1. � 包括亚甲二氧基甲基苯丙胺(MDMA),亚甲二氧基苯丙胺(MDA),3,4-亚甲二氧基苯丙胺和作为摇头丸出售的毒品,其中可能包含也可能不包含亚甲二氧基甲基苯丙胺或其类似物。

� Метилендиоксиметамфетамин (МДМА), метилендиоксиамфетамин (МДА), �3,4-метилендиоксиэтиламфетамин (МДЭА) и наркотики, обычно продаваемые под названием "экстази", которые могут содержать или не содержать МДМА или его аналоги.

2. 由于甲草胺可能致癌,而且存在风险较低的替代产品(异丙甲草胺),因此从1985年12月31日起加拿大禁止甲草胺的一切用途,取消所有甲草胺产品登记。

С 31 декабря 1985 года все виды применения запрещены и все разрешения аннулированы на основании потенциального канцерогенного воздействия и существования менее опасного альтернативного продукта (метолахлора).

3. 甲草胺被归为第3, R40类致癌物质,其根据是观测发现甲草胺导致实验鼠罹患鼻甲骨肿瘤。

Алахлор был отнесен к разряду канцерогенов категории 3, R40, на основе заключения о том, что он вызывает рак носовой раковины у крыс.

4. (c) 乙撑双(四溴邻苯二甲酰亚胺);

c) этилен-бис(тетрабромфталимид) (ЭБТБФ);

5. 受国家管制但不受国际管制的其他毒品可包括的药物如丁酸内酯、卡塔叶、哌嗪类(如苄基哌嗪)、曲马朵和氯胺酮。

К прочим наркотикам, находящимся, например, под национальным, но не международным контролем, могут относиться такие вещества, как гамма-бутиролактон (ГБЛ), кат, пиперазины (например, N-бензилпиперазин), трамадол и кетамин.

6. 智利还报告了有人在使用氯胺酮、甲氧麻黄酮和合成大麻素。[

Чили также сообщила о некотором потреблении кетамина, мефедрона и синтетических каннабиноидов[footnoteRef:16].

7. 大多数降解研究均显示,甲草胺在土壤中相对散失较快。

Согласно большинству деградационных исследований алахлор довольно быстро исчезает в почве.

8. 截至2008年6月30日,不再将甲胺磷列入附件一的授权物质清单。

По состоянию на 30 июня 2008 года метамидофос больше не входит в список разрешенных веществ, включенных в приложение I.

9. 从2005年开始,伊朗伊斯兰共和国的甲基苯丙胺缉获量越来越大。

Начиная с 2005 года в Исламской Республике Иран изымается все больше метамфетамина.

10. 医治硬皮病的抗生素包括二甲胺四环素(盐酸米诺环素)和四环素。《

В том числе миноциклин (миноцин) и тетрациклин.

11. 泰柬边界地区一开始出现的是对氯喹的耐药性,然后对周效磺胺-乙胺嘧啶以及甲氟喹产生耐药性。 这些药是几年前使用的抗疟药。

Устойчивость паразитов на границе Таиланда и Камбоджи началась с хлорокина, затем последовала устойчивость к сульфадоксину-пириметамину и мефлокину - препаратам, используемым в борьбе с малярией несколько лет назад.

12. 其它两种药物是乙胺丁醇和吡嗪酰胺。

Еще двумя препаратами являются этамбутол и пиразинамид.

13. 注意到在非洲、东亚和东南亚、北美洲和大洋洲,苯丙胺类兴奋剂问题日益令人关切,执法机关不断缴获大量亚甲二氧基甲基苯丙胺(MDMA,摇头丸),且有证据表明该物质的制造量增加

отмечая, что стимуляторы амфетаминового ряда вызывают все большую обеспокоенность в странах Африки, Восточной и Юго-Восточной Азии, Океании и Северной Америки, причем правоохранительные органы продолжают изымать значительное количество метилендиоксиметамфетамина, что свидетельствует о расширении масштабов изготовления этого вещества

14. N-乙基全氟辛基磺酰胺(氟虫胺)

N-этил перфтороктановый сульфонамид (сульфурамид)

15. 新西兰近年来报告查获了越来越多的甲基苯丙胺实验室 # 年一共报告查获了 # 个。

О росте в последние годы числа обнаруженных лабораторий по изготовлению метамфетамина сообщила и Новая Зеландия: за # год было выявлено в целом # таких лабораторий

16. 朝鲜民主主义人民共和国似乎正逐渐成为运往日本的甲基苯丙胺的一个重要来源和转运区,因为日本是该区域最有利可图的苯丙胺类兴奋剂市场。

Есть признаки того, что Корейская Народно-Демократическая Республика становится существенным пунктом происхождения или переброски метамфетамина, направляемого в Японию, которая является в этом регионе наиболее доходным рынком САР

17. 波兰政府报告称,世卫组织关于副甲氧基甲基苯丙胺和2-((乙氨基))-2-((3-甲氧基苯基))环己酮的建议与该国2005年7月29日颁布的国家法案《防止吸毒上瘾毒法》相一致。

Правительство Польши сообщило о том, что рекомендации ВОЗ в отношении пара-метоксиметиламфетамина (ПММА) и метоксетамина (МХЕ) согласуются с положениями национального Закона о профилактике наркомании от 29 июля 2005 года.

18. 合成药物成分包括:异烟肼,利福平,吡嗪酰胺,链霉素和乙胺丁醇。

К таким препаратам относятся изониазид, рифампин, пиразинамид, стрептомицин и этамбутол.

19. 耐甲氧西林金黄色葡萄球菌携带者

Носители метициллин − резистентного золотистыого стафилококка

20. 瑞士政府报告称,副甲氧基甲基苯丙胺没有已知的医疗或工业用途,该国现已对该种物质实行国家管制,瑞士不反对将其增列至《1971年公约》附表一。

Правительство Швейцарии сообщило о том, что ему неизвестно об использовании параметоксиметиламфетамина (ПММА) в медицинских или промышленных целях, что это вещество находится под национальным контролем и что Швейцария не возражает против его включения в Список I Конвенции 1971 года.

21. 沙丁胺醇/倍氯米松

Сальбутамол / беклометазон

22. 甲胺磷的水解易发生在中性或碱性条件下,在pH值分别为4、7和9的溶液中,半衰期分别为660天、5天和3天。

Гидролиз метамидофоса легко происходит в нейтральных или щелочных условиях, с периодом полураспада 660, 5 и 3 суток при показателях рН, составляющих 4, 7 и 9, соответственно.

23. 限制苯丙胺类兴奋剂的供应

Ограничение предложения стимуляторов амфетаминового ряда

24. 检测苯丙胺类兴奋剂中的个别物质

обнаружения отдельных веществ в составе стимуляторов амфетаминового ряда

25. 共有17种农药(2、4、5-涕,艾氏剂,敌菌丹,氯丹,杀虫脒,乙酯杀螨醇,滴滴涕,秋氏剂,地乐酚和地乐酚盐,EDB(1,2-二溴乙烷),敌蚜胺,六六六(混合异构体),七氯,六氯苯,林丹(伽马-六六六),汞化合物和五氯苯酚),5种极为危险的农药制剂(甲胺磷、甲基对硫磷、久效磷、对硫磷和磷胺),和5种工业化学品(青石棉、多溴联苯(PBB)、多氯联苯(PCB)、多氯三联苯(PCT)和三(2,3-二溴丙磷酸酯)磷酸盐,这些都是最初于1998年9月列入《公约》的。

Это 17 пестицидов (2, 4, 5‐Т, альдрин, каптафол, хлордан, хлордимеформ, хлорбензилат, ДДТ, дильдрин, диносеб и соли диносеба, EDB (1, 2‐диброметан), фторацетамид, НСН (смешанные изомеры), гептахлор, гексахлорбензол, линдан (гамма-НСН), соединения ртути и пентахлорфенол), 5 особо опасных пестицидных составов (метамидофос, метил-паратион, монокротофос, паратион и фосфамидон) и 5 промышленных химикатов (кроцидолит, ПБД, ПХД, ПХТ и трис (2, 3‐дибромпропилфосфат), которые были первоначально включены в сферу охвата Конвенции в сентябре 1998 года.

26. 8.( 甲)以色列人采用什么基本的教导方法? 这个方法具有什么重要的特色?(

8. (а) Какой основной метод обучения применялся в Израиле, но с какой важной особенностью?

27. 共有 # 种农药( # 、 # 、 # 涕,艾氏剂,敌菌丹,氯丹,杀虫脒,乙酯杀螨醇,滴滴涕,秋氏剂,地乐酚和地乐酚盐,EDB( # 二溴乙烷),敌蚜胺,六六六(混合异构体),七氯,六氯苯,林丹(伽马-六六六),汞化合物和五氯苯酚) # 种极为危险的农药制剂(甲胺磷、甲基对硫磷、久效磷、对硫磷和磷胺),和 # 种工业化学品(青石棉、多溴联苯(PBB)、多氯联苯(PCB)、多氯三联苯(PCT)和三( # 二溴丙磷酸酯)磷酸盐,这些都是最初于 # 年 # 月列入《公约》的。

Это # пестицидов ( # Т, альдрин, каптафол, хлордан, хлордимеформ, хлорбензилат, ДДТ, дильдрин, диносеб и соли диносеба, EDB ( # диброметан), фторацетамид, НСН (смешанные изомеры), гептахлор, гексахлорбензол, линдан (гамма-НСН), соединения ртути и пентахлорфенол) # особо опасных пестицидных составов (метамидофос, метил-паратион, монокротофос, паратион и фосфамидон) и # промышленных химикатов (кроцидолит, ПБД, ПХД, ПХТ и трис ( # дибромпропилфосфат), которые были первоначально включены в сферу охвата Конвенции в сентябре # года

28. 前体和苯丙胺类兴奋剂的管制

Контроль над прекурсорами и стимуляторами амфетаминового ряда

29. 双[2-N-乙基 全氟辛烷磺酰胺乙基] 磷酸铵

Аммония бис[2-N- этил перфтороктановый сульфонамидоэтил] фосфат

30. 烷基全氟辛烷磺酰胺乙醇共聚物

Сополимеры ФОСЭ

31. 苯乙酸在苯丙胺类兴奋剂非法制造中的重要性是确定无疑的,据认为它被经常用于非法制造苯丙胺类兴奋剂。

роль фенилуксусной кислоты в незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда полностью установлена, поскольку признано, что она часто используется при незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда.

32. 据估计,最广泛滥用的物质是大麻(接近1.5亿人),其次为苯丙胺类兴奋剂(包括滥用苯丙胺的3,000万人)。

Как показывают оценки, самым распространенным наркотиком является каннабис (около 150 млн. человек), за которым следуют стимуляторы амфетаминового ряда (САР) (в том числе порядка 30 млн. человек для амфетаминов).

33. 一. 导言:苯丙胺类兴奋剂所构成的威胁

Введение: опасность стимуляторов амфетаминового ряда

34. 增进对苯丙胺类兴奋剂现象的认识

Обеспечение более глубокого понимания проблемы стимуляторов амфетаминового ряда

35. 就题为“苯丙胺类兴奋剂”的问题提出了如下建议:

По вопросу, озаглавленному "Стимуляторы амфетаминового ряда", были приняты следующие рекомендации:

36. 将超过600克/升的甲胺磷的可溶液剂列入事先知情同意程序,这是由于它们属于急性危害类别,担心在发展中国家使用条件下会影响人类健康。

Растворимые жидкие составы, в которых содержание метамидофоса превышает 600 г а.и. на литр, охватываются процедурой ПОС, поскольку они классифицированы как опасные и имеется озабоченность в отношении их воздействия на здоровье человека в тех условиях, в которых они используются в развивающихся странах.

37. 认识到各会员国在降低苯丙胺类兴奋剂供应方面面临的各种难题,但认识到各会员国的苯丙胺类兴奋剂生产存在着共同的特征,主要是非法苯丙胺类兴奋剂生产有赖于合法生产所使用的前体化学品的供应,

признавая, что государства сталкиваются с различными трудностями в сокращении предложения стимуляторов амфетаминового ряда, но что государствам-членам присущи общие характеристики изготовления стимуляторов амфетаминового ряда, главным образом зависимость незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда от наличия химических веществ-прекурсоров,

38. 恐怖分子Haytham Qassab需要若干物质,其中包括白磷、红磷、氟化钾、甲醇、异丙基羟胺和间苯二酚,据称是用来在某些地区制造白烟,然后声称叙利亚飞机轰炸了他们。

Террорист Хайсам Кассаб заказал несколько химикатов, в том числе белый фосфор, красный фосфор, фторид калия, метанол, гидроксиламил изопропила и резорцин, намереваясь якобы применять их для производства белого дыма в определенных местностях, чтобы затем утверждать об их бомбардировке сирийскими самолетами.

39. 风险评估显示,对涉及水生和陆生生物的一系列情形的毒性/接触比率表明,在马铃薯田地使用甲胺磷对鸟类有长期严重危害,而对哺乳动物有严重危害。

По итогам оценки рисков установлено, что коэффициент токсичности/воздействия для ряда сценариев воздействия на водные и наземные организмы указывает на острые и долгосрочные риски для птиц и острый риск для млекопитающих при применении метамидофоса на картофельных полях.

40. 甲壳类动物骨螺产生贵重的紫色染料,称为染料衣或皇帝染料(3)。

Такие моллюски, как иглянки, производили дорогостоящий краситель — тирский пурпур (3).

41. 一类毒品,如非法阿片剂或非法苯丙胺类兴奋剂。

разряд наркотиков, например, опиоиды и стимуляторы амфетаминового ряда.

42. 3工程热塑性塑料:聚酯纤维 (聚对苯二甲酸丁二醇酯(PBT)、聚对苯二甲酸乙二酯(PET))、聚酰胺 (PA,尼龙)、聚碳酸酯(PC) 和聚碳酸酯-丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物和混合物、高抗冲聚苯乙烯/聚苯醚复合物(PE-HD)、聚苯醚/高抗冲聚苯乙烯混合物。

3 Технические термопласты: полиэфиры (полибутилентерефталат (ПБТ), полиэтилентерефталат (ПЭТ)), полиамиды (ПА, нейлоны), поликарбонат (ПК) и ПК-АБС, полифенилэфир — ударопрочный полистирол (ПЭ-УП), ПФЭ-УППС.

43. 彼前3:5)古代以色列的士兵披甲上阵,是为耶和华而战,同样被视为圣洁。(

Апостол Петр назвал святыми верных Богу женщин, живших в древние времена (1Пт 3:5).

44. 据报各国在收集有关苯丙胺类兴奋剂的数据方面取得了进展。

Был отмечен прогресс в отношении сбора данных о САР

45. 应当设立有关的网上全球苯丙胺类兴奋剂信息交流中心。

В этой связи следует создать глобальный центр распространения информации о САР в режиме онлайн.

46. 增强本区域有效应对苯丙胺类兴奋剂问题的法庭技术能力;

совершенствование экспертно-технического потенциала в регионе для эффективного решения проблем, связанных с САР;

47. 联合国加强对三聚氰胺、海鲜、瓜类、无花果干和标签的管理

Новые нормы по использованию меланина, безопасности морепродуктов, арбузов, сушеных фиг и требования к маркировке

48. 苯丙胺类兴奋剂可从容易得到的化学品中相对容易地制造,这一特点加上苯丙胺毒贩的高额利润和消费价格低廉等其他特点,导致这种兴奋剂非法市场的扩大。

Относительная простота изготовления САР из легкодоступных химических веществ, а также ряд других особенностей САР, например, высокая прибыльность таких веществ для торговцев наркотиками и низкая цена для потребителей, привели к расширению незаконных рынков таких стимуляторов

49. 首先,关于西非,这个次区域正在从贩运可卡因向生产苯丙胺过渡。

Во-первых, что касается Западной Африки, то в этом субрегионе сейчас наблюдается переход от оборота кокаина к производству амфетамина.

50. 例如,约旦从比利时、中国和以色列进口了甲基溴,但秘书处却向他致函通报说,据报告美利坚合众国正在向约旦出口甲基溴,他表示这一报告是错误的。

Так, например, Иордания импортировала бромистый метил из Бельгии, Китая и Израиля, при этом секретариат направил ему письмо, сообщив о том, что бромистый метил, согласно имеющимся данным, экспортируется в его страну из Соединенных Штатов Америки, что, как он заявил, не соответствует действительности

51. 将更加重视日益严重的合成药物,特别是苯丙胺类兴奋剂问题。

Особое внимание будет уделяться возрастающей проблеме синтетических наркотиков, в частности стимуляторам амфетаминового ряда.

52. 有几位发言者指出,需要进一步采取行动遏制苯丙胺类兴奋剂问题。

Ряд ораторов отметили необходимость принятия дополнительных мер для сдерживания проблемы стимуляторов амфетаминового ряда (САР).

53. 有些国家的政府报告称,它们正在通过因特网传播关于苯丙胺类兴奋剂危险的信息,执法机构也在努力打击滥用信息技术,包括使用因特网促成滥用苯丙胺类兴奋剂的活动。

Некоторые правительства сообщили о том, что они распространяют через Интернет информацию об опасности злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда, а правоохранительные органы принимают меры по недопущению неправомерного использования информационных технологий, в том числе Интернета, в целях расширения злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда

54. 大多数国家都定期开展了对含有苯丙胺类兴奋剂的处方药物的管制行动。

В большинстве стран осуществляется регулярный контроль за назначаемыми медицинскими препаратами, содержащими САР

55. 指出苯丙胺类兴奋剂的滥用在东南亚地区构成一种严重挑战并蔓延到其他地区。

Было отмечено, что злоупотребление стимуляторами амфетаминового ряда является серьезной проблемой в Юго-Восточной Азии и распространяется на другие регионы

56. 这就是为什么当食物一成不变的时候 多巴胺的分泌就会逐渐趋于平稳。

Поэтому уровень дофамина и выравнивается, когда какая-нибудь пища надоедает.

57. 2.( 甲)祷告是什么?(

2. (а) Что такое молитва?

58. 乙型六氯环己烷一般在厌氧条件下通过脱氯为不稳定的四氯环己胺和二氯环己二烯进行代谢。

В целом метаболический путь бета-ГХГ пролегает анаэробно через дехлорирование до тетрахлорциклогексана и дихлорциклогексана, нестабильного метаболита

59. 打击亚太区域毒品问题还需要加大力度,特别是该地区对苯丙胺类兴奋剂(ATS)的需求越来越大。

Необходимо также активизировать усилия, направленные на борьбу с проблемой наркотиков в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в особенности ввиду возрастающего спроса на стимуляторы амфетаминового ряда (САР

60. 记录苯丙胺缉获量下降趋势的国家有德国( # 公斤)、法国( # 公斤)以及较小数量的瑞士( # 公斤)。

Тенденции к снижению изъятий амфетамина были зарегистрированы в Германии ( # кг), Франции ( # кг) и в небольших количествах в Швейцарии ( # кг

61. 疫苗 - 甲型和丙型脑膜炎

Вакцинация — менингит А и С

62. 重型装甲战车:所有175辆Cougar式重型装甲战车作为剩余物质处理,等待处置;

БМТВ: все 175 БМТВ «Кугар» объявлены излишними и находятся на стоянке в ожидании ликвидации.

63. 3.( 甲)为什么人渴求永生?(

3. а) Почему люди хотят жить вечно?

64. 甲)上帝应许的苗裔是谁?(

19, 20. а) Кто является обещанным Потомком?

65. 发言者们对苯丙胺类兴奋剂贩运活动死灰复燃表示关切,重申其政府减少供应这些物质的承诺。

Ораторы с обеспокоенностью отметили активизацию незаконного оборота стимуляторов амфетаминового ряда и подтвердили приверженность правительств своих стран делу сокращения предложения таких веществ

66. 7.( 甲)圣经把儿女比作什么?(

7. а) С чем дети сравниваются в Библии?

67. 14.( 甲)耶和华怎样设立季节?(

14. а) Как Иегова создал времена года?

68. 车队将包括423部车辆,其中包括57辆轻型车,14辆中型车,3辆重型车,319辆装甲民用车,11部材料处理设备,2辆装甲运货面包车,5个汽车附件,1个机场设备,10辆装甲救护车和1辆装甲贵宾车。

Парк будет состоять из 423 транспортных средств, включая 57 легких транспортных средств, 14 средних транспортных средств, 3 тяжелых транспортных средства, 319 бронированных транспортных средств гражданского назначения, 11 единиц погрузочно-разгрузочной техники, 2 бронированных микроавтобуса, 5 автоприцепов, 1 единицу аэродромной техники, 10 бронированных санитарных автомашин и 1 бронированный автомобиль ВИП класса.

69. 1,2.( 甲)耶稣给门徒什么提醒?(

1, 2. а) О чем Иисус предупреждал своих последователей?

70. 卤化有机磷(磷酸三( # 二氯 # 丙基)酯、磷酸三(氯丙基)酯和磷酸三氯乙酯); 无卤有机磷(磷酸三苯酯、磷酸三甲苯酯、间苯二酚(联苯磷酸盐)、磷酸、( # ((羟甲基)氨基甲酰)乙基)-二甲酯、热固性材料的磷、氮成分)。

галогенированные фосфорорганические соединения (тридихлорпропилфосфат, трихлорпропилфосфат и трихлорэтилфосфат) негалогенированные фосфорорганические соединения (трифенилфосфат, трикрезилфосфат, резорцин # дифенилфосфат, фосфоновая кислота # ((гидроксиметил)карбамил)этил)-диметиловый эфир, фосфорные и азотные составляющие термореактопластов

71. 1,2.( 甲)保罗为什么在罗马被囚?(

1, 2. (а) Почему Павел был узником в Риме?

72. 在其中一些国家,苯丙胺类兴奋剂已成为首要的滥用毒品,取代了大麻、鸦片或海洛因等其他毒品。

В некоторых из стран региона стимуляторы амфетаминового ряда превратились даже в самый распространенный наркотик, оттеснив такие наркотики, как каннабис, опий и героин.

73. 根据所收到信息,虽然她穿着一件旨在提醒推土机手注意她的存在的一件上面标有“ISM”字样的橘黄色荧光上衣,她还是被带有装甲的以色列军队推土机撞倒,据说,她因受伤过重而死亡。

Как явствует из полученной информации, она была сбита израильским армейским бульдозером и умерла от полученных ею ранений, несмотря на то, что она надела на себя светоотражающую оранжевую куртку с четким знаком "ISM", с тем чтобы водители бульдозеров могли заметить ее

74. 就连这辆大众甲壳虫内部 也是一个栖息地 适合甲壳纲动物生活, 比如龙虾和海胆。

Даже этот «Фольксваген Жук» послужил средой обитания для разведения таких ракообразных, как лобстеры и морские ежи.

75. 还认识到近年来国际麻醉品管制局反复提请会员国注意氯胺酮的滥用、转移和国际贩运以及缉获情况,

учитывая также, что в последние годы Международный комитет по контролю над наркотиками неоднократно обращал внимание государств-членов на злоупотребление кетамином и факты его утечки, незаконного международного оборота и изъятия,

76. 实验中使用甲醇作为共溶剂。

В качестве дополнительного растворителя использовался метанол.

77. 麻委会感谢麻管局清晰而全面地概述前体合法贸易特别是苯丙胺类兴奋剂前体的合法贸易和最新转移趋势。

Комиссия выразила признательность Комитету за четкий общемировой обзор законной торговли прекурсорами и последних тенденций в сфере утечки прекурсоров, в частности прекурсоров стимуляторов амфетаминового ряда

78. 7-8. (甲)耶和华要求父母怎么做?(

7, 8. а) Что Иегова велел родителям?

79. 2,5-二甲基-2,5-二(叔丁基过氧)己烷

2,5‐ДИМЕТИЛ‐2,5‐ДИ‐ (трет‐БУТИЛПЕРОКСИ)ГЕКСАН

80. 人类毛发、尿液、指甲、母乳或血液;

человеческие волосы, моча, ногти, грудное молоко или кровь;