1. 我们通常在星期六下午或者星期天做“信差”,因为那是爸爸不用上班的日子。

Обычно мы совершали свои «прогулки» по субботам после обеда или по воскресеньям, когда у отца были выходные.

2. 然而,通过传统助产士生产的妇女很少正式记录其子女的出生日期。

Однако женщины, рожающие детей при помощи традиционных акушерок, редко регистрируют даты рождения своих детей официально.

3. 从 # 年 # 月 # 日星期日下午 # 时至 # 年 # 月 # 日星期三下班时,总部场地不对公众开放。

С # ч # м. в воскресенье # сентября # года, до окончания рабочего дня в среду # сентября # года, комплекс Центральных учреждений будет закрыт для публики

4. 他所引证的文件是他宣称为传他到设拉子公共法院出庭的传票,日期分别是2004年7月31日和2004年8月25日。

Он ссылается на два документа, которые, как он утверждает, являются повестками в государственный суд Шираза от 31 июля 2004 года и 25 августа 2004 года.

5. 下次报告到期之日:......

Дата представления следующего доклада: -

6. 2013年1月22日(转入弃星轨道的日期)

22 января 2013 года (дата перевода на орбиту захоронения)

7. 2015年5月5日星期二下午的会议至2015年5月8日星期五下午的会议

С дневного заседания во вторник, 5 мая 2015 года, по дневное заседание в пятницу, 8 мая 2015 года

8. 年 # 月 # 日的法医报告确认,Sparman先生尸体显示出右眼下脸颊有一处割裂伤,左下腹有一处小伤口,并阐明死因是:”因腹部脉管戳穿造成内出血和震荡,以及内肠被刺穿透。”

В заключении судебной экспертизы от # ноября # года подтверждается, что на теле г-на Спармена имеется рваная рана на правой щеке под правым глазом, а также небольшое ранение в левой части брюшной полости, и указывается, что смерть наступила вследствие "кровотечения и шока в результате повреждения стенок кровеносных сосудов в брюшной полости и стенок кишечника вследствие нанесения ранения колющим предметом"

9. a) # 年 # 月 # 日星期五礼宾和联络处下班前收到的申请可于 # 年 # 月 # 日星期一领取

а) заявки, поступившие в канцелярию Службы протокола и связи до закрытия рабочего дня в пятницу # сентября # года, будут готовы для получения в понедельник # сентября # года

10. 大会第六十九届至第七十三届常会的开幕日期和一般性辩论的开始日期

Даты открытия шестьдесят девятой-семьдесят третьей очередных сессий Генеральной Ассамблеи и начала общих прений

11. 如有必要,主要委员会拟于7月13日星期一下午至7月16日星期四上午开会。

Предлагается, чтобы Главный комитет проводил свои заседания со второй половины дня в понедельник, 13 июля, до первой половины дня в четверг, 16 июля, если в этом будет необходимость.

12. 憤怒 只會 存在 好日子 時 事實 上 好日子 不多 了

Гнев на самом деле годится только для светлых дней.

13. 開啟「廣告素材分配」部分並找出開始/結束日期欄,然後解除鎖定您想變更的日期。

Разблокируйте дату, которую нужно изменить.

14. 如果您將廣告素材日期與廣告鎖在一起 ,兩者一律會根據廣告開始/結束日期放送。

Вы можете связать () время показа креатива с объявлением, чтобы даты начала и окончания всегда совпадали.

15. 主席向麻委会通报了在2010年6月17日扩大主席团会议上的讨论情况,讨论决定麻委会第五十四届会议的会期为五天,从2011年3月21日星期一至3月25日星期五,在此之前于2011年3月18日星期五进行非正式协商。

Председатель сообщил Комиссии о результатах обсуждений, состоявшихся на заседаниях расширенного бюро 17 июня 2011 года, в ходе которого было решено, что пятьдесят четвертая сессия Комиссии продлится пять дней – с понедельника, 21 марта, по пятницу, 25 марта 2011 года, при том что накануне сессии, в пятницу, 18 марта 2011 года, будут проведены неофициальные консультации.

16. 他 想 讓 你 星期日 1 點送 錄音 帶給 他

Вы должны принести записи в воскресенье в 13.00.

17. 委员会收到 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间至 # 年 # 月 # 日止的支出数据(见下面表一)。

Комитету были представлены данные о расходах за период с # июля # года по # июня # года по состоянию на # февраля # года (см. приложение I ниже

18. 为安全需要,停车场将于2000年9月3日星期日下午4时起关闭,并于2000年9月4日星期一上午6时为获准停车的车辆开放。

По причинам безопасности гараж будет закрыт для парковки автотранспорта с 16 ч. 00 м. в воскресенье, 3 сентября 2000 года, и будет открыт для въезда разрешенным автотранспортным средствам в 06 ч. 00 м. в понедельник, 4 сентября 2000 года.

19. 舉例來說,如果您用「轉換日期」維度來設定同類群組的性質,這個欄除了列出各同類群組的轉換日期以外,還會顯示您在該期間 (日、週或月) 內招攬到的使用者人數。

Например, если когорты сформированы по параметру Дата первого посещения, в этом столбце указываются такие даты для каждой когорты вместе с соответствующим количеством пользователей за период (день, неделю, месяц).

20. 今天 # 月 # 日星期五下午,在西岸接近Neve Tzuf处,恐怖主义分子从乘坐的汽车上开枪,打伤两名以色列妇女。

Во второй половине дня сегодня, в пятницу # июня, две израильские женщины получили тяжелые ранения, когда террористы открыли огонь по их автомашине вблизи Неве-Цуфа на Западном берегу

21. 看来这段时期在“一月二十四日”结束。(

Очевидно, они закончились «в двадцать четвертый день первого месяца» (Даниил 10:4).

22. 年 # 月 # 日,美国政府通知国际原子能机构,出于安全考虑,美国政府计划在未来某个日期将储存在C号地块的一些核材料转移到美国。

Кроме этого, оно просило МАГАТЭ, также руководствуясь соображениями безопасности, обеспечить конфиденциальность информации о планах осуществления такой перевозки

23. 2010年6月3日星期四下午3时15分在日内瓦万国宫举行

состоявшемся во Дворце Наций, в Женеве, в четверг, 3 июня 2010 года, в 15 ч. 15 м.

24. 新成员将自2005年1月1日起任期三年。

Назначенные члены будут выполнять возложенные на них функции в течение трех лет начиная с 1 января 2005 года.

25. 咨询委员会获悉,截至 # 年 # 月 # 日,联塞特派团 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间的任职情况如下

США, а задолженность по этой статье за период с # января # года по # февраля # года составила # долл

26. Fitch Ratings 惠誉评级(2018年) 短期外币:B 长期外币:B 长期展望:稳定 评级支持:4 Standard & Poor's标准普尔 (2018年4月) 短期外币:B 长期外币:B 展望:稳定 7月5日,白俄罗斯银行与三星电子公司(Samsung Electronics)和万事达国际支付系统共同为客户实现了三星智付(Samsung Pay)服务。

Fitch Ratings (2018 год): краткосрочный в иностранной валюте: B долгосрочный в иностранной валюте: B долгосрочный прогноз: Стабильный рейтинг поддержки: 4 Standard & Poor's (апрель, 2018 год): долгосрочный в иностранной валюте: В долгосрочный в национальной валюте: B прогноз: Стабильный 5 июля «Беларусбанк» совместно с компанией Samsung Electronics и международной платежной системой Mastercard реализовал для своих клиентов возможность оплаты покупок с помощью сервиса Samsung Pay.

27. 首脑部分会议将于3月21日星期四上午开始,并将占去会议其余时间,直到3月22日星期五会议闭幕为止。

Этап заседаний на высшем уровне начнется в первой половине дня в четверг, 21 марта, и займет остаток времени до закрытия Конференции в пятницу, 22 марта.

28. 2008年10月2日星期四,上午10时,第2会议室。

Четверг, 2 октября 2008 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 2.

29. 小组认为,这些价格上涨直接归因于伊拉克对科威特的入侵和占领,氨的所涉时期是1990年8月2日至1992年6月30日,尿素的所涉时期是1990年8月2日至1993年1月31日。

Группа приходит к выводу о том, что эти увеличения цен являются непосредственным результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейт за периоды со 2 августа 1990 года по 30 июня 1992 года для аммиака и со 2 августа 1990 года по 31 января 1993 года для мочевины.

30. 对人贩子来说,有罪无罚的日子一去不复返了。

Время безнаказанности для торговцев людьми прошло

31. 安全理事会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议将联伊援助团的任务期限延长到 # 年 # 月 # 日。

В своей резолюции # от # августа # года Совет Безопасности продлил срок действия мандата МООНСИ до # августа # года

32. 年 # 月 # 日星期三上午 # 时,在纽约总部非公开举行

состоявшегося за закрытыми дверями в Центральных учреждениях в Нью-Йорке в среду # апреля # года, в # ч # м

33. 为证明氨气卡车损失索赔,Hitachi提供了一张将四辆槽车运至科威特的发票,日期为 # 年 # 月 # 日,还提供了一张将一辆槽车运至科威特的发票,日期为 # 年 # 月 # 。

В обоснование своей претензии, касающейся автоцистерн для перевозки аммиака, "Хитачи" представила счет-фактуру для перевозки четырех автоцистерн в Кувейт от # мая # года и счет-фактуру за перевозку одной автоцистерны в Кувейт от # июня # года

34. 1934年12月31日,我一生至为重大的日子来到了。

Тридцать первого декабря 1934 года настал день этого знаменательного события в моей жизни.

35. 這 地方 讓 我們 過上 好日子

Здесь мы обрели жизнь!

36. 2003年5月28日至2004年12月31日期间向伊拉克发展基金划拨资金一览表

График перевода средств в ФРИ в период с 28 мая 2003 года по 31 декабря 2004 года

37. 不过,他们星期日要和长老或大祭司一起上课。

Однако на воскресных занятиях они собираются вместе со старейшинами или первосвященниками.

38. 定于2006年1月19日星期四上午10时非公开举行

которое состоится за закрытыми дверями в четверг, 19 января 2006 года, в 10 ч. 00 м.

39. 年,检查站的工作时间大大缩短,包括在星期五下午 # 时至星期日上午 # 时完全关闭。

в пятницу до # ч # м. в воскресенье он полностью закрыт

40. 年 # 月 # 日,星期一,下午 # 时,在奥地利维也纳中心举行

состоявшемся в Венском “Австрия-центре ” в понедельник # декабря # года, в # час # мин

41. 2000年8月26日是索马里人将永远不会忘记的日子。

Позвольте сказать, что 26 августа 2000 года — это день, который навсегда останется в сердцах и умах сомалийцев.

42. 在卢旺达,犯罪分子逍遥法外的日子一去不复返了。

Время безнаказанности в Руанде прошло

43. 11月2日,恩库伦齐扎总统延长给予自愿解除武装赦免的期限,并规定平民上缴武器的截止日期为11月7日,他表示,那些不这样做的人将以“国家之敌”论处。

9. 2 ноября президент Нкурунзиза продлил период действия объявленной им амнистии для добровольно сдавших оружие и установил для гражданских лиц крайний срок сдачи оружия — 7 ноября, — отметив при этом, что с теми, кто этого не сделает, поступят как с «врагами государства».

44. 尽管作为与各方在比尔根山讨论的一揽子计划的一部分,略微降低了住宅的最高限价,但也允许它们早日涨价,从而提前了希族塞人能够开始返回家园的日期。

Ограничения на проживание были несколько снижены как часть пакета мер, обсуждавшегося со сторонами в Бюргенштоке, и было также оговорено, что срок их действия будет сокращен, что позволит тем самым приблизить день, когда киприоты-греки смогут начать возвращаться в свои дома

45. 这样的日子已经一去不复返了。

Те дни прошли.

46. 你有定期检查炉子,看看有没有泄漏一氧化碳吗?

Печи необходимо периодически проверять на утечку окиси углерода.

47. 2009年10月6日星期二下午3时在第3会议室举行:

Вторник, 6 октября 2009 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 3:

48. 在12月11日至1月7日期间,约有2万伊拉克人得以乘飞机和汽车到麦加朝觐。

Около 20 000 иракцев смогли отправиться в Мекку воздушным и наземным транспортом в период с 11 декабря по 7 января для совершения хаджа.

49. 2 受了浸的年轻人通常在这个节日期间不用上课。

2 У крещенных детей во время праздников обычно бывают каникулы.

50. 因此,剩下的发言者将在明天10月27日星期五,下午3点发言,以期结束对该项目的审议。

Мы заслушаем оставшихся ораторов завтра, в пятницу, 27 октября в 15 ч. 00 м., с тем чтобы завершить рассмотрение данного пункта повестки дня.

51. 专家小组于2013年11月9日向委员会提交了中期报告。

9 ноября 2013 года Группа представила Комитету свой среднесрочный доклад.

52. 如果没有人希望在星期四举行会议,则下一次会议将于2月15日星期二上午10时举行。

Но если я не замечу желания иметь заседание в четверг, то наше следующее заседание состоится во вторник, 15 февраля 2005 года, в 10 час. 00 мин.

53. 委员会请澳门特区在 # 年 # 月 # 日前提交下次定期报告,该报告将列入中国第五次定期报告。

ОАР Макао предлагается представить свой следующий периодический доклад, который будет включен в пятый периодический доклад Китая # ноября # года

54. 我们祝愿他和原子能机构在其新任期内一帆风顺。

В новый срок на посту Генерального директора мы желаем г-ну эль-Барадею и Агентству в целом всяческих успехов

55. 委员会将于2010年10月4日星期一上午10:00开始工作。

Комитет начнет свою работу в понедельник, 4 октября 2010 года, в 10 ч. 00 м.

56. 将在2011年12月6日星期二下午举行高级别会议开幕式。

Торжественное открытие сегмента высокого уровня состоится во второй половине дня во вторник, 6 декабря 2011 года.

57. 亚非法律协商组织定于2003年10月30日,星期四下午3时至6时在第8会议室;11月3日星期一下午3时至6时在第6会议室举行会议。

В четверг, 30 октября 2003 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 8 и в понедельник, 3 ноября, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 6 состоятся заседания Афро-азиатской консультативно-правовой организации (ААКПО).

58. 「黄金週」是日本在四月底到五月初之间的连续假期。 大部分日本的上班族都会放一週假。

Под «золотой неделей» в Японии понимают череду праздников, которые приходятся на конец апреля – начало мая и благодаря которым многие работники отдыхают целую неделю.

59. 2011年6月27日,星期一,上午10时,在维也纳国际中心举行

состоявшемся в Венском международном центре, Вена, в понедельник, 27 июня 2011 года, в 10 час. 00 мин.

60. 《星期日泰晤士报》一针见血地说:“仇恨和猜忌充斥整个会议。”

Стоит ли удивляться, что, как отмечается в «Санди таймс», «на встрече царила враждебная, напряженная атмосфера»?

61. 秘书长在2011年4月26日的照会中,通知缔约国2011年8月11日将在联合国总部召开特别会议,选举委员会一名成员,以填补玉木贤策先生2012年6月15日任期结束前余留任期的空缺。

В своей записке от 26 апреля 2011 года Генеральный секретарь сообщил государствам-участникам, что 11 августа 2011 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций будет созвано специальное совещание для выборов одного члена Комиссии, с тем чтобы заполнить вакансию на оставшийся срок полномочий г‐на Тамаки, заканчивающийся 15 июня 2012 года.

62. 三年后,他再次中风。 2010年6月9日星期三,他安详地去世了。

Тремя годами позже у Теда случился второй инсульт. 9 июня 2010 года он умер.

63. 一文不名 的 平民 今天 是 我 最后 的 日子

Сегодня мой последний день.

64. 2010年2月28日至3月3日期间,苏丹解放军与瓦拉布州Palal和在Tonj地区的社区发生武装冲突期间,10名女孩遭到苏丹解放军士兵的性侵犯和(或)强奸。

В период с 28 февраля по 3 марта 2010 года 10 девочек подверглись сексуальному насилию и/или были изнасилованы солдатами НОАС в ходе вооруженных столкновений между НОАС и местным населением в Палале и Тондже, штат Вараб.

65. 每逢星期日,人们准会看到三三两两的教徒,拿着圣经上教堂。

По воскресеньям часто можно встретить группы из двух-трех человек с Библией в руке, направляющихся в церковь.

66. 就所有待定决议和决定草案采取行动 11月14日星期四,上午

Четверг, 14 ноября, первая половина дня

67. 关于长期逾期未交的报告,委员会决定,作为最后解决办法,若到某个明确规定的日期仍未收到这些长期逾期未交的报告,委员会将开始在无报告的情况下审议相关缔约国执行《公约》的情况。

Что касается давно просроченных докладов, то Комитет постановил, что в качестве крайней меры, если давно просроченные доклады не будут получены к определенной дате, он приступит к рассмотрению хода осуществления Конвенции соответствующим государством-участником в отсутствие доклада.

68. 在任期间,职工及家属有权进行回籍假旅行、子女教育旅行。

Во время службы сотрудникам и членам их семей оплачивается поездка в связи с отпуском на родину, а их детям — поездка к месту учебы.

69. 父亲定期与子女进行一对一的谈话,教导他们福音的原则。

Отцы проводят беседы «с глазу на глаз» со своими детьми и учат их Евангельским принципам.

70. 20世纪30年代经济大萧条期间一个移民和她的三个孩子

Скитающаяся мать с тремя детьми во время Великой депрессии 1930-х годов

71. 例外情况下,可经主计长核准在不遵守截止日期后产生债务。

Исключения из этого правила о крайнем сроке могут согласовываться Контролером.

72. 代理主席(以英语发言):我谨提醒各代表团,今天的《日刊》已经载明,明天上午将不讨论题为“ # 年计算机日期调整问题产生的全球影响”的议程项目 # 该议程项目的讨论已经推迟,讨论日期将另行通知。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Я хотел бы напомнить делегациям о том, что, как указано в сегодняшнем «Журнале», пункт # повестки дня «Глобальные последствия проблемы перекодировки дат в компьютерах в связи с # годом» не будет рассматриваться сегодня утром, и его рассмотрение переносится на более позднюю дату, о которой будет вскоре объявлено

73. 2001年10月25日星期四下午3时30分在纽约总部非公开举行

состоявшегося за закрытыми дверями в Центральных учреждениях в Нью-Йорке в четверг, 25 октября 2001 года, в 15 ч. 30 м.

74. c) 工作人员薪金税收入估计数净额 # 美元,即 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间的 # 美元,减去 # 年 # 月 # 日终了财政期间的减少额 # 美元,将按比例分配给各在役维和行动预算,部分抵消上文(b)分段所述的缺额

с) зачесть чистую сумму сметных поступлений по плану налогообложения персонала в размере # долл. США, складывающуюся из суммы поступлений в размере # долл

75. 由安全理事会1999年12月17日第1284(1999)号决议设立的联合国监测、核查和视察委员会(监核视委)定于2006年11月20日星期一和21日星期二上午10时在A会议室举行专员委员会第二十四届会议。

Комиссия Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК), учрежденная в соответствии с резолюцией 1284 (1999) Совета Безопасности от 17 декабря 1999 года, проведет 24-е совещание Коллегии уполномоченных в понедельник и вторник, 20 и 21 ноября 2006 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний A.

76. 今天我们可以满怀信心地期盼那个日子来到,到时我们的“万王之王”会在哈米吉多顿大战取得最后胜利,把撒但手下暴虐的政治组织一举铲除!(

Мы с уверенностью ожидаем того дня, когда в Армагеддоне наш «Царь царей» одержит окончательную победу над угнетающей политической системой Сатаны!

77. 星期一至星期五上午7点30分至晚上8点提供安保服务,下班后、节假日和周末,提供随叫随到安保服务

Охрана осуществлялась в период с 07 ч. 30 м. до 20 ч. 00 м. с понедельника по пятницу; по окончании рабочего дня, в праздники и в выходные дни осуществлялось дежурство по вызову

78. 全体会议发言者名单将于2008年11月5日星期三上午10:00开放。

Запись ораторов для выступления на пленарных заседаниях начнется в сегодня, 5 ноября 2008 года, в 10 ч. 00 м.

79. 孩子进入青春期后,我该怎样继续帮助他巩固属灵的价值观?

Как давать духовное наставление подросткам?

80. Novruz节、古尔邦节和始斋日的日期每年由内阁在一月底以前确定和宣布。 如果公共假日和休息日是分开的,内阁可决定作出调整,将它们连在一起。

Дни праздников Новруз, Гурбан и Рамазан определяются и объявляются населению ежегодно до конца января кабинетом министром Азербайджанской Республики