1. 银行营业时间为星期六到星期四,每天上午7时30分至下午1时,星期五关闭。

Банки, как правило, открыты с субботы по четверг с 7 час. 30 мин. до 13 час. 00 мин. и закрыты в пятницу.

2. 2015年5月5日星期二下午的会议至2015年5月8日星期五下午的会议

С дневного заседания во вторник, 5 мая 2015 года, по дневное заседание в пятницу, 8 мая 2015 года

3. 从 # 年 # 月 # 日星期日下午 # 时至 # 年 # 月 # 日星期三下班时,总部场地不对公众开放。

С # ч # м. в воскресенье # сентября # года, до окончания рабочего дня в среду # сентября # года, комплекс Центральных учреждений будет закрыт для публики

4. 我们通常在星期六下午或者星期天做“信差”,因为那是爸爸不用上班的日子。

Обычно мы совершали свои «прогулки» по субботам после обеда или по воскресеньям, когда у отца были выходные.

5. a) # 年 # 月 # 日星期五礼宾和联络处下班前收到的申请可于 # 年 # 月 # 日星期一领取

а) заявки, поступившие в канцелярию Службы протокола и связи до закрытия рабочего дня в пятницу # сентября # года, будут готовы для получения в понедельник # сентября # года

6. 如有必要,主要委员会拟于7月13日星期一下午至7月16日星期四上午开会。

Предлагается, чтобы Главный комитет проводил свои заседания со второй половины дня в понедельник, 13 июля, до первой половины дня в четверг, 16 июля, если в этом будет необходимость.

7. 年,检查站的工作时间大大缩短,包括在星期五下午 # 时至星期日上午 # 时完全关闭。

в пятницу до # ч # м. в воскресенье он полностью закрыт

8. 如果没有人希望在星期四举行会议,则下一次会议将于2月15日星期二上午10时举行。

Но если я не замечу желания иметь заседание в четверг, то наше следующее заседание состоится во вторник, 15 февраля 2005 года, в 10 час. 00 мин.

9. 他 想 讓 你 星期日 1 點送 錄音 帶給 他

Вы должны принести записи в воскресенье в 13.00.

10. 我 上台 的 第二个 星期 就 把 他 解雇 了 。

Я уволил его из подразделения на вторую неделю моего руководства.

11. 昨天是星期天,所以我睡了一整天的覺。

Вчера я весь день спал, потому что было воскресенье.

12. 我 跟 你 说 你们 家人 星期天 都 不准 过来

Вот что я тебе скажу, твои родители не придут в воскресенье

13. 星期一至星期五上午7点30分至晚上8点提供安保服务,下班后、节假日和周末,提供随叫随到安保服务

Охрана осуществлялась в период с 07 ч. 30 м. до 20 ч. 00 м. с понедельника по пятницу; по окончании рабочего дня, в праздники и в выходные дни осуществлялось дежурство по вызову

14. 因此,印制书刊的速度很重要,负责印刷的弟兄在星期六和星期日不停工作,务求把书刊及时印好,然后运走。

Работать нужно было как можно быстрее, поэтому братья подолгу трудились в выходные, чтобы успеть напечатать и отправить литературу.

15. 首脑部分会议将于3月21日星期四上午开始,并将占去会议其余时间,直到3月22日星期五会议闭幕为止。

Этап заседаний на высшем уровне начнется в первой половине дня в четверг, 21 марта, и займет остаток времени до закрытия Конференции в пятницу, 22 марта.

16. 2008年10月2日星期四,上午10时,第2会议室。

Четверг, 2 октября 2008 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 2.

17. 年 # 月 # 日星期三上午 # 时,在纽约总部非公开举行

состоявшегося за закрытыми дверями в Центральных учреждениях в Нью-Йорке в среду # апреля # года, в # ч # м

18. 不过,他们星期日要和长老或大祭司一起上课。

Однако на воскресных занятиях они собираются вместе со старейшинами или первосвященниками.

19. 定于2006年1月19日星期四上午10时非公开举行

которое состоится за закрытыми дверями в четверг, 19 января 2006 года, в 10 ч. 00 м.

20. 为安全需要,停车场将于2000年9月3日星期日下午4时起关闭,并于2000年9月4日星期一上午6时为获准停车的车辆开放。

По причинам безопасности гараж будет закрыт для парковки автотранспорта с 16 ч. 00 м. в воскресенье, 3 сентября 2000 года, и будет открыт для въезда разрешенным автотранспортным средствам в 06 ч. 00 м. в понедельник, 4 сентября 2000 года.

21. 年 # 月 # 日,星期一,下午 # 时,在奥地利维也纳中心举行

состоявшемся в Венском “Австрия-центре ” в понедельник # декабря # года, в # час # мин

22. 2009年10月6日星期二下午3时在第3会议室举行:

Вторник, 6 октября 2009 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 3:

23. 委员会将于2010年10月4日星期一上午10:00开始工作。

Комитет начнет свою работу в понедельник, 4 октября 2010 года, в 10 ч. 00 м.

24. 主席向麻委会通报了在2010年6月17日扩大主席团会议上的讨论情况,讨论决定麻委会第五十四届会议的会期为五天,从2011年3月21日星期一至3月25日星期五,在此之前于2011年3月18日星期五进行非正式协商。

Председатель сообщил Комиссии о результатах обсуждений, состоявшихся на заседаниях расширенного бюро 17 июня 2011 года, в ходе которого было решено, что пятьдесят четвертая сессия Комиссии продлится пять дней – с понедельника, 21 марта, по пятницу, 25 марта 2011 года, при том что накануне сессии, в пятницу, 18 марта 2011 года, будут проведены неофициальные консультации.

25. 将在2011年12月6日星期二下午举行高级别会议开幕式。

Торжественное открытие сегмента высокого уровня состоится во второй половине дня во вторник, 6 декабря 2011 года.

26. 亚非法律协商组织定于2003年10月30日,星期四下午3时至6时在第8会议室;11月3日星期一下午3时至6时在第6会议室举行会议。

В четверг, 30 октября 2003 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 8 и в понедельник, 3 ноября, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 6 состоятся заседания Афро-азиатской консультативно-правовой организации (ААКПО).

27. 2011年6月27日,星期一,上午10时,在维也纳国际中心举行

состоявшемся в Венском международном центре, Вена, в понедельник, 27 июня 2011 года, в 10 час. 00 мин.

28. 三年后,他再次中风。 2010年6月9日星期三,他安详地去世了。

Тремя годами позже у Теда случился второй инсульт. 9 июня 2010 года он умер.

29. 《星期日泰晤士报》一针见血地说:“仇恨和猜忌充斥整个会议。”

Стоит ли удивляться, что, как отмечается в «Санди таймс», «на встрече царила враждебная, напряженная атмосфера»?

30. 两星期后,亚历克斯·图的朋友和亲人一共购买了4700个像素。

Через две недели друзья и члены семьи Алекса приобрели в общей сложности 4700 пикселей.

31. 2010年6月3日星期四下午3时15分在日内瓦万国宫举行

состоявшемся во Дворце Наций, в Женеве, в четверг, 3 июня 2010 года, в 15 ч. 15 м.

32. 每逢星期日,人们准会看到三三两两的教徒,拿着圣经上教堂。

По воскресеньям часто можно встретить группы из двух-трех человек с Библией в руке, направляющихся в церковь.

33. 就所有待定决议和决定草案采取行动 11月14日星期四,上午

Четверг, 14 ноября, первая половина дня

34. 2001年10月25日星期四下午3时30分在纽约总部非公开举行

состоявшегося за закрытыми дверями в Центральных учреждениях в Нью-Йорке в четверг, 25 октября 2001 года, в 15 ч. 30 м.

35. 全体会议发言者名单将于2008年11月5日星期三上午10:00开放。

Запись ораторов для выступления на пленарных заседаниях начнется в сегодня, 5 ноября 2008 года, в 10 ч. 00 м.

36. 第一次会议定于1月14日星期一上午10时在第一会议室举行。

Первое заседание состоится в понедельник, 14 января, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 1.

37. 巴西代表团对你上个星期提到的一筹莫展的情况也深有同感。

А теперь я даю слово представителю Бразилии

38. 产科瘘管病患者的分娩时间通常为三天,一些人则超过一个星期。

От акушерской фистулы, как правило, страдают женщины, у которых роды длились три дня, а в некоторых случаях и больше недели.

39. 本次活动定于2014年9月25日星期四下午3:00至5:00在托管厅举行。

Это мероприятие будет проведено в четверг, 25 сентября 2014 года, с 15 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке.

40. 主席宣布,委员会将于 # 月 # 日星期三下午恢复对该项目的一般性讨论。

Председатель объявил о том, что Комитет возобновит свое общее обсуждение данного пункта в среду # октября, во второй половине дня

41. 大家会记得福迪·萨伊巴纳·桑科下士于 # 月 # 日星期三上午 # 时左右被逮捕。

После этого поступило несколько противоречивых сообщений относительно того, кто взял его под стражу

42. 尽管可能需由翻译人员作夜班,但从初步证据来看,在第十次会议上(星期五下午)拿出报告草稿的最后部分(即关于星期四下午第八次会议审议情况的部分),还是可行的。

Хотя это может потребовать работы письменных переводчиков в ночную смену, в этом случае на первый взгляд представляется возможным подготовить заключительные части проекта доклада (т.е. части, отражающие работу восьмого заседания, проводимого во второй половине дня в четверг) для распространения на десятом заседании (во второй половине дня в пятницу

43. 如所通知,下次正式全体会议将于 # 月 # 日星期二上午 # 时 # 分在本会场举行。

Как уже указывалось, следующее официальное пленарное заседание состоится здесь в зале во вторник # марта, в # час

44. 全权证书委员会第二次会议定于2000年12月4日星期一上午10时举行。

В понедельник, 4 декабря 2000 года, в 10 ч. 00 м. состоится 2‐е заседание Комитета по проверке полномочий.

45. 星期二我们收拾行李出发探访会众,我得提着行李上上下下54级台阶。

По вторникам, когда мы отправлялись посещать собрания, мне приходилось несколько раз спускаться и подниматься по лестнице, чтобы отнести вещи вниз. Каждый раз нужно было преодолевать 54 ступеньки!

46. 这一行人被绑架,几个星期后又获释,并且被带到罗马尼亚驻伊拉克大使馆。

Все они были похищены, освобождены несколько недель спустя и доставлены в посольство Румынии в Багдаде.

47. 在每天不停地轰炸了三个星期之后,死亡人数超过 # 其中近三分之一是儿童。

По прошествии трех недель постоянных каждодневных бомбардировок число погибших составляет более # человек, при этом почти треть из них- дети

48. 这些是我在拍“人造卫星”时用到的一些材料。 两个星期后在纽约上演 纽约市区

Это клочки некоторых материалов, которые я использовал в полнометражном "Спутнике", премиера которого будет в Нью-Йорке через две недели в деловом центре.

49. 2013年12月13日,星期五,上午9:30至中午12:30,经济及社会理事会会议厅(会议大楼)。

Пятница, 13 декабря 2013 года, с 09 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м. в зале Экономического и Социального Совета (КК).

50. 由安全理事会1999年12月17日第1284(1999)号决议设立的联合国监测、核查和视察委员会(监核视委)定于2006年11月20日星期一和21日星期二上午10时在A会议室举行专员委员会第二十四届会议。

Комиссия Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК), учрежденная в соответствии с резолюцией 1284 (1999) Совета Безопасности от 17 декабря 1999 года, проведет 24-е совещание Коллегии уполномоченных в понедельник и вторник, 20 и 21 ноября 2006 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний A.

51. 工作组于 # 年 # 月 # 日星期五下午举行最后一次会议,讨论了结论中尚未决定的段落。

Заключительное заседание Рабочей группы, состоявшееся во второй половине дня в пятницу # марта # года, было посвящено обсуждению четырех нерассмотренных выводов

52. 2013年9月26日星期四,上午10:00至下午1:00,经济及社会理事会会议厅(会议大楼)。

Четверг, 26 сентября 2013 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета (Конференционный корпус).

53. 预计麻委会将在会议的最后一天 # 年 # 月 # 日星期五下午通过其第五十届会议报告。

Предполагается, что Комиссия утвердит доклад о работе своей пятидесятой сессии во второй половине заключительного дня сессии, в пятницу # марта # года

54. 我不再重复那些观点;我上星期在全体会议上的发言实际上已经详细阐述了它们。

И я не хотел бы опять повторять эти воззрения; ведь они были детально изложены в моем заявлении на самом пленарном заседании на прошлой неделе.

55. 2012年11月8日,星期四,上午10:00至下午1:00,阿根廷常驻代表团(联合国广场1号,25楼)。

Четверг, 8 ноября2012 года , с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м., Постоянное представительство Аргентины (One United Nations Plaza, 25th Floor).

56. 21 可是,不及一个星期之后,群众竟然让耶路撒冷的宗教领袖诱使他们转而反对耶稣。

21 Однако не прошло и недели, как религиозные лидеры Иерусалима смогли настроить народ против Иисуса.

57. 将于 # 月 # 日星期三下午举行全体会议闭幕式,预计届时会通过会议成果文件和会议报告。

Предполагается, что заключительное пленарное заседание, намеченное на вторую половину дня в среду # июня, завершится принятием итогового документа и доклада Конференции

58. “一个星期天,我在聚会里听到讲者解释人受苦的原因,那些资料改变了我对上帝的看法。

Но на одной воскресной встрече я услышала то, что сильно на меня повлияло.

59. 伊斯兰集团定于2001年10月22日星期一下午3时30分举行(大使级)会议(会议室另行通知)。

В понедельник, 22 октября 2001 года, в 15 ч. 30 м. состоится заседание Группы исламских государств (на уровне послов) (о месте проведения заседания будет объявлено позднее).

60. 星期日晚上,医生不得不把其中一名男孩,即八岁大的奥谢尔·图托的左腿截掉了一部分。

В воскресенье вечером врачам пришлось ампутировать часть левой ноги одному из мальчиков, восьмилетнему Ошеру Туито.

61. 因此,剩下的发言者将在明天10月27日星期五,下午3点发言,以期结束对该项目的审议。

Мы заслушаем оставшихся ораторов завтра, в пятницу, 27 октября в 15 ч. 00 м., с тем чтобы завершить рассмотрение данного пункта повестки дня.

62. 法国作家伏尔泰写道:“今天一时感到抑郁而轻生的人,如果多等一个星期,就宁愿活下去了。”

Французский писатель Вольтер сказал: «Если бы человек, который в приступе меланхолии кончает жизнь самоубийством, подождал неделю, он снова захотел бы жить».

63. 下星期,我们将开始有关马来西亚/新加坡对白礁、中岩礁和南礁主权一案案情的公开听讯。

На следующей неделе начнутся открытые слушания по существу дела о суверенитете над Педра-Бранка/Пулау-Бату-Путех, Мидл-Рокс и Саут-Ледж (Малайзия/Сингапур

64. 会议将于2000年12月11日星期一开始,上午举行非正式协商,下午3:00在大会堂会议正式开幕。

Конференция откроется в понедельник, 11 декабря 2000 года, причем утро будет посвящено неофициальным консультациям, а официальное открытие Конференции состоится в 15 час. 00 мин. в конференц-зале.

65. 星期六下午,在“把握机会,不断说清洁言语”这个主题之下,几个示范表演把这个要点阐明出来。

В четверг после обеда рядом демонстраций был подчеркнут этот пункт под заголовком «Продолжайте говорить на чистом языке при каждой возможности».

66. 我还通知大会成员,在11月10日星期六上午9时的全体会议上,秘书长将于会议一开始讲话。

Я также хотел бы сообщить о том, что в начале пленарного заседания, которое состоится в субботу, 10 ноября 2001 года, в 9 ч. 00 м., Генеральный секретарь выступит с заявлением.

67. 非洲联盟将于 # 年 # 月 # 日星期四下午 # 时至 # 时在第 # 会议室组织召开首届地雷问题非洲部长级会议。

до # ч # м. в зале заседаний # состоится первое совещание министров африканских стран по наземным минам, организуемое Африканским союзом

68. 今天的爆炸事件发生在星期三一连串攻击的后一天,当天有3名以色列人被打死、另3名受伤。

Сегодняшний взрыв произошел через день после серии осуществленных в среду нападений, в результате которых погибли три израильтянина, а еще три — были ранены.

69. 设在纽约的Tropicale电台在其纽约和海地电台上广播联合国电台的节目,每星期听众人数达130万人。

Вещательная компания «Радио тропикале», которая находится в Нью-Йорке, через свои радиостанции в Нью-Йорке и Гаити транслирует передачи Радио Организации Объединенных Наций, которые в течение недели слушают более 1,3 млн. человек.

70. 第五委员会定于2009年10月1日星期四上午10时在第3会议室举行组织会议,审议拟议工作方案。

Пятый комитет проведет свое организационное заседание в четверг, 1 октября 2009 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 3 для рассмотрения предлагаемой программы работы.

71. 第五委员会将于2007年12月12日星期三上午10时和下午3时在第5会议室举行非正式协商(非公开)。

Пятый комитет проведет неофициальные консультации (закрытые) в среду, 12 декабря 2007 года, в 10 ч. 00 м. и в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 5.

72. 外交部长将在上述报告提交之后一星期在拉巴特举行会议,以便审查该报告并筹备下次元首会议;

Министры иностранных дел соберутся в Рабате через неделю после представления им этого доклада для того, чтобы рассмотреть его и подготовить следующую встречу глав государств;

73. 年 # 月 # 日星期一,提交人感觉不舒服,他认为这是他与司法机关委员会会谈所引起的,因此没有上班。

В понедельник # июня # года автор плохо себя почувствовал и не вышел на работу

74. 第六委员会定于2012年10月8日星期一上午10:00在第2会议室(北草坪会议大楼)举行第1次会议。

Шестой комитет проведет свое первое заседание в понедельник, 8 октября 2012 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 2 (ЗСЛ).

75. 达尔富尔混合行动的服饰早在 # 年 # 月就已运抵喀土穆,但这些物品直到 # 月 # 日这一星期才获准放行。

Военное снаряжение ЮНАМИД было доставлено в Хартум в ноябре # года, но разрешение на его получение было предоставлено лишь после # января

76. 2009年9月4日星期五礼宾和联络处下班后收到的申请可于提交申请48小时(两个工作日)后领取。

заявки, поступившие в канцелярию Службы протокола и связи после окончания рабочего дня в пятницу, 4 сентября 2009 года, будут готовы для получения через 48 часов (2 рабочих дня) после представления.

77. 第五委员会定于2013年11月25日星期一上午10:00在第4会议室(北草坪会议大楼)举行第20次会议。

В понедельник, 25 ноября 2013 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 4 (ЗСЛ) Пятый комитет проведет свое 20‐е заседание.

78. 今天 # 月 # 日星期五下午,在西岸接近Neve Tzuf处,恐怖主义分子从乘坐的汽车上开枪,打伤两名以色列妇女。

Во второй половине дня сегодня, в пятницу # июня, две израильские женщины получили тяжелые ранения, когда террористы открыли огонь по их автомашине вблизи Неве-Цуфа на Западном берегу

79. 据《星期日电讯报》报道,澳大利亚一项全国性的调查发现,一些上班族认为,穿便服工作会使人无精打采。

Как показал панавстралийский опрос, по мнению некоторых служащих, ношение неофициальной одежды на работе вызывает леность («Санди телеграф»).

80. 这样,委员会自其2009年8月的第七十五届会议以来,在两届会议的每届会议期间均举行四个星期的会议。

Соответственно, начиная с семьдесят пятой сессии Комитета, состоявшейся в августе 2009 года, продолжительность каждой из двух его ежегодных сессий составляет четыре недели.