1. 监测查明了扫盲中心的入学率、从事扫盲工作的一线工作人员人数以及扫盲中心的退学率。

В процессе мониторинга были определены численность учащихся в центре обучения грамоте, число работников, непосредственно занимающихся обучением грамоте, а также показатели отсева учащихся в указанных центрах

2. 设立 # 条免费电话线,在不列颠哥伦比亚省提供扫盲咨询服务; 在该省 # 个地区开展地区扫盲协调行动;以及 在不列颠哥伦比亚省开展 # 个项目,提供一对一的扫盲辅导以及扫盲小组活动。

координация работы по повышению уровня грамотности в # районах провинции и осуществление # проектов индивидуальных занятий по повышению грамотности; и

3. 这个两天的活动重点包括关于加勒比区域的扫盲情况、扫盲和教师、扫盲和生产力、男生在学校的成绩不理想、两性参与全国充实和学习方案的情况的演说以及来自圣文森特和格林纳丁斯以及特立尼达和多巴哥的区域与会者的演说。

О начале мероприятий в связи с проведением Десятилетия на острове объявил генерал-губернатор Сент-Люсии

4. 占布基纳法索总人口51.8%的妇女一般来说都是一贫如洗加文盲。

Женщины, которые составляют 51,8 процента всего населения Буркина-Фасо, как правило, обездолены и неграмотны.

5. 嗅觉:嗅觉除了可以让盲人知道香气的来源,也提供了丰富的讯息。

Обоняние. Обоняние также позволяет получить немало информации, но не только об источнике запаха.

6. 启示录12:10)所以,我们立定心意要“昼夜”敬奉耶和华,好证明撒但的指控是一派胡言,使天父的心欢喜。(

Поэтому мы решительно настроены отвечать на лживые обвинения Сатаны и радовать сердце Иеговы, совершая священное служение нашему небесному Отцу «день и ночь» (Отк.

7. 然而,很多吉普赛人根本不上学,达到成人年龄时,实际上基本是文盲。

Однако многие из них совсем не посещают школу и, достигнув зрелого возраста, остаются практически неграмотными.

8. * 世界范围内视力受损的人数约为2.85亿:3900万人患有盲症,2.46亿人为弱视。

* Во всем мире около 285 миллионов человек страдают от нарушений зрения, из которых 39 миллионов поражены слепотой и 246 миллионов имеют пониженное зрение.

9. 高文盲率和区域性统考成绩较差,以及上课出勤率低,辍学和留级率高;

высоких уровней неграмотности и низких результатов региональных экзаменов, а также низкой посещаемости, высокого уровня отсева и высокой долей второгодников;

10. *阿曼起草了一个计划草案,旨在到2015年,将2003年观察到的文盲率水平降低一半。

* Оман разработал проект плана, направленного на снижение уровня неграмотности к 2015 году в два раза по сравнению с 2003 годом.

11. 恐怖分子不只威胁到叙利亚,其盲目的狂怒会象野火一样蔓延到整个世界。

Террористы представляют угрозу не только для Сирии — их слепая ярость распространится по всему миру, как лесной пожар.

12. 例如,女童在16岁之前必须上学,除提供职业机会外,这还将降低文盲率和减少早婚现象。

Например, девочки должны посещать школу до 16 лет, что позволит повысить грамотность и уменьшить количество ранних браков, в дополнение к расширению профессиональных возможностей.

13. 当遗骸下沉时, 超过400种生物会迎来它们的大餐, 这些生物中包括鳗鱼状的、产生粘液的蒲氏粘盲鳗。

Тонущие туши китов — это пир для примерно 400 видов подводных жителей, в том числе угревидной выделяющей слизь миксине.

14. 提供交通和技术援助方案”为73,730名残疾人提供服务,并提供了多种设备和运输工具:6,290台成人轮椅、200台儿童轮椅、2,004台手动三轮车、16,560名盲人向导、3,698副拐杖、32,531副成人手杖、8,254副儿童手杖、2,155副盲人手杖、1,370台步行器、428台载货三轮摩托车和240台载客三轮摩托车。

В рамках Программы в области обеспечения инвалидов средствами для передвижения и другими техническими средствами услуги были оказаны 73 730 инвалидам, в частности, было выдано 6 290 кресел-колясок для взрослых, 200 кресел-колясок для детей, 2 004 средства передвижения с ручным приводом, 16 560 устройств для ориентации слепых, 3 698 пар подмышечных костылей, 32 531 пара подлоктевых костылей для взрослых, 8 254 пары подлоктевых костылей для детей, 2 155 тростей для слепых, 1 370 вспомогательных приспособлений для ходьбы, 428 трехколесных мотовелосипедов для перевозки грузов и 240 трехколесных мотовелосипедов для пассажиров.

15. 为了达到这个目标,巴勒斯坦人必须明确决定不再容忍盲目的暴力,本着同样精神,以色列必须停止赞成使用武力。

Для достижения этой цели палестинцам необходимо недвусмысленно отказаться от терпимости к слепому насилию, а Израилю- в том же духе прекратить отдавать предпочтение применению силы

16. 上述各类被调查者在每昼夜日平均消费食品方面的共同之处是,粮食类食品、红茶和绿茶的消费量较高,蔬菜、水果、野果和果汁的消费量较低。

Общими для всех групп в отношении среднесуточного потребления продуктов питания явилось сравнительно высокое потребление хлеба, черного и зеленого чая, низкое потребление овощей, фруктов, ягод и соков

17. 这些疾病包括登革热、狂犬病、致盲性沙眼、布鲁里溃疡、地方性密螺旋体病(雅司病)、麻风病(汉森病)、南美锥虫病、非洲人类锥虫病(昏睡病)、利什曼病、囊虫病、麦地那龙线虫病(几内亚线虫)、包虫病、食源性吸虫感染、淋巴丝虫病、盘尾丝虫病(河盲症)、血吸虫病、土壤传播的蠕虫病(肠道蠕虫)。

Эти болезни включают денге, бешенство, приводящую к слепоте трахому, язву Бурули, эндемический трепонематоз (фрамбезию), лепру (болезнь Хансена), болезнь Шагаса, африканский трипаносомоз человека (сонную болезнь), лейшманиоз, цистицеркоз, дракункулез (болезнь ришты), эхинококкоз, трематодные инфекции пищевого происхождения, лимфатический филяриоз, онхоцеркоз (речную слепоту), шистосомоз (бильгарциоз), геогельминтозы (кишечные черви).

18. 文盲不只是一代人的问题;现在有1.23亿15到24 岁的年轻人——其中有7 600万女童——无法拿起一本书并领会其中的内容和知识。

Проблема неграмотности затрагивает не только какое-то одно поколение; в современном мире 123 миллиона молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет — среди которых 76 процентов составляют девушки — не имеют возможности открыть книгу и осмыслить содержащуюся в ней информацию.

19. 根据《国家发展计划》中的数据,在15-60岁之间的妇女中,文盲人数占其中的三分之二,已经入学但很少上课的学生占入学人数的20%。

Согласно информации, приведенной в Национальном плане развития, две трети женщин в возрасте от 15 до 60 лет неграмотны, а 20% детей, зачисленных в школы, редко посещают занятия.

20. 我们不能接受死亡命运的摆布,听任对无辜者的盲目打击,听任那块有着我们最早共同记忆、真主号召人们让精神压倒本能与情感的土地遭受致命毁灭。

Мы не можем смириться с неизбежностью смерти, безрассудно поражающей безвинных, неизбежностью разрушения страны, хранящей самые древние следы нашей общей цивилизации, страны, на земле которой Бог призвал людей руководствоваться духом, а не инстинктами и страстями

21. 在西亚,卫生组织的盘尾丝虫病防治方案利用卫星技术成功地根除了七个国家的盘尾丝虫病(河盲症), 包括为支持定点喷洒杀灭幼虫这种主要传播源而进行水文监测。

Спутниковые технологии успешно использовались в Западной Азии в рамках программы ВОЗ по борьбе с онхоцеркозом (речной слепотой) в семи странах с помощью гидрологического мониторинга и целенаправленного опыления для уничтожения личинок, являющихся основным переносчиком этого заболевания.

22. 主要目标是帮助100万农村妇女脱贫,帮助100万城市下岗女工找到工作,并帮助1 500万农村文盲妇女学文化,向妇女提供培训,推动妇女参与决策和管理,并在社会和家庭提倡男女平等;

Основные цели заключаются в том, чтобы помочь 1 млн. сельских женщин избавиться от нищеты, 1 млн. городских безработных женщин — найти работу и 15 млн. неграмотных сельских женщин — овладеть грамотой, чтобы обеспечить профессиональную подготовку женщин, содействовать расширению участия женщин в принятии решений и управлении, а также достижению равенства женщин и мужчин в обществе и семье;

23. 委员会欢迎缔约国采取了体制性举措和方案举措,以促进所有儿童享有受教育权,尤其是改善教育质量战略计划、女孩教育倡议、减少文盲项目和所谓“同一班级”和“社区”学校项目。

Комитет приветствует организационно-административные и программные инициативы государства-участника, нацеленные на более полную реализацию всеми детьми своего права на образование, и в частности стратегический план повышения качества образования, инициативу по вопросам образования девочек, проекты по борьбе с неграмотностью и проект создания так называемых "одноклассных" и "общинных" школ.

24. 特别代表在以前的报告中曾提请注意几内亚妇女面临的严重歧视问题,具体反映是:妇女产生的国内生产总值不足男子的一半;妇女的文盲率是男子的三倍;升入中学的女生只有男生的一半。

В своем предыдущем докладе Специальный представитель обращал внимание на значительную дискриминацию женщин в Экваториальной Гвинее, о которой свидетельствует тот факт, что валовой национальный продукт, производимый женщинами, составляет менее половины от валового национального продукта, производимого мужчинами; коэффициент неграмотности среди женщин в три раза превышает такой показатель для мужчин; а количество девочек, которые переходят в среднюю школу, составляет половину от количества мальчиков.

25. 委员会促请缔约国继续努力降低妇女文盲率,继续为所有妇女和女孩提供正规和非正规教育,特别是在农村。 委员会还敦促缔约国制定专门旨在降低女孩和女青年辍学率的方案,包括给家长奖励。

Комитет настоятельно призывает государство-участник продолжать свои усилия по сокращению неграмотности среди женщин и продолжать предоставлять образование, как школьное, так и внешкольное, всем женщинам и девочкам, особенно в сельских районах

26. 尽管非洲各国政府及其发展伙伴在农业进行了大规模的努力和投资,但该部门仍然严重靠天吃饭且基本上是传统型的农业,主要特征是文盲和贫穷的劳动力,而且在一些国家因内部动乱而饱受摧残。

Несмотря на предпринятые правительствами африканских стран и их партнерами в области развития масштабные усилия и инвестиции в сельское хозяйство, этот сектор по-прежнему в значительной степени зависит от погодных условий и преимущественно традиционной рабочей силы, в которой преобладает неграмотное и бедное население, и в некоторых странах он подвержен гражданской нестабильности

27. 世界上大部分贫穷而一无所有的人民生活在非洲,经受饥饿、疾病、大批文盲、无知、内部冲突、极度贫困、施政不善、侵犯人权、教育机会匮乏、两性不平等、环境公害、不良交通和通讯设施、以及债务的痛苦。

Большая часть бедного и обездоленного населения нашей планеты живет в Африке, страдая от голода, болезней, массовой неграмотности, невежества, гражданских конфликтов, крайней нищеты, порочного правления, нарушений прав человека, отсутствия адекватных возможностей для получения образования, неравенства полов, экологических опасностей, слаборазвитой транспортной системы и средств связи, а также задолженности

28. 这位特别代表在上次报告中提请人们注意赤道几内亚妇女面临的极端歧视。 妇女生产的国民生产总值不及男人的一半,妇女的文盲率比男人高两倍,读到中学程度的妇女人数是男人的一半,等等,都反映了这一点。

В своем предыдущем докладе Специальный представитель обратил внимание на значительную дискриминацию женщин в Экваториальной Гвинее, о которой свидетельствует тот факт, что валовой национальный продукт, производимый женщинами, составляет менее половины от валового национального продукта, производимого мужчинами; коэффициент неграмотности среди женщин в три раза превышает соответствующий показатель по мужчинам; а число девочек, обучающихся в средних школах, в два раза ниже, чем число мальчиков.

29. 当世界各地的中产阶级妇女摆脱了这种思维,认识到金钱并不仅仅只是货币,认识到获取财务知识意味着拒绝把中产阶级女性塑造成彬彬有礼的,对经济一塌糊涂的,收入低下的,盲目购物的社会依赖者角色的时候,我们也能够摆脱这种迷思。

Когда женщины среднего класса преодолеют это табу, мы сделаем это с учетом понимания того, что деньги есть деньги и что финансовая грамотность означает отказ от социальной роли, согласно которой женщины среднего класса представляются как вежливые, неуверенные в экономических вопросах, недостаточно оплачиваемые, помешанные на шопинге иждивенки.

30. 这几百年间,犹太人先后受波斯、希腊和罗马统治,但以理书预告的世界大事(比如各霸权的崛起与衰亡)使他们(乃至后世的基督徒)坚信上帝对未来一清二楚,绝无“盲点”,坚信上帝早已预见他们所处的境况,坚信上帝的伟大旨意始终没有改变、必定实现。

Так, пророчество Даниила содержало ценную информацию — связующую нить между завершением написания Еврейских Писаний, или дохристианских Писаний, и приходом Мессии.