1. 他一生致力于什么事情?

どんな目的をもって生きたのでしょうか。

2. 在一生中致力于什么事会有最大价值?

人生で何を追究することが最も価値あることなのでしょうか。

3. 我们每个人都该致力于这方面的贡献

私たち皆がその事を誓うべきです

4. 法布拉从小就致力于加泰罗尼亚语的研究。

ファブラはかなり若い頃からカタルーニャ語研究に身を捧げた。

5. 他统治安徽省时期,致力于禁止鸦片等民政改革。

柏は、安徽省の統治者として、アヘン禁止などの民政改革に取り組んでいる。

6. 他们会愿意撇下政治歧见,一同致力于征服疾病吗?

政治上の相違点を進んでわきへ押しやり,病気を征服するために資金を出し合い,協力し合うだろうか。

7. 我们是第一个致力于 将现金直接传递给穷人的组织。

私たちは貧しい人達に 現金給付を行う 初の団体です

8. □ 为什么亚当并没有毕生致力于找寻各种奥秘的答案?

□ アダムが謎の解明を生涯の仕事にしなかったのはなぜですか

9. 那些人不怕麻烦,致力于改善他人的生活, 却不求回报。

私利私欲のために 道を外れた人たちは 何も得ることはできない

10. 这样,我们就真的是听从保罗的劝勉,继续致力于教导的事。

そうするなら,『教えることに励みなさい』というパウロの助言に実際に従っていることになります。

11. 我们致力于制作高质量的面部表情动画 为视频游戏和电影。

テレビゲームや映画のための ハイクオリティな 顔のアニメーションを 専門としています

12. 当局将致力于确保支出占GDP的比重在未来三年内不会下降。

その支出を、GDP比で、今後 3 年間は減少させないことがコミットされています。

13. 可是,把一生贡献出来致力于属灵事务的人真的是逃避现实吗?

しかし,霊的関心事の追求に命をささげた人たちは本当の逃避主義者なのでしょうか。

14. 大约是在12年前 我放弃了在银行的职业, 致力于世界安全事业。

およそ12年前のことです 私は世界を安全な場所に変えたいと思い 銀行員としてのキャリアをあきらめました

15. 我们致力于提供宏观经济方面的帮助,支持这些可持续发展目标。

具体的には、5つの主要分野である教育、医療、水と衛生、道路、電気の面で新興市場国と低所得国がどれだけの支出を必要としているかを試算しています。

16. 基列毕业生弗雷德和布兰切·安德森大半生都致力于在墨西哥传道

ギレアデ卒業生で,メキシコでの奉仕に人生の大部分をささげたフレッド・アンダーソンとブランチ・アンダーソン

17. (笑声) 我的组织,Gram Vikas, 意思是“乡村发展组织”, 正致力于可再生能源领域。

(笑) 私の組織 Gram Vikas は 「農村開発組織」と言う意味なのですが 再利用可能エネルギーの 分野を専門にしていました

18. 我们重申,将致力于清晰地沟通政策态势,并抵制一切形式的保护主义。

我々は、政策スタンスの発信を明確に行い、あらゆる形の保護主義に抵抗するという我々のコミットメントを再確認する。

19. 希律成为加利利总督之后,首先致力于清除境内的盗匪,而且成效显著。

彼はまず管轄地域から強盗団を一掃することにより,ガリラヤの知事として名をはせました。

20. 晩年曾致力于帮助在三河一向一揆中被逐出三河的一向宗寺院复归。

晩年には三河一向一揆で追放された一向宗寺院の三河復帰に尽力したという。

21. 4 耶稣怀着明确的目标,致力于拣选和训练门徒,并且把他们组织起来。

4 イエスは明確な目標を念頭に置いて,弟子たちを選び,訓練し,組織することに注意を集中されました。

22. 不错,要致力于真正重要的事,王国的事务,而借此寻得真正的满足和喜乐。

そうです,真に重要な事柄,すなわち王国の関心事のために努力するなら,真の満足と喜びがもたらされるのです。

23. 我们正致力于一个项目 和几个人在洛杉矶 项目叫作Bandito Brothers 以及他们的团队

あるプロジェクトで私たちは ロサンゼルスの バンディート・ブラザーズに属する 2人と組んで 作業しています

24. 雅各书教我们怎样应付考验,劝我们不要偏心,鼓励我们致力于正直的作为。

この手紙は,試練に対処する方法を教え,人を偏り見ないようわたしたちを諭し,廉直な業にあずかるようわたしたちを促しています。

25. 目前,致力于根除麻疹的世界卫生组织(WHO)点名中国及日本为两大问题国家。

麻疹根絶をかかげる世界保健機関(WHO)では現在、中国と日本を2つの問題国として名指ししている。

26. 这封信教我们怎样应付考验,劝我们不要偏心,鼓励我们致力于正直的作为。

この手紙は,試練に対処する方法を教え,人を偏り見ないようわたしたちを諭し,廉直な業にあずかるようわたしたちを促しています。

27. 我们致力于以祂的方式教导时,可以学习像祂一样,受到同样的目的所驱策。

救い主が教えられたように教えようとするとき,わたしたちは,救い主の動機となった同じ目的に動機づけられるようになります。

28. 基金组织致力于帮助我们的成员国建立具有更强灾害抵御能力的政策框架。

IMFは各加盟国がリスク耐性の高い政策枠組みを構築するための支援を約束しています。

29. 圣经译者古士必(Goodspeed)将第一世纪的基督徒描述为“一群致力于翻译和出版的人。”

聖書翻訳家のグッドスピードは,1世紀のクリスチャンのことを,「翻訳し,公に広める人々」と描写しましたが,この言葉は20世紀のエホバの証人にも実に見事に当てはまります。

30. 一个饱受教育,也许有妻子儿女的人,怎能致力于设计武器去杀害千百万人呢?

妻子があろうと思われる,教育のある人が,文字通り幾百万もの人々を殺す兵器の設計にどうして当たれるのだろうか

31. 曾也致力于国際親善,1886年(明治19年)曾造访过英國、法國、德國、俄國等欧洲各国。

国際親善にも力を入れ、明治19年(1886年)にイギリス、フランス、ドイツ、ロシア等ヨーロッパ各国を歴訪した。

32. 20年前,一位名为安东尼·詹姆斯的 生物学家正致力于培育不会传播 疟疾的蚊子。

これから遺伝子ドライブについて 話しますが まず簡単に 背景を説明しましょう 20年前 アンソニー・ジェームズという 生物学者が マラリアを媒介しない蚊を作る というアイデアに 取り付かれました

33. 他们为此经受磨难,甚至牺牲 毒酒变为良药在他们这里成为可能,并一直致力于此

苦しみ この中で一度は死にはしましたが こうした毒素を薬に変え

34. 提革拉比列色三世统治的初期,看来主要致力于巩固帝国南面、东面和北面的边界。

ティグラト・ピレセル3世はその治世の初めごろ,同帝国のために北方,南方,および東方の境界線を極力強化することに腐心していたようです。

35. 挪亚一生致力于遵行耶和华的旨意,因此得以跟全能的上帝享有亲密、友好的关系。

ノアは,エホバのご意志を行なうことに生涯をささげたために,全能の神との温かい,親密な関係を享受しました。

36. 虽然有些传教士可能过于苛刻并严守教规,但他们确曾致力于提升岛民的道德水平。

ある宣教師たちは,過度に禁欲的で厳格だったかもしれません。 しかし,島民の道徳の向上に尽力したことは確かです。

37. 我们重申,将致力于清晰地沟通政策态势,避免采取内向型政策,并维护全球金融稳定。

我々は、政策スタンスのコミュニケーションを明確にとり、内向き志向の政策を避け、世界の金融の安定を保持するという我々のコミットメントを再確認する。

38. 虽然保罗和巴拿巴曾有几年的时间一同致力于传福音的工作,后来他们却分道扬镳。

パウロとバルナバは福音宣明者として何年か一緒に働きましたが,ずっと組になって奉仕したわけではありませんでした。

39. 东罗马帝国致力于保持对欧洲和东方的贸易路线的控制,成为欧洲最富有的政治实体。

東ローマ帝国はヨーロッパとオリエントの通商路を維持することを意図し、帝国をヨーロッパで最も豊かな国にした。

40. 这就要求人们致力于终身学习 ——从幼儿教育到工作培训,再到面向退休人员的在线课程。

それには、生涯学習が必要です。 つまり、幼児教育から職場訓練、シニア層のオンライン講座まで コミットすることです。

41. 所以我全心致力于 和他一起做这些活动, 这样我们就会有越来越多的 眼神交流的机会。

ですから 全力をあげて イバンが好きなことに一緒に取り組み アイコンタクトの時間を 増やそうとしました

42. Google 致力于确保整个广告生态系统能为广告客户、发布商和用户防范欺诈和不良广告体验。

Google では、広告主、サイト運営者、およびユーザーを詐欺や悪質な広告エクスペリエンスから保護する広告エコシステムの徹底に努めています。

43. 相反,宣传其选民的非营利机构很可能会致力于它们独立判断的选民利益,此为理事风格。

対照的に、有権者を支持する非営利団体は、有権者の関心、つまり信託統治スタイルを独自に認識しようとする。

44. 看看那些凶残的极端分子居然有他们自己的所谓“媒体关系委员会”,致力于操纵精英舆论。

暴力的な過激派がエリートの意見を操作する目的で独自の「メディア関係委員会」を設置していることを考えてみてほしい。

45. Google 致力于维护广告生态系统,保护广告客户、发布商和用户免受欺诈和不良广告体验的侵害。

Google では、広告主、サイト運営者、およびユーザーを詐欺や悪質な広告エクスペリエンスから保護する広告エコシステムの維持に努めています。

46. 这样正邦积极专心致力于阿部家福山藩的藩政,但转封5年后的正德5年(1715年)、在江户去世。

このように正邦は、阿部家の福山藩主では藩政に比較的積極的に取り組んでいたが、転封から5年後の正徳5年(1715年)、江戸において死去した。

47. 缅甸政府官员和反对派领袖们需要谴责暴力,并且要致力于解决若开邦种族问题的长效方案。”

ビルマ政府当局者と野党指導者は、衝突を非難し、アラカン州の民族問題を恒久的に解決するために努力する必要がある」とロバートソンは語っている。

48. 巴伯弟兄在起头的评论促请人留意耶稣怎样致力于传道和教人的活动,表明自己是“世界的光”。(

バーバー兄弟は開会の言葉の中で,「世の光」だったイエスの宣べ伝えて教える業に注意を促しました。(

49. 上帝的受膏子民脱离大巴比伦后,就致力于传道工作,教导人学习圣经,并带领人归附正确的宗教。

神の油そそがれた者たちは,宣べ伝えて教え,人々を真の崇拝に導くという業に励むようになりました。

50. The Grove的大卫司比特, 和Autodesk的凯文理查兹 他们所做的650张草图都致力于抓住 每个演讲者思维的奥义。

ザ・グローブのデビッド シベットと オートデスクのケビン リチャーズが 650のスケッチを描きました 各発表者のアイデアの本質を捉えようと...

51. 他向联合国提出强烈的警告说:“全球约有50万名科学家致力于研究发展更精密,杀伤力更大的武器。”

デクエヤル事務総長は,国際連合に対するその警告をより説得力のあるものにするため,「世界中の50万人ほどの科学者が,兵器をより精巧で,より殺傷力のあるものにする方法を探るため,自分たちの知識のすべてを傾けている」と述べました。

52. 当然也有其他人致力于贮水计划,只是他们的努力未为大众所知。 但他们却很高兴能够有所贡献。

水の確保のために尽力している人々はほかにもおり,注目されることは少ないものの,人々の役に立っていることを知って満足感を味わっています。

53. 我们希望为争取经济自由出力, 致力于打造世界级的企业, 创造本土财富, 创造我们迫切需要的就业岗位。

私たちはこの経済的自由を求めた戦いを 世界規模のビジネスを立ち上げ 地元に富を生み出し 人々が渇望している仕事を与えることで 支援したいと考えています

54. 我们重申将致力于保持强健、基于份额、资源充足的基金组织,维护其在全球金融安全网中的核心作用。

グローバル金融セーフティ・ネットにおけるIMFの中心的役割を維持すべく、我々は、強固で、クォータを基礎とし、かつ、十分な資金基盤を有するIMFにコミットしていることを再確認する。

55. 詹姆斯·格雷格·阿瑟(英语:James Greig Arthur,1944年5月18日-),加拿大数学家,致力于调和分析,曾任美国数学学会主席。

ジェームズ・アーサー(James Greig Arthur、1944年5月18日-)は、調和解析を専門とするカナダの数学者であり、アメリカ数学会の元会長である。

56. 我们更加坚定地承诺,将致力于实现强劲、可持续、均衡、具有包容性、有利于创造丰富就业机会的经济增长。

我々は、強固、持続可能、均衡的、包摂的、かつ、雇用が豊富な成長を達成するための我々のコミットメントを強化する。

57. 写作委员会辖下的外事部致力于消除外界对上帝子民的误传,好使公众人士较乐意聆听王国的信息。

執筆委員会の指導の下で働くパブリック・アフェアーズ・オフィスは,人々が王国の音信をもっと受け入れやすくなるよう,神の僕たちに関する間違った情報を打ち消すことに努めています。

58. 我们重申将致力于建立强健、基于份额、资源充足的基金组织,维护其在全球金融安全网中的核心作用。

グローバル金融セーフティ・ネットにおけるIMFの中心的役割を維持すべく、我々は、強固で、クォータを基礎とし、かつ、十分な資金基盤を有するIMFにコミットしていることを再確認する。

59. 虽然耶稣吩咐门徒要在普世为上帝的王国公开作见证,但这些离心分子当中却没有人致力于这件工作。

ある人たちは自分たちが敬服する指導者と共に,小さな分派としてしばらくの間活動しました。

60. 那些致力于解决这些问题的科学家 他们脑海中有些还不成熟的想法 他们试图在网络上与他人交流

これらの課題の解決を目指す学者は、 アイディアを頭の中に持ちつつ、 ウェブを介して情報を交換し合っています

61. 此外,AlphaZero也在国际象棋比赛中 轻松战胜了人类的人工智能研究者们, 我们从 1950 年 就开始致力于国际象棋研究。

そして AlphaZeroは囲碁だけでなく 1950年以来 AI研究者が取り組んできた チェスでも圧倒しました

62. 并且,致力于财政重建而藩主亲政,实施了彻底削减经费、接近有力商人、进行农政改革等一个又一个的政策。

また、財政再建に取り組んで、藩主親政による徹底した経費削減や有力商人への接近、農政改革など矢継早に政策を実施していった。

63. 当今时代,全球经济同时有两方面的需要——既需要建立稳健的国内政策基础,又需要坚定致力于开展国际合作。

世界経済は今、両方のこと、 つまり健全な国内政策の基盤、それと併せて国際 協力への確固たるコミットメントを必要としている局面にあることです。

64. 他领导了他的政党(自由党)长达29年,确立了加拿大作为一个完全致力于维护世界秩序的中坚的国际声誉。

29年もの間自由党を率い、世界秩序の中で中道的な存在としてのカナダの国際的評価を高めた。

65. 17. 这时社方开始鼓励人从事先驱工作,并且以低廉的价格供应书刊,使先驱们能够致力于全时间的传道工作。

17 この頃,開拓奉仕が励まされ,彼らが全時間奉仕者となれるよう文書が安い価額であてがわれました。

66. 本文描述“新底特律”致力于通过多方合作模式改善青年服务基层组织的基础设施以及第一批组织所显示的结果。

本論説では多面的な模範や最初のコホートから得た成果を通して青少年のサービス市民組織の基盤を改善したニュー・デトロイトの取り組みについて述べる。

67. 我们重申将致力于保持强健、基于份额、资源充足的国际货币基金组织,维护其在全球金融安全网中的核心作用。

グローバル金融セーフティ・ネットにおけるIMF の中心的役割を維持すべく、我々は、強固で、クォータを基礎とし、かつ、十分な資金基盤を有するIMF にコミットしていることを再確認する。

68. 目的是要美化展览会的场地,以及传达一个明确的信息,就是在致力于寻求发现的同时也不应破坏环境的生态。

その目ざすところは,博覧会会場の美化に加え,発見は環境破壊につながるものであってはならないというメッセージを伝えることにありました。

69. 我们将继续致力于实现全球公平和现代化的国际税收体系,视情应对竞争和税收挑战,包括数字化带来的挑战。

我々は、世界規模の公正で現代的な国際課税システムのための取組みや、適切な場合には、デジタル化から生じるものを含む、競争及び租税に関する課題への対応を継続する。

70. 社论接着说:“除了研读圣经和祷告之外,他们还致力于帮助酒徒和吸毒者改过自新,教导人认识获致团结友爱的方法。”

社説の続きには,「彼らは,研究や祈りだけでなく,アルコール依存者や麻薬常用者の更生,人に連帯と愛の道を指し示すことも目的としている」とあります。

71. 我个人而言 从这些例子中得到的最重要的教训是: 当地是否致力于和平 非常重要 光是这样不够 为了阻止或终结暴力冲突

私個人にとって 最も大切なレッスンは次のことです 和平に対する地域のコミットメントが 何より重要であるものの それだけでは紛争の予防や終結には しばしば十分ではない ということです

72. 而政府制造公共品,政府致力于治疗癌症 教育儿童,修建道路 可惜的是,我们没有 能够很好地处理这其中的复杂关系的机构。

公益をつくります がんの治療法や 子供たちの教育 道路を作ったり... でも良い制度ではありません 社会の複雑さにみあっている 良い制度が無いのです

73. 我们将致力于设计和实施有关政策,解决那些被时代甩下的人担心的问题,并确保每个人都有机会从全球化和技术变革中受益。

我々は、取り残された人々が持つ懸念に対処するために政策を設計、実行し、すべての人に、グローバル化と技術の変革による恩恵を享受する機会が与えられるよう確保することにコミットする。

74. 首先,我和莱恩创立了个非盈利组织 这个名为“复活与保存”的组织致力于 以负责任的方式推动“反灭绝” 而我们将先从旅鸽做起

まず妻と私はリバイブ・アンド・リストアというNPOを興し 絶滅種再生活動の推進と責任の所在を 明確にした上で研究を進め リョコウバトの 再生に取り込むことにしました

75. 圣经报道古代有些人曾忠心地与别人一同致力于宣扬“好消息”的工作,这些例子可以帮助我们今日的人见到‘我们劳碌的美好果效’。

聖書に載っている,「良いたより」を促進するため他の人々と共に忠実に奮闘した人々の手本を考えると,今日わたしたちが『自分たちの勤労に対する良い報い』を理解するのに役立ちます。

76. 各国政府和医师应遵循世卫手册,确保本身行为符合伦理,尊重妇女的隐私和尊严,并致力于教育同侪停止执行‘贞洁检验’这种野蛮做法。”

各国政府と医師たちはWHOハンドブックに従い、女性のプライバシーと尊厳を尊重すべく倫理的に医療処置を行うとともに、『処女検査』という苦しみを廃絶すべく同僚たちを教育する措置をとるべきだ。」

77. 犹太启蒙运动批评家们——他们致力于启蒙理想——总体上批评这个系统,声称它导致了语言和空间上的孤立,从而阻碍了犹太人的融合与解放。

啓蒙主義の理想を信奉するハスカーラーに属する批判者は、制度全体を批判し、言語的、空間的隔離を招いており、ユダヤ人の解放と統合の障害となっていると主張した。

78. 在老橋重建的同時,阿加汗文化信託基金會(英语:Aga Khan Trust for Culture)(AKTC)和世界文物建築基金會(WFMN)在5年間致力于歷史古城莫斯塔爾的重建和復興。

スタリ・モストの再建と並行してアガ・ハーン文化財団(AKTC)とワールド・モニュメント財団(WFMN)は5年間で歴史的なモスタルを再建、復興する努力を引き受けている。

79. 接着的几年我致力于为第一次登陆月球的飞行作准备,为太空船的引导和航行系统设计电脑软体,计划飞行技巧及以地上的电脑模拟太空的飞行。

次の数年間は,最初の月着陸飛行のために一生懸命に働いて過ごしました。 誘導および航行システムのためのコンピューターのソフトウェアの開発,飛行技術の計画,地上のコンピューターでの飛行の模擬実験などに携わりました。

80. 从前代开始福山藩陷入了财政危机,正伦袭封的同时即致力于财政改革,但是并无太大效果,并且由于天候不顺而更进一步受到收入不足的压力。

前代から福山藩の財政は危機的状況に陥っており、正倫は襲封と同時に財政改革に取り組むが、あまり効果は挙がらず、それどころか天候不順が重なって一層の収入不足に喘ぐことになった。