用同样方法去分析《塔木德》。

Для последующих поколений был определен тот же метод толкования Талмуда.

65. 因此,阿拉木图更广泛的关切必须超越海岸准入。

Поэтому более широкие алматинские интересы должны выходить за рамки получения лишь доступа к побережьям

66. 演员试图在台上演死去 木偶在台上试图活过来

Актёр на сцене старается исчезнуть, а кукла борется за жизнь.

67. 这些人大部分依靠传统能源来烹饪和照明,诸如木柴、木碳以及农业废物和动物粪便,常与地方一级的不利环境和卫生影响有关。

Эти люди в значительной степени зависят от традиционных энергических источников, используемых для приготовления пищи и освещения, таких, как топливная древесина, древесный уголь и отходы сельскохозяйственной продукции и животноводства, что часто оказывает неблагоприятное воздействие на окружающую среду и здоровье людей на местном уровне

68. 我們 中 的 很多 人 都 傾其 一生 精力 壓制 自己

Многие всю жизнь пытаются подавить в себе волка.

69. 这显示一个人被钉死在木柱后,可能会得到安葬。——太27:35

Из этого видно, что казненных на столбе могли впоследствии похоронить (Мф 27:35).

70. 认证制度被视为向消费者保证市场上销售的木材来自于可持续管理的木场的富有建设性的手段,这些制度采用各种不同的标准。

В системах сертификации, считающихся конструктивным способом убеждения потребителей в том, что промышленная древесина добывается на основе неистощительных методов хозяйствования, используются разные стандарты

71. 我们的目标是构建人的精准模型, 而非歪曲他们。

Нашей целью было создать точную модель человека, а не исказить его.

72. 在新服务和能力方面,已就开发高精度板载时钟的科学试验提供了反馈意见,这表明有可能大幅提升引力红移的测量精度。

Что касается новых служб и мощностей, то получены материалы о проведенных научных экспериментах с использованием высокоточных бортовых часов, демонстрирующих потенциальные возможности для значительного улучшения точности измерения гравитационного красного смещения.

73. 不错,畏惧并非总是消灭理性的杀手或精神毒药。

Да, страх не всегда нарушает разум и не в каждом случае оказывается духовным ядом.

74. 在他们的大会中,这种精神以较大的规模表现出来。

В большей мере он проявляется на их конгрессах.

75. 澳大利亚昆士兰北部的见证人准备了载满四辆双轮拖车的上等木材,运往澳大利亚悉尼的《守望台》建筑工地。 这些木材的市值估计约达6万至7万澳元。

Свидетели с самого севера штата Квинсленд (Австралия) приготовили и послали на стройку Общества Сторожевой Башни в Сиднее четыре полуприцепа первосортных пиломатериалов, которые оценивались в 60 000—70 000 австралийских долларов.

76. 提交人说,所称受害人有一定程度的精神残疾,在没有持续有效的法律授权的情况下,被拘留在一个收留精神残疾者的机构。

Автор утверждает, что предполагаемая жертва, страдающая определенными психическими расстройствами, на постоянной основе удерживается в учреждении для психически больных лиц без предусмотренной законом санкции

77. 紅珊瑚的外形像沒有葉子及細小的灌木,可以生長高達1米。

Красные кораллы имеют форму маленьких безлистных кустарников и могут вырастать до метра в высоту.

78. 七月十二日第31/99/M号法令–核准精神卫生制度

Указ-закон 31/99/M от 12 июля, которым утверждается Порядок функционирования учреждений по охране психического здоровья;

79. 人们会把这种树木磨成粉末出售,磨成的粉末就叫沉香。

При гниении его древесина выделяет душистое масло и смолу.

80. 产量、出口量和森林发展局出口价值仅指工业圆材(圆木)。《

2 Объемы производства и экспорта и экспортная стоимость Управления лесного развития относятся к промышленному производству круглого леса (круглые бревна) только.