1. 安息日是在星期六抑或星期日?

안식일은 토요일인가, 일요일인가?

2. 星期五被埋葬——星期日坟墓空了

금요일에 장사되고—일요일에 무덤이 비다

3. 從10月31日星期五,進行到12月3日星期三。

정규 시즌이 3월 28일 수요일에 시작되어 10월 3일 수요일까지 진행되도록 일정이 짜여졌다.

4. 星期六和星期日的节目会在上午9时30分开始。

둘째 날과 셋째 날의 프로그램은 오전 9시 30분에 시작할 것이다.

5. ▪ 何以耶稣必然是在星期五而非星期六抵达伯大尼?

▪ 예수께서 토요일이 아니라 금요일에 베다니에 도착하셨을 것임에 틀림없는 이유는 무엇입니까?

6. 一个星期六早上。

토요일 아침 이었습니다.

7. ▪ 3月有五个星期六、五个星期日,是做辅助先驱的大好时机。

▪ 3월에는 토요일과 일요일이 다섯 번씩 있으므로 보조 파이오니아를 하기에 아주 좋은 달이 될 것이다.

8. 在星期六和星期日,最多人下载的是该周的《守望台》研究班课文。

최신 「파수대」 연구 기사는 주로 토요일과 일요일에 가장 많이 다운로드됩니다.

9. 作过简短的引言之后,主席可以温习星期四和星期五节目的要点。

간단한 소갯말을 한 후, 사회자는 첫째 날과 둘째 날 프로그램의 주요점들을 복습할 수 있다.

10. 始于1月22日的星期

1월 22일 주로 시작하는 주

11. 我们通常在星期六下午或者星期天做“信差”,因为那是爸爸不用上班的日子。

우리는 보통, 아버지가 일을 쉬는 토요일 오후나 일요일에 운반 여행을 떠났습니다.

12. ......星期六我给盖世太保毒打了一顿,在接着的星期一,我又再次给他们盘问。

··· 토요일 나는 게슈타포에게 구타당하였으며, 다음 월요일에 다시 심문을 받게 되어 있었읍니다.

13. 该战线已经平静了2星期。

그 지역의 전선은 여러 달 동안 조용했었다.

14. 3個星期:組織開始變得柔和。

1961년 : 평강읍이 복계리로 바뀌고 구읍리가 평강읍이 되었다.

15. 第二位弟兄负责温习星期六的节目。 第三位弟兄则将注意集中在星期日的要点之上。

두 번째 형제는 셋째 날 프로그램, 세 번째 형제는 넷째 날 프로그램의 주요점에 주의를 집중시킬 것이다.

16. 我 整个 星期 都 在 借机 接近 她

일주일 내내 나는 학교에서 걔에게 접근하려고 노력했다

17. 星期六下午我们会在五时作结束的唱诗和祷告,星期日则在下午四时四十分如此行。

토요일의(서울 “가” 대회는 화요일) 끝마치는 노래와 기도를 오후 5:00시에 계획하였고 일요일은(서울 “가” 대회는 수요일) 오후 4:40분이 될 것이다.

18. 2 葡萄在橡木桶内发酵数星期

2 몇 주 동안 효모가 오크 통 속에서 포도즙을 발효시킨다

19. 3 从星期五早上第一个演讲开始,至星期日下午的闭幕词为止,我们都应当全神贯注于整个节目中。

3 첫째 날 오전 개회 연설부터 마지막 날 오후의 마지막 연설까지, 전체 프로그램이 우리의 주의를 사로잡을 것이다.

20. 在两至三个星期内,第一批醋酿成了。

2, 3주 안으로, 1회분의 식초가 만들어진다.

21. 在日本,1月的第二個星期一是成人節。

일본에서는 두 번째 주 월요일이 성인의 날이다.

22. 可是,探访时间只限于星期一至星期五,而且有效期只限于两个月;到期之后,还要等十二个月才能再次申请。

그 허가는 월요일에서 금요일까지만 호별 방문할 수 있도록 허용해 주는 것으로 단 두 달 동안만 유효하였으며, 그 후 12개월이 지나서야 갱신할 수 있었습니다.

23. 次日,十月二日星期日,天气晴朗而异常温暖。

그 다음 날인 10월 2일 일요일의 아침은 연중 그 시기로서는 화창하고 이례적으로 따뜻한 날씨였다.

24. 但过了两个星期后, 我们进行了两星期后, 我们去了威尼斯街, 我的孩子也参与了, 我的狗也参与了, 我们造出了这个。

하지만 이주일이 넘도록, 우리는 프로그램을 했고, 우리는 베니스의 보드워크에 갔고, 제 아이들이 참여하게 되었고, 제 개도 참여하게 되었고, 그리곤 이걸 만들어 냈습니다.

25. 她差不多每星期都写信给我,鼓励我、安慰我。

누나는 나에게 한 주도 거르지 않고 격려의 편지를 보내 주었습니다.

26. 不过,几个星期后,我开始发现腰侧有时会痛。

그런데 몇 주가 지나자 옆구리가 아파지더니 간헐적으로 통증이 찾아왔다.

27. 支联会聚会不应与星期日的支会聚会冲突。

스테이크 모임은 일요일 와드 모임과 겹치지 않아야 한다.

28. 君士坦丁甚至把星期日(Sunday)定为太阳崇拜日。

심지어 콘스탄티누스는 일요일을 태양의 숭배일로 공포하기까지 하였다.

29. 然而,接下来的几个星期,义肢再三发生问题。

그러나 시간이 흐르면서 그의 의족은 거듭 고장을 일으켰습니다.

30. 鼓励所有传道员参与星期六分发杂志的工作。

5월 12일 특별 봉사 계획이나 결과를 설명하고 이번 토요일에도 모두가 잡지 봉사에 참여하도록 격려하라.

31. 时报》指出,“假如一个旅客在星期三正午抵达阿布扎比,然后在星期五黄昏登机前往贝鲁特,那么,他就可以有四天周末。

“이를테면, 수요일 정오에 아부다비에 도착하고 거기서 금요일 저녁에 베이루트로 가는 항공 여행을 계획한다면, 4일간의 주말을 확보하게 될 것이다.

32. 鼓励传道员参与星期六分发杂志的见证工作。

이번 토요일의 잡지 증거를 격려한다.

33. 传道员可以每隔一个星期参与这种传道安排一次。

전도인들은 격주로 그러한 여행을 할 수 있었습니다.

34. 1 再过一两个星期,基督徒青少年就要回校上课了。

1 몇 주 후에, 그리스도인 청소년들은 개학하게 될 것이다.

35. 音乐指挥要为星期日的开会仪式挑选圣诗和指挥。

음악 책임자는 일요일 개회 순서를 위한 찬송가를 선정하고 지휘를 한다.

36. 可是,轮船若有机械故障,便可能停泊达三星期之久。

하지만 선박 엔진이 고장 나면 3주 동안 정박하는 수도 있다. “회사측으로 보면 안 된 일이지요.

37. 于是我在一个星期天的早上骑脚踏车前去探访这人。

그래서 어느 일요일 아침에 그 사람을 찾아가기 위하여 자전거를 타고 길을 떠났다.

38. 鼓励大家在星期日参与外勤服务。 宣布外勤服务安排。

일요일 야외 봉사에 참여하도록 모두를 격려하라.

39. 你可以在周末或星期日探访那些在平时不在家的人。

토요일이나 일요일에 시간을 내서 주중에 기록해 둔 부재자를 다시 방문하기로 할 수도 있다.

40. 各群会众的传道员踊跃参加星期六早上的见证工作

토요일 오전의 회중적 그리스도인 증거 활동에 많은 수의 사람들이 참여한다

41. 今年的耶稣受难纪念聚会将于4月1日(星期四)举行。

금년의 기념식 날짜는 4월 1일 목요일입니다.

42. 她们一个星期接着一个星期的站在那, 一开始只有10个人,然后20人,然后50人,最后几百名妇女 穿着白色,唱着歌,跳着舞, 告诉大家她们需要和平。

그들은 몇주간 그곳에 있었고 처음에는 10,그다음엔 20, 그러더니 50, 나중엔 백여명의 여성들이 하얀옷을 입고, 노래를 부르고, 춤을 추며 그들이 평화를 위해 그곳에 나왔다 말했죠.

43. 但耶和华吩咐百姓,一星期里有一天可以捡双倍的吗哪。

그러나 여호와께서 그 백성에게 만나를 갑절 거두라고 허락하신 날이 일주일 중 하루 있었습니다.

44. 其他妇女的经期不准,相隔时间由三个星期至几个月不等。

그런가 하면 월경 주기가 불규칙해져서 3주에서 수개월 간격으로 월경이 있는 여성들도 있다.

45. 我们每天(包括星期日)不管天气怎样,都要做很吃力的苦工。

그것은 가장 가혹한 형벌 중 하나였으며, 날마다, 심지어 일요일에도, 날씨에 상관없이 고된 일을 해야 하는 것을 의미하였습니다.

46. 接着有一段时间,这对夫妇每隔一个星期便取消一次研读。

그후 한동안, 그 부부는 거의 격주로 연구를 취소하였다.

47. 首先,每个星期选出一节经文,放在你每天都看得到的地方。

첫째, 매주 성구 하나를 골라서 여러분이 매일 보는 곳에 두십시오.

48. 星期天聚会时,我的父母会在聚会所的大厅聆听圣经演讲。

일요일이 되면 부모님은 집회 장소의 주 강당에 앉아 성서 강연을 즐겼습니다.

49. 大会星期日的主题是“不断顺着圣灵行事”,采自加拉太书5:6。

셋째 날 오전 프로그램은 갈라디아 5:16에 근거한 “계속 영에 의하여 걸으십시오”라는 주제로 전개됩니다.

50. 3个星期之后,我收到了一套完整的图纸 说“我们赢得了竞标”

삼주 후에 저는 완성된 도면 한세트를 받았습니다. 우리가 공모전에서 이겼다는 소식과 말이죠

51. 他们逢星期天就到繁忙的希帕马尼市场附近,在树荫下集合。

그들은 일요일마다 분주한 시파마니네 시장 근처의 나무 그늘 밑에서 만났습니다.

52. 大会顺利进行,可是星期六近中午的时候,一个大会节目被中断。

모든 것이 순조롭게 진행되는가 싶더니, 토요일 늦은 아침에 한 강당에서 프로그램이 방해를 받는 일이 있었습니다.

53. 一位持有土地抵押权的男士应邀在星期六前来收取全部账项。

부동산에 대한 저당권을 가진 한 신사에게 토요일에 와서, 돈을 받아가라고 하였다.

54. 那些父母告诉她,恐怕很难,因为他们的子女在星期天需要做家事。

부모님들은 이벤젤린에게 일요일에는 아이들이 집안일을 해야 하니 교회에 가는 건 곤란하다고 말합니다.

55. 1994年4月6日星期三傍晚,一架飞机在基加利附近被击落,燃起大火。

4월 6일 수요일 저녁, 비행기 한 대가 키갈리 근처에서 격추되어 화염에 휩싸였습니다.

56. 几个星期之后,她终于获悉他们被困在多斯顿镇的一间感化学校里。

마침내 몇주 후에, 어머니는 도르스텐에 있는 감화원에서 그들을 찾아냈다.

57. 因此,见证人在星期日出席大会时,球场外满挂卐字徽旗也不足为怪。

따라서 일요일에 대회장에 도착한 증인들은 건물에 스바스티카 기가 게양되어 있는 광경을 보았을지도 모릅니다.

58. 每个星期天,聚会以祷告结束后,我们会用一点时间练习唱王国诗歌。

일요일마다 우리는 기도로 집회를 마친 후에 잠시 노래 연습을 합니다.

59. 1984年10月14日星期日,虽然阳光普照,对卡里科来说却是黑暗的一天。

태양은 빛나고 있었지만, 1984년 10월 14일 일요일은 카리쿠에서는 암흑의 날이었습니다.

60. 10分钟:《努力在每月第一个星期六建立圣经研究》 演讲,并安排一个示范。

10분: “첫째 토요일에는 성서 연구를 시작하는 일에 중점을 두십시오.”

61. 星期一晚上,耶稣离开耶路撒冷,回到位于橄榄山东面山麓的伯大尼去。

예수께서는 월요일 저녁 예루살렘을 떠나, 감람산 동쪽 경사지에 있는 베다니로 돌아오신다.

62. 从婴孩时候开始,每到星期天,妈妈总会带着我三个姊妹和我一起上教堂。

유아 때부터, 어머니는 일요일이면 나와 세 누이들을 교회에 데리고 가곤 하였습니다.

63. 电影上映日期定在2012年3月9日,但几星期后又推迟到了2012年6月8日。

영화의 개봉일은 2012년 3월로 예정되었으나 몇 주 뒤 그것은 2012년 6월 8일로 미루어졌다.

64. 后来有旅游车将他们送到大会堂,在该处进晚餐及参加星期五晚的节目。

그 후에는 ‘버스’가 저녁 식사와 금요일 저녁 ‘프로’를 위하여 대회 회관까지 그들을 데려다 주었다.

65. 在一个星期之内他们把房子重建起来成为一个有两间睡房的细小的家。

일주일 이내에, 그 집은 개축되어 자그마한 침실이 두개 달린 집으로 개조되었다.

66. 即使如此,在最初几个星期我们得到100多个《守望台》订阅,教我们高兴不已。

그럼에도 불구하고, 우리는 기쁘게도 처음 몇 주 동안 100건의 「파수대」 예약을 맡았습니다.

67. 然后,我被送到克罗地亚萨格勒布的一个监狱,被囚禁了几个星期,等候判刑。

그 후 판결을 기다리는 동안 크로아티아 자그레브에 있는 감방에서 몇 주를 보냈습니다.

68. 耶稣自星期四清晨起来便一直没有睡觉,并且身经一次复一次的痛苦经历。

예수께서는 목요일 이른 아침부터 한잠도 주무시지 못했으며 잇달아 고통스러운 경험을 겪어 오셨다.

69. 他想以18米长的赛艇“星期四之子号”创下纪录,“令大众关注鲸鱼面对的困境”。

그는 18미터 길이의 대양 경주용 배 서스데이스 차일드를 타고 기록을 경신해서 “포획된 고래들의 참상을 널리 알리”려고 하였다.

70. 维克托向小亚细亚的各群会众施加压力,坚要把主的晚餐改为星期天举行。

빅토르는 일요일 마련으로 바꾸라고 아시아 회중들에게 압력을 가하였다.

71. 一个基督徒投资了一大笔钱,以为只消两个星期就可以有百分之25的回报。

한 그리스도인은 단지 두 주 만에 25퍼센트의 이율로 이자를 받을 것으로 기대하고 거액의 돈을 투자하였습니다.

72. 我们的会众每个星期日都挤满530人,平均每个月都增加12位未受浸的传道员。

내가 참석하는 회중은 매주 일요일이면 530명가량이 참석하여 만원을 이루며, 매달 평균 12명의 침례받지 않은 새로운 전도인이 나옵니다.

73. 据温哥华《太阳报》的商业撰稿人萧基莲(Gillian Shaw)报道,这项研究指出,由于雇员在星期五和星期一缺席,上班迟到,在工作时与人闲谈及打私人电话,午膳逾时等,平均每个工人每周损失3.5小时。

‘밴쿠우버’ 「선」지의 업계 집필가 ‘길리언 쏘오’는, 그 연구에 의하면 고용인들의 직장 지각, 작업 중의 잡담, 개인적인 전화, 점심 시간의 연장 등과 금요일과 월요일의 결근 행위와 같은 일에 한 주에 근로자 한 사람당 평균 3.5시간이 낭비되었음을 보고한다.

74. 既然3月有五个星期六,这使我较易安排时间,所以我决定递交辅助先驱申请表。”

그래서 신청서를 제출하기로 결심하였습니다.”

75. 患了急腹痛综合征的孩子,一星期至少有三天哭个不休,而且一哭就是几个小时。

이 질환의 증상 가운데 한 가지는 일주일에 적어도 3일은 여러 시간 동안 울어 대는 것입니다.

76. 仅在两天之前(星期三),宗教领袖们已商量好要以诡计逮捕耶稣,然后将他处死。

그리고 정확히 이틀 전, 수요일에, 그 종교 권위자들은 예수를 간교한 방법으로 잡아 죽이기를 함께 모의하였다.

77. 为了避免或减少这些影响,鑛工们工作一天,休息两天(如遇星期日即休息三天)。

이러한 영향을 피하거나 최소한으로 줄이기 위하여 광부들은 하루 일하고 다음 이틀 동안(일요일이 끼면 사흘 동안) 쉰다.

78. 那些一星期只跟家人一起吃饭少过三次的青少年,就被列为“适应力欠佳的青年”。

“‘잘 적응하지 못하는 아이’라는 딱지가 붙은 십대 청소년들은 일 주일에 세 번 또는 그보다 더 적게 가족과 함께 식사를 했다.”

79. 12个星期后,这些人的氧消耗量增加了百分之8.6,这可以“减少死亡风险达百分之15”。

그 결과, 12주 후에 그들의 최대 산소 소비량은 8.6퍼센트 증가했으며 이에 따라 “모든 원인에 의한 사망률이 15퍼센트 감소”했다.

80. 尽管如此,数星期后,他们却问复活了的耶稣说:“主啊,你复兴以色列国就在这时候吗?”

그럼에도 불구하고, 몇주 후에 사도들은 부활되신 예수께, “주께서 이스라엘 나라를 회복하심이 이 때니이까”라고 물었습니다.