1. 各人游到海滩都精疲力竭了,上岸后才知道这岛叫做马耳他。

Исстрадавшиеся пассажиры корабля обрели спасение на острове Мальта, который в библейские времена назывался Мелит.

2. 贫穷以各种形式显现:完全贫穷(一无所有)、绝对贫穷(生活在某些贫穷阈值以下)、相对贫穷(不平等,或与非穷人的资产相比穷人的相对需求)和脆弱性(易受打击和缺乏复原力)。

Бедность проявляется в различных формах: полное обнищание (лишение всего), абсолютная бедность (жизнь ниже установленного прожиточного минимума), относительная бедность (неравенство или относительные потребности бедных людей в сравнении с достатком небедных людей) и уязвимость (подверженность потрясениям и отсутствие устойчивости).

3. 但最重要的是,他们必须是有才能、敬畏上帝、信实可靠的人;他们必须明智谨慎,恨恶不义之财。

Но кроме того они должны были быть людьми способными, боящимися Бога, надежными, ненавидящими корысть, мудрыми и благоразумными.

4. 这四个要点都必须得到落实,只有这样,才能改善穷人的生活,并将一无所有的赤贫者纳入主流,进而促进包容性发展。

Все эти четыре компонента имеют существенную важность для улучшения жизни бедноты и вовлечения беднейших и обездоленных групп в основное русло жизни страны, что будет способствовать развитию на основе общего участия.

5. 贫穷仍然到处存在;穷人的机会仍然少得可怜;许多妇女继续处于不利境地。

По-прежнему широко распространена нищета; возможности бедных, как и прежде, ограничены; по-прежнему ущемляются права огромного числа женщин

6. 我?? 这 一代 需要? 兴 起 ......? 兴 起? 来 奔跑 天 路 ... ...? 尽 心 的 竭?? 为 主!

Мы- поколение, которое должно подняться... которое должно подняться и предупредить о грядущих временах, предупредить всем нашим сердцем, всем что мы имеем

7. 人持守智慧,智慧就是他们的生命树;紧守智慧的,必称为有福的人。”( 箴言3:13-18)

Она — дерево жизни для тех, кто берется за нее, и тех, кто крепко держится за нее, назовут счастливыми» (Притчи 3:13—18).

8. 所建立的协商制度每年都连通着上上下下的所有环节(上至大臣,下到被贫穷困扰的贫穷者本人)。 这首先是一个倾听贫穷者心声的时刻。

Предусмотренная политика координации ежегодно объединяет все элементы существующей вертикали (от министра до лиц, живущих в условиях нищеты), и при этом прежде всего преследуется цель по учету мнений затрагиваемых этой проблемой лиц

9. * 探访穷人和困苦的人;教约44:6。

* Навещайте бедных и нуждающихся, У. и З. 44:6.

10. 在这些制约之内,只有西亚经社会成员国将战胜失业和贫穷作为其主要目标,一种注重权利的宏观政策才能对纠正该区域结构性不平等和消除贫穷现象这一复杂和不可避免地具有抗争性的进程作出重要贡献。

В пределах указанных ограничений проведение макроэкономической политики, основанной на концепции прав человека, может внести необходимый вклад в осуществление сложного и вызывающего неизбежные разногласия процесса выправления структурных факторов неравенства и устранения причин нищеты в регионе только в том случае, если страны- члены ЭСКЗА поставят борьбу с безработицей и нищетой своей главной задачей

11. 為 您 的 睿智 干杯

Выпьем за то, что вы не идиот.

12. 此外,对儿童来说,在贫穷和一无所有的情况中成长,常常意味着生活在贫穷之中而且其一生的选择有限。

Кроме того, когда дети вырастают в условиях нищеты и лишений, они зачастую продолжают жить в нищете на протяжении всей их жизни, располагая лишь ограниченными возможностями выбора

13. 经文把“好工匠”描述为智慧的化身,协助耶和华造出万物。 耶和华创造“话语”之后,“话语”就在天上与他共处,万古千秋过后才降世为人。

После того как Слово было создано и перед тем как стать на земле человеком, оно провело долгое время с Богом на небе.

14. 首先,经济活动水平的变化对即使在短期也对贫穷演变产生了重大影响:贫穷率随经济增长而稳定下降,但在 # 年第三季度危机对该国产生了冲击 # 此后的六个月,贫穷率翻了一番。

Финансирование Целевого фонда БСКЗ в полном объеме должно произойти в тот момент, когда могут возникнуть сомнения в достаточности общей суммы объявленных взносов

15. 秘鲁的国家战略已使我们停止、稳定并降低了贫穷的水平。 在秘鲁 # 年期间的极端贫穷现象已从 # %下降到 # %。

Благодаря разработанной в Перу национальной стратегии нам удалось остановить тенденцию роста масштабов нищеты, стабилизировать ее и даже снизить ее уровень

16. 予人智慧,比精金更可贵。

И лучше золота для нас они,

17. 一般来说,穷人最容易受到气候变化的影响。

В целом неимущие слои населения являются самыми уязвимыми перед изменением климата

18. 表面上,朝鲜是个经济上一塌糊涂的贫穷国家。

Создается впечатление, что Северная Корея является слабой страной с гибельной экономической системой.

19. 论才智,论判断力,他是远远超越世上所有人的,而且又有上帝所赐的莫大权力,然而他却谢绝了那人的请求,因为替人分家产并不是他分内的事。

Хотя разумом, проницательностью и данной ему Богом властью Иисус превосходил всех живущих на земле, он не стал вмешиваться в это дело, поскольку не был уполномочен решать подобные вопросы.

20. 施密特·阿里斯蒂亚先生(智利)说,考虑到智利境内并没有战争遗留爆炸物,该国的国内立法充分体现了智利在第五号议定书之下的义务。

Г-н Шмидт-Аристия (Чили) говорит, что внутреннее законодательство его страны должным образом отражает обязательства Чили по Протоколу V с учетом того, что Чили не имеет взрывоопасных пережитков войны на своей территории.

21. 8枚鱼叉导弹已出口到智利。

8 ракет «Гарпун» были экспортированы в Чили.

22. 贫穷是一个全球性的祸害,造成不可名状的痛苦。

Нищета- это глобальное бедствие, которое причиняет невыразимые страдания

23. 结果是忧伤、痛苦、战争、贫穷、性传染病和家庭破裂。

Результат – несчастье, страдание, войны, нищета, переданные половыми контактами заболевания и разрушенные семьи.

24. 人口、发展与艾滋毒/艾滋病,尤其强调贫穷问题

Народонаселение, развитие и ВИЧ/СПИД с уделением особого внимания проблеме нищеты

25. 1999年发表了首次国民贫穷情况评估以及战后首次人口普查的结果。 这两项工作表明在制定综合性贫穷方案所面对问题的深度。

В 1999 году были обнародованы результаты первой в истории страны национальной оценки ситуации с нищетой и первой послевоенной переписи населения, и обе они со всей ясностью показали остроту тех проблем, с которыми придется столкнуться при разработке комплексной программы борьбы с нищетой.

26. 目前,智商超过某一智商组的具有特殊教育需要的其他学生也安排在特殊学校上学。

В настоящее время в специальные школы помещаются также другие дети со специальными потребностями в области образования, чей интеллектуальный уровень превышает установленный для этой категории учащихся

27. 一般来说 # 岁妇女占贫穷人口总数的 # %,而 # 岁男子则占 # %。

В целом на долю женщин в возрасте # года приходится # % от всего малоимущего населения, мужчин в возрасте # лет # %

28. 美国还竭力将制裁措施国际化,一马当先推动联合国动作,并在2006年开始执行。

И они много сделали для того, чтобы придать этим санкциям международный характер, будучи основным инициатором мер со стороны ООН, которые были введены с 2006 года.

29. B. 《重债穷国倡议》对经济、社会和文化权利的贡献

в обеспечение осуществления экономических

30. 由于贫穷现象增加,一般家庭花在粮食上的钱也减少。

По мере обострения проблемы нищеты в семейном бюджете остается все меньше средств для покупки продовольственных товаров.

31. 不过,如果说在欧洲、美国等地危机意味着经济下滑和失业,那么在最贫穷国家中,伴随危机而来的是更多人类痛苦、贫穷、饥饿和不稳定。

Однако если в таких местах, как Европа или Соединенные Штаты кризис означает экономический спад и безработицу, то в самых бедных странах кризис усиливает человеческие страдания, нищету, голод и нестабильность.

32. (c) 促进将增长和发展的好处以有利于穷人的方式作出公平分配,并改善穷人利用基本社会服务的能力,以期扩大他们参与经济活动的机会;

c) содействие справедливому распределению тех благ, которые несут с собой рост и развитие, в пользу бедных слоев и облегчение их доступа к основным социальным услугам в целях расширения возможностей для их участия в экономической деятельности;

33. 匈牙利的贫穷是“浅度”贫困:收入高度集中在贫困线附近。

Бедность в Венгрии является "неглубокой": доходы малоимущих тесно сгруппированы вокруг черты бедности

34. 俄罗斯外交部长最近一针见血地指出,贫穷助长了战争。

Министр иностранных дел Российской Федерации недавно очень уместно отметил, что война подпитывается нищетой

35. 消除贫穷和饥饿的工作只有在一举解决它们之间相互关联的因素之后才有可能实现;因此,乌克兰的减贫战略将与就业政策、社会安全、教育和医疗保健等领域的一系列改革相联系。

В связи с тем что искоренение нищеты и голода возможно только при совместном рассмотрении взаимосвязанных факторов, стратегия сокращения масштабов нищеты на Украине будет увязана с рядом других реформ политики в сфере занятости, социального обеспечения, образования и здравоохранения.

36. 该计划还注意到,对许多穷国来说,需要外部提供资金。

В плане указывается также, что многим бедным странам потребуется в этой связи внешняя финансовая помощь

37. 到时我们会多么欣幸自己一直为上帝和别人服务,一生尽心竭力地遵行上帝的旨意!(

Как же мы будем рады, что жили в полном согласии с волей Бога, служа ему и людям!

38. 许多人说,应该将这些债务一笔勾销,使世界上最贫穷的国家能有一个崭新的开端。 其他人则说,将它们一笔勾销未必会造福于债务国的穷人。

Многие утверждают, что задолженность следует списать полностью, с тем чтобы предоставить беднейшим странам мира возможность начать все заново.

39. “贫穷是人类快乐的大敌,它不但夺去人的自由,若干美德也因贫穷变得不切实际,要表现其他美德更是难之又难。”——18世纪作家塞缪尔·约翰逊。

«Бедность — великий враг человеческого счастья; она лишает свободы и делает неосуществимыми одни добродетели и трудноосуществимыми другие» (Сэмюэл Джонсон, писатель XVIII века).

40. 别 这么 说 , 古 维拉 说 这 让 我 显得 很 睿智

Эй, Кувира сказала что так я выгляжу интеллигентным и профессиональным.

41. 年的危机使亚太经社会区域许多国家政府措手不及,它们都没有做好准备应付这样规模和深度的由失业增加和贫穷加剧造成的社会贫穷现象。

Кризис # года застал правительства многих стран региона ЭСКАТО не подготовленными к решению вопросов, связанных с масштабом и остротой социальных лишений, обусловленных ростом безработицы и усугублением нищеты

42. 我们父母一代人的智慧再次向我叙述。

Со мной вновь говорит мудрость поколения моих родителей.

43. 在这方面,我们认识到,贫穷、经济差距、社会排斥、吸毒上瘾、武装冲突、家庭离析、身智残疾、对艾滋病的恐惧、缺乏有效的教育和就业机会、以及基于性别、族裔、宗教和公民身份等根本因素,使儿童和年轻人更加容易受害。

Предстоит еще многое сделать для предупреждения сексуальной эксплуатации детей, для ликвидации такой эксплуатации и для обеспечения полной реабилитации, восстановления и реинтеграции детей, ставших ее жертвами

44. 在肯尼亚,地区一级召开的贫穷问题对话使人在《千年发展目标》的进程中听到四个农村地区 # 多名贫穷妇女和非政府组织及社区组织领导人的呼声。

В Кении организовано проведение диалогов по проблеме нищеты на уровне округов, в ходе которых в обсуждении процессов, связанных с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, приняли участие свыше # женщин из бедных слоев общества и лидеров неправительственных организаций и общинных организаций из четырех сельских округов страны

45. 全球化、增长和贫穷之间的联系不甚明确,难以一般化(见方框)。

Связь между глобализацией, экономическим ростом и нищетой не просматривается с достаточной четкостью, и сделать общие выводы трудно (см. вставку

46. “理智战胜了疯狂,法治战胜了丛林法则。

«Здравый смысл возобладал над безумием, и на смену закону джунглей пришел правопорядок

47. 关切地注意到一个国家最贫穷的人往往是山区人民,而在实现山区可持续发展、消除山区贫穷以及保护山区生态系统方面仍然面临一些关键的挑战

с обеспокоенностью отмечает, что жители горных районов часто относятся к беднейшим слоям населения своих стран и что в деле обеспечения устойчивого развития горных регионов, искоренения нищеты в горных регионах и охраны горных экосистем сохраняются крупномасштабные задачи

48. 在某些情况下,债务负担带来的痛苦的指数已接近重债穷国。

В определенных случаях их показатели имеющейся задолженности ближе к показателям БСКЗ

49. 受造万物彰显耶和华的智慧 《守》2009/4/15

Мудрость Иеговы видна в творении «Сторожевая башня», 15/4/2009

50. 极穷家庭和最富家庭间的不平等是非常巨大的,因为100个来自贫穷家庭的儿童中有35个可以上学,而这个数字在来自高收入家庭的儿童中会上升到77个。

Существует колоссальное различие между уровнем посещения школы детьми из наиболее бедных семей – 35 из 100, и семей с более высокими доходами – 77 из 100.

51. 你无需是个语言天才,才能享受写诗的乐趣,正如你无需是个名厨,才能享受烹饪的乐趣一样。

Чтобы получать радость от сочинения стихов, вовсе не обязательно обладать особым поэтическим даром,— точно так же как не нужно быть опытным поваром, чтобы находить удовольствие в приготовлении пищи.

52. 我们同其他人一起要求免除穷国债务,作为一项不可避免的措施。

Мы присоединяемся к тем, кто требует списания долгов бедных стран в качестве неизбежной меры

53. 由于在正规经济部门内受贸易影响的下岗工人受过教育,他们可以找到其他工作,所以注意力应放在向那些受到影响穷人中最贫穷和最弱势的人提供的安全网。

Требуемые уровни образования будут определяться в зависимости от большого числа факторов, отнюдь не последнее место среди которых занимает этап развития и степень включения в глобальную экономику соответствующей страны

54. 石油和粮食价格持续上涨,使世界贫穷与饥饿的人口进一步边缘化。《

Рост цен на нефть и продукты питания лишь усугубляет положение той части населения мира, которая живет в бедности и голоде.

55. 女孩可以依靠我们”,参加了到2015年把贫穷人口减少一半的千年运动。

Девочки могут рассчитывать на нас»; организация КНХ приняла участие в кампании «Тысячелетие» в целях сокращения к 2015 году масштабов нищеты вдвое.

56. 另一方面,竭尽所能地为政府的下岗人员提供再就业机会,拟订各种补充政策克服他们的实际困难。

С другой стороны, делается все возможное для обеспечения занятости сотрудников, уволенных с государственной службы, и разработки вспомогательных мер по преодолению их практических трудностей

57. 拐卖妇女的人走遍火车站、穷乡僻壤、闹市街头,搜寻容易上当的对象。

Торговцы плотью рыщут на вокзалах, в бедных деревнях и на городских улицах в поисках девочек и женщин, которые представляются легкой добычей.

58. 年至 # 年期间至少有 # 个不合重债穷国倡议减免债务资格的低收入和中等收入国家的债务对出口额的比率超过了 # %,即超过了按照重债穷国倡议被认为是可以持续的比率;见 # 。

В период # годов по меньшей мере в # странах с низким и средним доходом, которые не могут рассчитывать на уменьшение бремени задолженности в рамках инициативы в интересах БСКЗ, отношение задолженности к экспортным поступлениям превысило # процентов, т.е. уровень, который считается приемлемым в рамках данной инициативы. См

59. 委员会对妇女,特别是农村妇女和老年妇女普遍贫穷的情况感到忧虑。

Комитет обеспокоен масштабами нищеты среди женщин, в частности сельских и пожилых женщин.

60. 又请秘书长继续加强和监测全系统消灭饥饿和贫穷措施的有效协调;

также просит Генерального секретаря и впредь укреплять и осуществлять контроль за эффективной координацией общесистемных усилий по борьбе с голодом и нищетой;

61. 同处境最不利的人口一道评价千年发展目标范畴内的消除贫穷行动。

Оценка мер по искоренению нищеты в рамках сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития (ЦРДТ) вместе с наиболее обездоленными группами населения.

62. 等年纪大一点再谈恋爱比较明智,还有一个理由。

Есть еще одна причина, почему разумнее не торопиться.

63. 最后在第24 段,在“消除饥饿和贫穷”等字之后添加“及非传染性疾病”等字。

В конец пункта 25 (бывший пункт 24) постановляющей части было добавлено выражение «а также неинфекционными заболеваниями».

64. 更糟糕的是,贫困在加深,债务负担在加重,富国与穷国之间的鸿沟已加宽。

Более того, усугубилась нищета, растет бремя задолженности и увеличивается пропасть между богатыми и бедными

65. 对于那些坚持器官买卖合法化能够帮助穷人的观点,“器官观察”组织的创始人南希·舍佩尔-休斯则一针见血地回应说:“我们也许应该寻求其他更好的途径来帮助穷人,而不是肢解他们。”

С теми, кто утверждает, что узаконивание торговли органами могло бы помочь бедным, остро полемизирует Нэнси Шепер-Хьюс, основатель организации Organ Watch, которая отслеживает торговлю органами по всему миру: “ Мы должны искать лучшие способы помочь людям, терпящим нужду и лишения, чем разбор этих людей на запчасти”.

66. 它们强调了因艾滋病毒/艾滋病流行病而造成的人力资源缺乏或耗竭及对各国吸收能力的影响。

Были отмечены проблема нехватки или истощения людских ресурсов в результате эпидемии ВИЧ/СПИДа и негативное влияние эпидемии на возможности стран по использованию оказываемой им помощи

67. 如果那个判断是错误的, 我们可就出大糗了, 但是相对于贫穷, 有那么一点儿——

Если мы ошибаемся, то будем выглядеть очень глупо, но с бедностью -- это немного --

68. 智利签署了该文书,预计在不久的将来批准该文书。

Чили подписала этот документ и предполагает ратифицировать его в ближайшем будущем

69. 不。 虽然耶稣从没有承诺门徒一辈子丰衣足食,但这也不是说穷人是无望的。

Нет, не означает. Конечно, Иисус не обещал своим последователям, что все они станут богатыми в материальном отношении, однако не следует делать вывод, что для бедных нет никакой надежды.

70. 你 昨晚 才 吃過 中國菜

Ты ел китайское прошлым вечером.

71. 穷人,特别是失业者有资格向社会事务和住房部取得医疗补助卡和财政补助。

Около # процентов зарегистрированных лиц, получающих такую медицинскую помощь и финансовую поддержку, являются женщинами (см

72. 由于过度取水和/或过度抽水,一些河流湖泊已经枯竭,同时地下蓄水层的水位下降,导致土地下沉和海水倒灌。

В результате чрезмерного забора и выкачивания вод их объем в ряде рек и озер резко сократился, тогда как уровень грунтовых вод в подземных водоносных пластах упал, что привело к просадке грунта и вторжению соленой воды.

73. 我们 都 看过 她 的 才艺 表演

С её стаканами не попасть в десятку!

74. 如果在你们的食物中放入不到一小撮的蓖麻毒--好比一小撮的盐--就会导致休克,随后循环系统便衰竭。

Если вместе с пищей съесть менее щепотки рицина- представьте себе щепотку соли,- это приведет к шоку, за которым последует нарушение кровообращения

75. 只有 我 的 好 朋友 才能 喝

Только мои близкие друзья могут пить это.

76. 其目的是让公民、工人、学者、学生、各组织和穷人参与其中,通过共享资源分担需求,鼓励自力更生,以促进扶贫,从而建立一个更加公正和人道的市场经济和社会,在这个社会里“没有人是穷人”。

Объединяя в своих рядах граждан, работников, ученых, студентов, организации и тех, кто испытывает нужду, это движение ставит перед собой цель содействовать искоренению нищеты на основе использования общих ресурсов для удовлетворения общих потребностей и поощрения самостоятельности, с тем чтобы построить более справедливую и гуманную рыночную экономику и общество, в котором «никто не будет испытывать нужды».

77. 《因诺琴蒂社会监测 # 年》显示 # 代后期以来儿童贫穷的绝对数字有所降低,但中欧和东欧/独联体国家和波罗的海国家的经济增长率并没有加惠于所有儿童,儿童贫穷数字仍然很高。

В публикации “Innocenti Social Monitor # ” указывалось, что, несмотря на некоторое сокращение масштабов абсолютной нищеты среди детей с конца # х годов, от экономического роста в ЦВЕ/СНГ и государствах Балтии выиграли не все дети; число таких детей среди малоимущих остается высоким

78. ......耶稣的智慧和身量,并上帝和人喜爱他的心,都一齐增长。”(

Иисус же преуспевал в премудрости и в возрасте и в любви у Бога и человеков» (Луки 2:51, 52).

79. 直到 这 几个 月 , 我 才 后悔

До сих пор я сожалею об этом.

80. 再次强调我们共同下决心消除贫穷,改变不发达状况,遏止非洲大陆边际化趋势,

вновь подчеркивая нашу общую решимость искоренить нищету, противодействовать недостаточному уровню развития и покончить с маргинализацией Африканского континента,