1. 塞尔维亚依然致力于积极促进该法庭努力完成其任务授权,而且也致力于在国内法院有效地对战争罪提起诉讼。

Сербия по-прежнему привержена активному содействию усилиям Трибунала, направленным на завершение его миссии, а также эффективному уголовному преследованию за военные преступления в своих национальных судах.

2. 阿根廷谨重申致力于它优先重视的反恐斗争。

Аргентина хотела бы подтвердить свою приверженность борьбе против терроризма, которой она уделяет первостепенное внимание

3. 我重申,印度继续坚定地致力于核裁军和不扩散。

Я хотел бы подтвердить, что Индия по-прежнему привержена разоружению и нераспространению

4. 我们致力于打破无能为力和缺乏干劲的恶性循环。

Мы преисполнены решимости разорвать порочный круг бессилия и отсутствия мобилизации

5. 冲突各方必须致力于下月将于利比亚举行的政治会谈。

Все стороны конфликта должны стремиться к политическим переговорам в Ливии в следующем месяце

6. 为此,他的代表团赞成陈水扁总统致力于新时期的和解的做法。

В этой связи его делегация приветствует готовность президента Чэнь Шуйбяня вступить в новую эпоху примирения

7. 童子军和向导运动一直致力于推动和平,在 # 世纪还在继续这样做。

Движения скаутов и гидов всегда боролись за мир, и в # веке они продолжают эту борьбу

8. 我们致力于探讨如何能够取得进展和加强全球裁军和不扩散制度。

Мы готовы изучать пути достижения прогресса и укрепления глобального режима разоружения и нераспространения

9. 我们还认真致力于在多边一级勤奋、缓慢和下苦功推动裁军的工作。

Мы также посвятили себя сложной, долгой, напряженной работе по вынесению разоружения на многосторонний уровень

10. 他在布加勒斯特和纽约都致力于这个问题,自1999年以来,他一直在纽约工作。

Он занимался этой проблемой в Бухаресте и Нью-Йорке, где он работает с 1999 года.

11. 三叉戟在减少的戒备状态中运作。 我们充分致力于关于我们核力量的透明度。

Мы полностью привержены идее транспарентности наших ядерных сил

12. 研究院设有一个创新项目和技术信息/展览中心,专门致力于实现这一重要目标。

Непосредственно для реализации этой важной цели при Академии функционирует информационный/выставочный центр инновационных проектов и технологий.

13. 就孟加拉国而言,它将一如既往,坚定不移地致力于进行一切努力,在该地区实现真正和平。

Со своей стороны Бангладеш, как всегда, остается неукоснительно привержен всем усилиям, целью которых является достижение подлинного мира в этом регионе.

14. 至于地雷,以色列国一心一意支持《渥太华公约》致力于减少滥用杀伤人员地雷的最终目标。

Что касается наземных мин, то Государство Израиль горячо поддерживает конечную цель Оттавской конвенции, состоящую в сокращении неизбирательного применения противопехотных наземных мин.

15. 新政府于 # 年夏季一上台,立即继续致力于拟定针对排斥的总体政策,并很快实施一项长期方案。

Приступив к своим обязанностям летом # года, новое правительство возобновило усилия по проведению глобальной политики борьбы с социальным отчуждением, в рамках которой до лета # года была утверждена перспективная программа борьбы с социальным отчуждением

16. 斐济一如既往,致力于维护和平与安全并实现一个没有大规模毁灭性武器和恐怖主义的世界。

Как и всегда, Фиджи сохраняет свою приверженность поддержанию международного мира и безопасности, а также достижению мира, свободного от оружия массового уничтожения и терроризма

17. 我们致力于同所有国家合作,以便在下月德班举行的《框架公约》谈判中取得均衡和全面的成果。

Мы готовы сотрудничать со всеми странами для достижения сбалансированного и всеобъемлющего результата на переговорах по Рамочной Конвенции в Дурбане в следующем месяце.

18. 今后数周,我们愿忠实而建设性地致力于面对战争将给数以百万计伊拉克人民所带来的巨大代价。

В предстоящие недели мы хотели бы посвятить себя честным и конструктивным усилиям по устранению тех ужасных последствий, которые война принесет миллионам иракцев

19. 摆出一副致力于全球自由市场姿态的布什政府却在实际上把美国的农业补贴数额几乎翻了一番。

Администрация Буша – предположительно преданная идее свободных рынков во всем мире – фактически почти удвоила уровень сельскохозяйственных субсидий в США.

20. 令人鼓舞的是,马利基总理上任伊始就表示致力于改善安全状况与促进全国和解是他的重要优先事项。

Отрадно, что сразу после вступления в должность премьер-министр аль-Малики заявил о решимости добиваться в первую очередь улучшения ситуации в плане безопасности и достижения национального примирения

21. 我们将致力于把这种共识转化为具体行动,包括下定决心,坚决消除产生这些威胁和挑战的根本原因。

Мы обязуемся воплотить этот консенсус в конкретные действия, включая ликвидацию коренных причин таких угроз и вызовов со всей решимостью и непреклонностью

22. 它还希望重申它致力于人权的普遍性、相互依存性和不可分割性,并呼吁所有国家与该理事会机制全面合作。

Союз также хотел бы вновь заявить о своей приверженности принципу универсальности, взаимозависимости и неделимости прав человека и призвать все государства как можно шире сотрудничать с механизмами, созданными Советом.

23. 委员会欢迎《防止酷刑和其他残忍,不人道或有辱人格的待遇的国家计划》包括一个致力于防卫受害者的工作区域。

Комитет с удовлетворением отмечает, что Национальный план в области предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения предусматривает проведение работы в целях защиты жертв.

24. 博茨瓦纳一如既往地致力于按照《巴黎原则》和本国按照普遍定期审议机制作出的许诺,建立伞形国家人权机构;

В русле своих обещаний, данных в рамках механизма универсальных периодических обзоров, Ботсвана сохраняет приверженность созданию зонтичного общенационального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.

25. 作为这些努力的不可分割的一部分,联合国系统致力于加强它与非洲区域和分区域机构的合作和对它们的支持。

В качестве неотъемлемого компонента этих усилий система Организации Объединенных Наций привержена активизации своего сотрудничества с региональными и субрегиональными органами в Африке и их поддержке.

26. 匈牙利赞扬圭亚那致力于改善民主制度,特别是为最脆弱的人群实行《减贫战略方案》,促进了圭亚那公民的整体福祉。

Делегация Венгрии высоко оценила те усилия, которые Гайана прилагает для совершенствования демократических институтов, в частности стратегические программы сокращения бедности в интересах наиболее уязвимых слоев населения, которые вносят вклад в повышение общего благосостояния граждан.

27. 拉脱维亚致力于与国际组织尤其是联合国、反恐怖主义委员会和联合国会员国通力合作,打击各种形式的恐怖主义。

Латвия заявляет о своей готовности всесторонне сотрудничать с международными организациями, в особенности Организацией Объединенных Наций, Контртеррористическим комитетом и государствами- членами Организации Объединенных Наций в борьбе с любыми формами терроризма

28. 特别代表一如既往地致力于支持这一制订标准的重要进程,支持为保护儿童和年轻家庭雇工通过具有约束力的规定。

Специальный представитель по‐прежнему твердо намерена оказывать поддержку этому важному процессу установления стандартов и принятию обязывающих положений в целях защиты детей и молодых домашних работников.

29. 该工作队还致力于确保联合国系统新征聘的国家和国际职员在接受上岗培训时,收到一份用适当工作语言印制的公告复印件。

Целевая группа также следит за тем, чтобы национальным и международным сотрудникам, впервые набираемым на работу в системы Организации Объединенных Наций, в рамках ориентации вручалась копия бюллетеня на соответствующем рабочем языке.

30. 他重申黎巴嫩政府和人民对联黎部队和停战监督组织的全面支持,他说,黎巴嫩全面致力于全面执行安全理事会第1701(2006)号决议。

Подтверждая безоговорочную поддержку ВСООНЛ и ОНВУП со стороны правительства и народа Ливана, оратор говорит, что Ливан твердо привержен полномасштабному осуществлению резолюции 1701 (2006) Совета Безопасности.

31. 几内亚比绍人民尚待看到和平的好处,只要他们没有得到政府的服务和福利,他们不大会一心一意致力于民主与和平的原则。

Гражданам Гвинеи-Бисау еще только предстоит увидеть дивиденды мира, и до тех пор, пока они не будут охвачены услугами и благами, предоставляемыми правительством, они вряд ли будут привержены принципам демократии и мира.

32. 不久以后,医院将能够致力于处理更复杂的健康问题。 这些病症需要特殊治疗,并需动用治疗任务所需的资源、设施和昂贵的技术手段。

Больницы в скором времени смогут заняться решением более сложных проблем со здоровьем, которые требуют особого режима лечения с использованием надлежащих ресурсов и дорогостоящих технических средств и оборудования

33. Krishnasswamy先生(印度)说,国际社会如要草拟一份转型性的2015年后发展议程,就须致力于一项鼓励可预测和稳定资源流动的综合性筹资战略。

Г‐н Кришнасвами (Индия) говорит, что если международное сообщество планирует создать программу преобразований в области развития на период после 2015 года, ему придется придерживаться согласованной финансовой стратегии с предсказуемыми и стабильными потоками ресурсов.

34. 虽然不是一帆风顺,但厄瓜多尔政府充分致力于保障艾滋病毒/艾滋病患者的健康权,充分致力于消除获得治疗的障碍,将公众卫生利益放在商业利益之上,以提供质量有保证但专利限制较少的非专利性抗逆转录病毒药物,并采用创新方法,确保我国最边缘地区也能够获得和适当使用这些产品。

Хотя это и непросто сделать, правительство Эквадора всерьез настроено предоставить гарантии права на здоровье людям, страдающим от ВИЧ/СПИДа, устранив препятствия на пути доступа к лечению и поставив интересы общественного здоровья над коммерческими интересами, обеспечив граждан качественными аналоговыми антиретровирусными препаратами и сократив ограничения на использование патентов, а также внедряя инновационные подходы, с тем чтобы обеспечить доступность и надлежащее употребление таких продуктов в самых отдаленных уголках нашей страны.

35. 在这一最初过程中,余留机制努力维持和借助两法庭已取得的成就,同时一丝不苟地对待其任务,并始终致力于以短小精干的组织机构运作。

На протяжении всего первоначального периода Механизм стремился закреплять достижения трибуналов и опираться на них, продолжая уделять особое внимание выполнению своего мандата и прилагать все усилия к тому, чтобы оставаться небольшой и эффективной организацией.

36. 克里斯琴先生(加纳)(以英语发言):我国代表团赞扬大会主席组织这次有关千年发展目标的辩论,并赞扬秘书长致力于促进联合国发展议程。

Г-н Крисчен (Гана) (говорит по-английски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этих прений, посвященных целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия (ЦРДТ).

37. 委员会认为,所有拥有核武器的国家都应该无条件地致力于不首先使用政策,美国和俄罗斯应该互相取消其核武器一触即发的警戒状态。

По мнению Комиссии, все государства, которые располагают ядерным оружием, должны взять на себя строгое обязательство проводить политику отказа от его применения первыми, а Соединенные Штаты и Россия должны на основе взаимности вывести свое ядерное оружие из состояния повышенной готовности.

38. 我赞许你们为提出第11项可持续发展目标所做的工作,该目标专门致力于使城市和人类住区对于所有人“具包容性、安全、有复原力及可持续”。

Я высоко оцениваю проведенную вами работу в связи с предложением цели 11 в области устойчивого развития, которая призвана сделать города и населенные пункты «открытыми, безопасными, жизнестойкими и устойчивыми» для всех.

39. 联合国将一如既往致力于支持这项改革进程,协助进一步发展民主机制,并与黎巴嫩政府和人民携手合作,重新确认黎巴嫩主权、统一和政治独立。

Организация Объединенных Наций сохраняет твердую приверженность поддержке процесса реформ, оказанию содействия в дальнейшем развитии демократических институтов и совместной работе с правительством и народом Ливана с целью укрепления суверенитета, единства и политической независимости Ливана.

40. 由新闻记者在 # 年创办的独立自我监督机构――新闻委员会致力于在充分履行责任的同时,实现广义的“通讯自由”,以期成为“更自由和更受尊重的”新闻界(媒体)。

В качестве примера инициативы гражданского общества в ноябре # года Информационный фонд ИПС выступил инициатором создания независимой общенациональной коммуникационной сети для мониторинга и освещения положения с обеспечением свободы прессы и независимости журналистики

41. 最不发达国家继续致力于确保联合国发展系统的各项活动适合实现可持续发展目标以及2030年议程的各项目标,并且适合一劳永逸地消除贫穷。

Наименее развитые страны сохраняют приверженность курсу на обеспечение того, чтобы деятельность системы развития Организации Объединенных Наций была ориентирована на достижение целей устойчивого развития и выполнение задач, сформулированных в повестке дня на период до 2030 года, а также на окончательное искоренение нищеты.

42. 非法贩运毒品获得的不义之财,使冲突不断扩大,给努力减轻其恶劣的人道主义影响、致力于消除其根源的联合国各机构的工作带来了巨大的挑战。

Этот расширяющийся конфликт, подпитываемый средствами, получаемыми от незаконной торговли наркотиками, является очень сложной проблемой для организаций системы Организации Объединенных Наций, которые прилагают усилия к тому, чтобы ослабить его негативные гуманитарные последствия и устранить его коренные причины

43. 司法部、内政部和国防部就此致力于打击在此领域的违反法规行为、尤其是非法贩运有关材料和技术,以及海关和间接税总局方面实施的边境管制。

Так, Министерства юстиции, внутренних дел и обороны участвуют в борьбе с нарушениями правовых норм в этой области, в частности в борьбе с незаконным оборотом материалов и технологий, а также в контроле на границе вместе с Генеральным управлением таможни и косвенного налогообложения

44. 阿尔及利亚相信,巴勒斯坦方面一致致力于进行的调查将表明,以色列侵略者为了为其严重的罪行开脱而提出的合法自卫权利的狡辩是徒劳无益的。

Алжир уверен в том, что расследования, которые единодушно решила провести палестинская сторона, продемонстрируют бессмысленность туманного аргумента, касающегося права на законную самооборону, выдвинутого израильским агрессором в целях оправдания своих серьезных преступлений.

45. 提高居民对性传播疾病和艾滋病毒/艾滋病的认识:森林之友会成员长期致力于对家庭进行宣传,其中有三人是接受过艾滋病及其后果培训的教员。

просвещения широких масс населения по вопросам венерических заболеваний и ВИЧ/СПИДа: распространения в семьях информации по проблематике ВИЧ/СПИДа, которое осуществляется на постоянной основе членами КАФОР 21, трое из которых прошли специальную подготовку по вопросам борьбы с этим заболеванием и его последствиями;

46. 土耳其可以通过将其占领军撤离该岛屿,证明其致力于寻求一个永久解决塞浦路斯问题的方案,从而促进谈判进程和其自身融入欧洲的前景,一举两得。

Турция может подтвердить свою приверженность прочному урегулированию кипрской проблемы путем вывода своих оккупационных сил с этого острова, придав тем самым необходимый импульс процессу переговоров и своему собственному вхождению в Европу.

47. 非洲联盟重申致力于反对不合时宜的殖民做法,并且与其前身非洲统一组织那样通过各种决议和决定始终谴责各种形式的镇压、侵略和不正义。

Африканский союз вновь заявляет о своей решимости бороться с устаревшей колониальной практикой и как и его предшественница, Организация африканского единства, в своих резолюциях и решениях неизменно осуждает все формы репрессий, агрессии и несправедливости

48. 这一政治阶级的成员必须坚决致力于对话与民族和解,结束使他们忽视其发展目标的现存分歧,因为这种分歧浪费了他们的精力,并危及安全与稳定的恢复。

Политики обязаны твердо встать на путь диалога и национального примирения и преодолеть остающиеся разногласия, из-за которых они теряют из виду стоящие перед ними цели в области развития, попусту растрачивают силы и подрывают перспективы восстановления безопасности и стабильности

49. 我们仍然致力于竭尽所能地确保索马里人民不再遭受更多痛苦。 我们希望安理会也会处理索马里过渡联邦政府向其提出的第二项请求,以示支持该决议。

Мы надеемся, что Совет также рассмотрит вторую просьбу, с которой Переходное федеральное правительство Сомали обратилось к Совету, в поддержку этой резолюции

50. ekdad先生(阿拉伯叙利亚共和国)说,阿根廷外交部长出席今天的会议证明该国致力于在国际法和联合国有关决议的框架内解决福克兰群岛(马尔维纳斯群岛)问题。

Особое удовлетворение у сирийской делегации вызывает прозвучавшее выражение готовности правительства Аргентины вести диалог с Соединенным Королевством с целью решения проблемы суверенитета

51. 对于文化和科学领域中的联系没有任何限制,实际上马恩岛政府还致力于发展国际联系,以便促进其对于国际协定和公约的参加,并且同时支持非政府组织采取同样行动。

Контакты в области культуры и науки никак не ограничиваются; правительство острова Мэн установило международные контакты с целью расширения своего участия в международных соглашениях и конвенциях, а также поддерживает неправительственные органы в таких начинаниях.

52. 本运动重申,它毫不动摇地致力于以巴冲突的公正和和平解决,确保巴勒斯坦人民行使其不可剥夺的权利,包括自决权和在以东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国行使主权。

Движение подтверждает свою непоколебимую поддержку поисков справедливого и мирного решения израильско-палестинского конфликта и обеспечения того, чтобы палестинский народ осуществил свое неотъемлемое право на самоопределение и суверенитет в собственном независимом государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.

53. 这些在致力于采取例如控制下交付等技术举措,为此已破获瓦解了一些药物贩运网络,增加了所缉获的毒品,并发现了用于非法制造合成药物特别是苯丙胺类兴奋剂的窝点。

Некоторые представители отмечали усилия по оказанию технической помощи, в частности в рамках подготовки кадров, в целях противодействия проблеме наркотиков

54. 例如,根据《新闻法》建立的行业协会有:赤道几内亚新闻协会(ASOPGE)和赤道几内亚专业记者协会(APPGE),这些组织致力于保障新闻从业者的权益、宣传新闻业的职业道德准则和信息艺术道义。

Так, на основе закона о печати создан ряд профессионально-общественных ассоциаций, таких, как Ассоциация печати Экваториальной Гвинеи (АПЭГ) и Ассоциация профессиональных журналистов Экваториальной Гвинеи (АПЖЭГ), которые занимаются защитой интересов и пропагандой принципов профессиональной этики журналистской профессии.

55. 阿根廷政府完全致力于实现这项文书的目标和规定;它呼吁实现一个没有核武器的世界,对于又增添了新的核武器国家感到遗憾,而某些缔约国核武库的不断扩大同样令人沮丧。

Правительство его страны полно решимости выполнять цели и положения данного документа; оно выступает за мир, свободный от ядерного оружия, сожалеет по поводу появления новых государств, обладающих ядерным оружием, и весьма разочаровано продолжающимся расширением ядерных арсеналов некоторых государств-участников.

56. 国际妇女卫生联合会对两性平等和赋予妇女权力制定多层措施,宣传工作致力于加强条约、协议和法律,纳入关于性和生殖健康权利的语言,确保妇女在政策一级明确表述她们的权利。

В рамках многоступенчатого подхода к обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин целью информационно-пропагандистской работы МКВОЗЖ является укрепление договоров, соглашений и законов, с тем чтобы включить в них формулировки, касающиеся права на сексуальное и репродуктивное здоровье, для обеспечения того, чтобы женщины имели четко сформулированные права на директивном уровне

57. 由于本届会议是潘基文秘书长上任以来大会召开的第一次会议,我想着重指出,正如塞尔吉奥·杜阿尔特大使今天早上提醒我们的那样,秘书长毫不含糊地致力于推进裁军议程是十分重要的。

Поскольку это первая сессия Генеральной Ассамблеи со времени избрания г-на Пан Ги Муна на пост Генерального секретаря, мы хотели бы подчеркнуть важность его четкой приверженности продвижению вперед вопросов разоружения, о чем напомнил нам сегодня посол Сержиу Дуарти

58. “我重申联合国一如既往地致力于维护国际人权准则,再次呼吁各方继续与联合国难民事务高级专员办事处持续进行建设性对话,以确保在领土内和难民营内西撒哈拉人的人权得到尊重......”。

«Я хотел бы вновь заявить, что Организация Объединенных Наций остается приверженной делу поощрения международных стандартов в области прав человека, и я повторяю мой призыв к сторонам продолжать поддерживать постоянный и конструктивный диалог с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с целью обеспечить уважение прав человека народа Западной Сахары в Территории и в лагерях беженцев...»

59. 红十字会与红新月会国际联合会(红十字与红新月联会)作为最大的人道主义工作网络,一直致力于确保受灾难影响的人、特别是最易受影响的人及时、有效和有协调地获得必要的救济。

Будучи самой крупной гуманитарной сетью, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФКК), всегда стремилась обеспечить, чтобы те, кто затронут бедствиями, особенно наиболее уязвимые, получали необходимую помощь своевременным, эффективным и хорошо скоординированным образом.

60. 卢森堡大公国是人权领域大部分宣言和公约的签署国,首先就是《世界人权宣言》。 作为与保护人权有关的这一宣言及各种公约的签署国,卢森堡致力于尊重和使人尊重这些文件中所载的基本权利。

Великое Герцогство Люксембург подписало большинство деклараций и конвенций по вопросам прав человека, и в первую очередь Всеобщую декларацию прав человека

61. 苏丹政府一再强调并且继续重申,它完全致力于充分执行各项议定书以及有关全面和平条约的协议,这符合安理会今天所通过决议的精神与文字,也是与要求当事各方履行其承诺的信息相一致的。

Правительство Судана неоднократно подчеркивало и продолжает повторять, что оно намерено безоговорочно выполнять подписанные протоколы и соглашение о заключении всеобъемлющего мирного договора, согласно духу и букве принятой сегодня Советом резолюции и содержащемуся в ней и обращенному к сторонам призыву выполнять их обязательства

62. 中国政府一贯重视风景名胜和历史古迹的保护、建设、规划和管理,坚持“严格保护、统一管理、合理开发、永续利用”的方针,在发展经济的过程中努力保存历史文化遗迹,积极致力于历史与现代的和谐共处。

Поэтому оно неизменно придерживается руководящего устойчивого принципа решительной защиты, комплексного управления, устойчивого развития и рационального использования.

63. 吉尔吉斯共和国完全支持那些致力于促进人权及各项基本自由的国际组织,与他们积极合作,并且认为人权理事会是联合国在通过国家之间对话与合作促进人权事务方面的最重要的专门机构。

Кыргызская Республика всецело поддерживает различные международные организации и активно сотрудничает с ними в области прав человека и основных свобод и рассматривает Совет по правам человека как наиболее важный специализированный орган Организации Объединенных Наций, занимавшийся вопросами прав человека посредством развития диалога и сотрудничества между государствами

64. 为了降低死胎率和婴儿死亡率,为儿童的健康成长提供适当条件,牙买加将重点致力于实施“安全分娩方案战略计划(2007-2011年)”。 该计划包括四个具体领域:扶持型政策环境、保健的质量、监测和健康宣传。

В целях снижения мертворождаемости, младенческой смертности и обеспечения здорового развития ребенка приоритетное внимание будет уделяться реализации Стратегического плана по программе "Безопасное материнство" (2007−2011 годы), в котором основное внимание уделяется четырем конкретным направлениям: созданию благоприятных условий в области политики, обеспечению качества медицинской помощи, эпидемическому надзору и укреплению здоровья населения.

65. 应当尊重各国的历史文化、社会制度和发展模式,承认世界多样性的现实。 一方面,国际社会应确立多边合作、集体安全的观念,共同营造长期稳定、安全可靠的国际和平环境,致力于推动世界多极化进程。

С одной стороны, международное сообщество нуждается в формировании новой концепции безопасности в русле многостороннего сотрудничества и коллективной безопасности и в совместной работе по созданию надежной и мирной международной обстановки в плане долговременной стабильности и безопасности в целях поощрения процесса формирования глобальной многополярности

66. 这表明非洲致力于通过非洲自己作主的倡议和积极投入来决定自己的未来。 荻悉联合国、各国际机构、国际社会和各非政府组织对非洲认捐和承诺的官方发展援助正在明显增加,这一点也令人鼓舞。

Отрадно также отмечать, что обязательства в плане официальной помощи в целях развития Африки со стороны Организации Объединенных Наций, международных учреждений, международного сообщества и неправительственных организаций явно расширяются

67. 在国际方面,柬埔寨将拟订制止非法小武器贸易长期计划等国家控制小武器方案,以此重申,柬埔寨明确致力于充分执行2001年《联合国从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》。

На международном фронте Камбоджа вновь заявляет о своей безоговорочной приверженности делу полного осуществления принятой в 2001 году Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней через разработку национальных программ по контролю над стрелковым оружием, таких как долгосрочный план для пресечения незаконной торговли стрелковым оружием.

68. 2010年审议大会文件既不应对无核武器国家作出任何没有道理的限制,因为这些国家一直并且继续在致力于履行《条约》赋予的义务,文件也不应限制这些国家充分享有和平利用核技术好处的能力。

Документы Конференции 2010 года не должны ни содержать каких-либо необоснованных ограничений в отношении государств, не обладающих ядерным оружием, которые выполняли и продолжают выполнять свои обязательства по Договору, ни ограничивать возможности этих государств в плане полного использования выгод, связанных с мирным применением ядерной технологии.

69. 5月21日,石油大臣谢赫·艾哈迈德·法哈德·艾哈迈德·萨巴赫在科威特的新闻发布会上重申政府当局和民间组织致力于寻找科威特失踪者和战俘的下落,以使科威特的国家人道主义悲剧画上句号。

21 мая на брифинге для печати в Кувейте министр нефти шейх Ахмед Фахд аль-Ахмед ас-Сабах вновь подтвердил взятое на себя правительственными органами и массовыми организациями обязательство выяснить судьбу пропавших без вести граждан Кувейта и военнопленных с целью положить конец национальной гуманитарной трагедии Кувейта.

70. 加拿大仍然致力于“香农任务规定”(CD/1299),并且不排除在一项条约的框架内或与其同时采取其它措施以处理现有储存,这类措施有:增加透明度;申报多余的裂变材料并将其置于核查之下;以及处理多余的裂变材料。

Канада сохраняет свою приверженность мандату Шэннона (CD/1299) и не исключает возможности введения в рамках договора или на параллельной основе дополнительных мер в отношении существующих запасов, таких как повышение транспарентности, заявление расщепляющихся материалов в качестве избыточных и помещение их под контроль и ликвидация избыточных расщепляющихся материалов.

71. 特别报告员的报告令人不安,而且高度政治化。 虽然缅甸反对其中许多不实之辞和不切实际的建议,但是缅甸政府依然致力于继续与联合国开展合作,按照公正、客观、非选择性与非政治化的原则努力促进人权。

Хотя его страна и отвергает многочисленные необоснованные утверждения и нереалистичные рекомендации, содержащиеся в предвзятом и чрезвычайно политизированном докладе Специального докладчика, она, тем не менее, остается приверженной продолжению сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в ее усилиях по поощрению прав человека, которые предпринимаются на основе принципов беспристрастности, объективности, неизбирательности и неполитизации

72. 在亚太经社会经其第60/1号决议通过的《上海宣言》第17段(g)项的基础上并为更好地消除整个区域的社会差距和改善减贫工作,亚太经社会一直致力于“扩大区域合作,以促进本区域人的安全,尤其关注弱势群体”。

На основе пункта 17(g) Шанхайской декларации, принятой ЭСКАТО в ее резолюции 60/1, и с целью более эффективного устранения социальных различий и сокращения масштабов нищеты в регионе Комиссия приняла меры к тому, чтобы «повысить уровень безопасности человека в регионе на основе более широкого регионального сотрудничества, особенно для уязвимого населения».

73. 关于继续执行社方工作的人,罗素弟兄在遗嘱上规定:“至于酬劳,我想最好还是维持社方以往有关薪酬的安排——没有人会获得任何薪酬;为社方效劳或致力于社方的工作的人,只会获得合理的款项作为开支。”

Продолжателям дела Общества брат Расселл завещал: «Что касается вознаграждений, то, по моему мнению, было бы лучше всего и дальше придерживаться правила Общества, а именно: никто не должен получать жалования. Тем, кто каким-либо образом служит Обществу или поддерживает его деятельность, деньги должны выделяться лишь на необходимые расходы».

74. 从2007年到2010年,团结与民族和解政府致力于让尼加拉瓜人重新获得享有饮用水的权利,饮用水覆盖率从72%上升到84%,下水道设施从33%增加到39%,供水管网增加了400多千米;污水处理能力提升了200%,新建了多个自来水处理厂。

В целях восстановления прав никарагуанцев, которым было отказано в доступе к питьевой воде, ПНЕП за период 2007−2010 годов расширило охват системы водоснабжением с 72% до 84%, а системы канализации − с 33% до 39%, увеличило протяженность сети сточных вод на 400 км, а мощности очистных сооружений, благодаря введению в строй новых установок, − на 200%.

75. “最后,我们重申,我们深深感激科菲·安南秘书长,感谢他致力于实现和平,谨守崇高立场,最近,联合国下半旗,为我们已故亚西尔·阿拉法特主席致哀,大会庄严地举行纪念会议,向我们已故主席致敬,这体现了他的这种立场。

В заключение мы вновь выражаем нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его самоотверженные усилия по достижению мира и за благородную позицию, которую он недавно продемонстрировал, спустив наполовину флаг Организации Объединенных Наций в память о нашем покойном президенте Ясире Арафате и проведя торжественное памятное заседание Генеральной Ассамблеи с целью отдать дань уважения нашему покойному президенту.

76. 安理会作出明智决定,建立联合国东帝汶支助团,以替代东帝汶过渡当局,在其独立的头几年继续协助东帝汶维持安全与稳定并履行行政的核心职能;这反映了安理会致力于制订联合国明确和有信誉的撤出战略。

Мудрое решение Совета учредить Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе (МООНВТ) в качестве преемника ВАООНВТ, с тем чтобы продолжать оказывать помощь Восточному Тимору в деле поддержания безопасности и стабильности и в осуществлении основных управленческих функций в первые годы его независимости, явилось отражением приверженности Совета принципу выработки четких и ясных стратегий ухода Организации Объединенных Наций

77. 至于艾滋病毒/艾滋病,我愿表示,我们充分致力于解决艾滋病毒/艾滋病问题,考虑到人权方面的内容以及综合解决办法,这种办法涉及包括普遍和免费获得抗逆转录酶病药物在内的预防和治疗,特别关注垂直传染的问题。

В связи с эпидемией ВИЧ/СПИДа я хочу указать, что мы настроены на решительную борьбу с ВИЧ/СПИДом с учетом аспекта, связанного с правами человека и комплексного подхода, который предусматривает профилактику и лечение, включая всеобщий бесплатный доступ к антиретровирусным лекарственным препаратам, с уделением особого внимания проблеме «вертикальной» передачи инфекции.

78. “结果发现,我们在巴卡西争端中所做的选择——要看到正义战胜强权——是完全有道理的,因为我们是极其致力于和平的民族。 我们正在努力维护的就是和平;没有和平,我们各国人民正当向往的进步与发展就不可能实现。”

«принятое нами решение добиться торжества справедливости над силой в связи со спором о полуострове Бакасси, как оказалось, было полностью оправдано, поскольку наш народ глубоко привержен миру, к сохранению которого мы стремимся и без которого обеспечение прогресса и развития, являющееся законным чаянием наших народов, было бы невозможно».

79. 关于在解决布隆迪安全问题方面该地区可以发挥的作用,安理会将会看到,有些方面确实致力于现在就提供支助,而有些方面则仍然不愿意提供支助,并且不厌其烦地向一切愿意听其言论的人重申,在布隆迪边界上并不存在渗透或跨越边界的问题。

Что касается роли региона в поисках путей обеспечения безопасности в Бурунди, то Совет убедился в том, что одни действительно стремятся помочь этому уже сейчас, в то время как другие по-прежнему испытывают сомнения и продолжают повторять тем, кто их слушает, что никакой инфильтрации сил или нарушений границ с Бурунди не наблюдается.

80. 这些行动包括与国会议员及工作人员相互协作,构思立法、起草并向美国国会提供证词,并编制和分发《行动通知》、《问题简报》和《问题进展》。 这些材料旨在向美国大众提供信息和进行教育,使之了解不同问题的情况以及如何更积极地致力于改善这些问题。

Ассоциация проводит активную работу пропагандистско-просветитель-ского характера с Конгрессом Соединенных Штатов в контексте разработки законов с учетом широкого диапазона международных вопросов