1. 后来,这个诗人成了君王,领兵上阵,克敌无数。

В юности он вышел против вооруженного великана и сразил его.

2. 即使我们未必一贫如洗,但对于肆无忌惮的仇敌,我们却看来无力自卫。

Хотя мы, может быть, и не терпим нужду, но мы можем казаться беззащитными перед недобросовестными врагами.

3. 结果,上阵交锋的美洲原住民可说是一时无两的强大兵马,准备迎敌的战士竟多达3000人。

Против него собралось, наверное, самое многочисленное туземное войско — около 3 000 человек.

4. 不出所料 弹道 测试 匹配

Без сюрпризов, баллистика совпадает.

5. 此外,美国军队完全无视反军事演习示威者的生命价值,将他们视为敌军或丛林里的野兽。

Более того, американские военные демонстрируют полное пренебрежение к жизни людей, выступающих против проведения учений

6. 单枪匹马则一事无成。 我们越来越多地同社会和文化机构建立伙伴关系,开展住房、教育和保健工作。

В области жилья, образования и здравоохранения мы все больше и больше взаимодействуем в рамках партнерских связей с общественными и культурными учреждениями

7. □ 为什么衣索匹亚的太监能够这么快便受浸?

□ Почему эфиопский евнух мог так быстро креститься?

8. 可是他一筹莫展。 不消多久,但以理的仇敌回来见王,厚颜无耻地要求把但以理处死。——但以理书6:14,15。

Вскоре заговорщики вернулись и бессовестно потребовали смерти Даниила (Даниил 6:14, 15).

9. 如果SRES匹配在三元组中的SRES(如果是一个合法的SIM的话,就应该匹配),则该移动电话就被允许附着(attach),并继续使用GSM业务。

Если этот SRES совпадает с SRES из триплета (а он должен совпасть если это правильная SIM карта) тогда мобильному телефону предоставляется право присоединиться к сети и обращаться к сервисам GSM.

10. 求你击打我所有仇敌的腮骨+,

Порази в челюсть всех моих врагов+.

11. 显然,厄立特里亚政府一意孤行、采取敌对态度以及无视睦邻、和平共处及和平解决国家间争端诸项原则。

Вполне очевидно, что правительство Эритреи не отказывается от своих необдуманных действий, не изменяет своего враждебного отношения и продолжает игнорировать принципы добрососедства, мирного сосуществования и мирного разрешения споров между государствами.

12. 瑞士奥林匹克协会是瑞士各体育协会的上层组织。

Координацию деятельности всех швейцарских спортивных обществ осуществляет организация "Swiss Olympic"

13. 1990年,英国政治家黑尔什姆爵士写道:“道德观念的死敌既不是无神论,也不是不可知论、物质主义,以至其他认可的信念。

В 1990 году британский политик лорд Хейлшам написал, что «самым злейшим врагом морали является ни атеизм, антагонизм, материализм, жадность или какая другая общепризнанная причина.

14. 军人 的 职责 是 保家卫国 上阵 杀敌, 议员

У воина есть преимущество, которое... заключается в том, сенатор, что он стоит лицом к лицу с врагом.

15. 但不久敌人却使他们的工作停顿下来。

Но вскоре врагам удаётся остановить работу.

16. 2010年,匹配国际中心自我重启,作为以匹配国际妇女基金会命名的加拿大唯一的国际妇女基金会,并重新将本组织的努力定位于支助为妇女权利开辟新天地的相关举措。

В 2010 году организация репозиционировала себя как единственный в Канаде международный женский фонд под названием «Международный женский фонд „Мэтч“» и переориентировала свою деятельность на поддержку соответствующих новаторских инициатив в области защиты прав женщин.

17. 耶稣跟敌人辩论,证明他们的指责是一派胡言

Иисус опровергал ложные обвинения

18. 被敌对势力视为指责朝鲜民主主义人民共和国发射卫星之“依据”的安全理事会第1718(2006)号和第1874(2009)号决议,是它们敌视和压制朝鲜民主主义人民共和国的高压政策的产物,毫无半点合法性可言;它们置举世公认的国际法于不顾,纯属一派胡言。

Резолюции 1718 (2006) и 1874 (2009) Совета Безопасности, которые, по мнению враждебных сил, служат отправной точкой для рассмотрения вопроса о запуске спутника Корейской Народно-Демократической Республики, являются результатом их высокомерной политики вражды и притеснений в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и представляют собой верх беззакония, мошеннического произвола и неуважения даже общепринятых норм международного права.

19. 于是你任他们落在仇敌手中,任仇敌践踏他们+。 他们回头向你求救+,你仍旧从天上垂听+,大发慈悲,一再解救他们+。

Тогда они возвращались к тебе и взывали о помощи+, и ты слышал их с небес+ и по своему великому милосердию избавлял их снова и снова+.

20. 撒迦利亚书2:8)耶和华的仇敌最终必一败涂地。

2:8). У врагов народа Иеговы нет ни единого шанса одержать победу!

21. 他就出来,一路战胜敌人,最终要完全战胜。”(

Он выехал, побеждая и чтобы победить» (Отк.

22. 你们 到底 是 需要 他 做 乘法 还是 上阵 杀敌?

Вы хотите, чтобы он умножал или убивал полотенцеголовых?

23. 耶利米的仇敌落得悲惨的下场,这件事该让我们深信,如果我们像耶利米一样忠信,仇敌必不能胜过我们,因为耶和华与我们同在。

Бесславный конец врагов Иеремии должен вселять в нас уверенность: если мы, как Иеремия, остаемся верными Богу, нас не одолеют враги, ведь с нами Иегова.

24. 朝鲜民主主义人民共和国和美国长达22年的谈判历史表明,除非美国消除敌视朝鲜民主主义人民共和国的态度,就连同步行动原则都将一事无成。

Двадцатилетняя история переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами показывает, что даже принцип одновременных практических шагов не будет работать, пока не будет устранена концепция враждебного отношения Соединенных Штатов к Корейской Народно-Демократической Республике.

25. Ad Exchange 会为所有“(不匹配的广告请求)”添加一行,而该行中的“覆盖率”值会显示为“0%”。

При этом Ad Exchange добавит в отчет строку "(Несовпадающие запросы)", в которой показатель "Покрытие" всегда будет равен 0 %.

26. 然而,我们必须指出,两国境内的敌对行动仍在频繁继续。

Тем не менее, должны отметить, что в обеих странах по-прежнему ведутся активные боевые действия

27. 国际新闻界很快拾起了博尔顿先生一连串的奥林匹克规模的谎言,这正中他的下怀

Нагромождение чудовищных измышлений г-на Болтона незамедлительно получает именно тот отклик в международной прессе, которого он и добивался

28. 以往,教士们宣布战争是神圣的,号召人参军,鼓动青年上阵杀敌。

Духовенство объявляло войны святыми, вербовало новобранцев и в своих проповедях призывало молодых людей отправляться на передовую.

29. 他们的“荣耀”也包括他们的不义之财,这些东西全都会被敌人夺去。

К «славе» судей относится и их добытое нечестным путем богатство, которое разграбит враг.

30. 但是经文的上下文看来更适合撒但组织的另一个分支——大仇敌巴比伦。

Но, кажется, что контекст лучше подходит к другой части организации сатаны: к заклятому врагу, городу Вавилон.

31. 不出所料,由于舍弃了错误的宗教,我受到妻子及她家人的排斥和敌视。

Как я и ожидал, мое решение оставить ложную религию вызвало враждебность со стороны жены и ее родственников.

32. 以色列敌方8架战机从基拉村上空入境,侵犯黎巴嫩领空。

Восемь военных самолетов израильских вражеских сил нарушили воздушное пространство Ливана, вторгшись в него над Кафр-Киллой.

33. 从这些条款可以推论,“战时平民被保护人”的法律制度是一视同仁普遍适用的,以同样方式保护本国平民和外国平民,而且无论外国平民是武装冲突中的敌国还是第三国的侨民。

Из этих положений можно сделать вывод, что правовой режим "гражданских покровительствуемых лиц в военное время" имеет общее и недискриминационное применение, защищая одинаковым образом гражданские лица данной страны и гражданские лица иностранного происхождения, независимо от того являются последние или нет гражданами неприятельского государства или третьего государства в вооруженном конфликте

34. 在球场上我们是宿敌, 但是在我们握手的一刹那, 我们又是最好的朋友了。

На корте мы смертельные враги, но минуту спустя мы пожимаем руки и снова становимся лучшими подругами.

35. 在钦巴迪区,敌人不停地用重武器向Bena-莱卡镇每一辆通过的火车射击。

В секторе Чимбади противник обстреливал из тяжелого оружия населенный пункт Беналека всякий раз, когда через него проходил железнодорожный состав

36. 一艘以色列敌方军用汽艇朝黎巴嫩领水照射探照灯10秒钟。

Израильский вражеский военный катер направлял в течение 10 секунд луч прожектора в сторону ливанских территориальных вод.

37. 1963年《刑法》禁止煽动对不同阶级人员的敌视或仇视,从而危害公共安全。

Закон 1963 года о преступлениях запрещает разжигание вражды или розни между различными группами лиц, которое может поставить под угрозу общественную безопасность.

38. 敌方侦察机在南部上空盘旋,然后在18时从拉梅什上空飞离。

Он совершил облет южных районов и в 18 ч. 00 м. над Румейшем покинул воздушное пространство страны.

39. 一艘以色列敌方军用汽艇向黎巴嫩领水上空发射一枚夷光弹。

Израильский вражеский военный катер выпустил осветительную ракету над территориальными водами Ливана.

40. 因此,所有反对者都会一败涂地,正如以往其他许多与上帝为敌的人一般。

Следовательно, все противники будут низвержены, точно так, как это было в прошлом.

41. 四架以色列敌战机侵犯黎巴嫩领空,从纳库拉以西海域上空入境。

Четыре вражеских израильских боевых самолета вторглись в воздушное пространство Ливана в районе Эн‐Накуры.

42. 被占领沙巴农场内Fashkul阵地的以色列敌军朝阵地周围上空发射若干照明弹。

Cилы израильского противника на позиции в Фашкуле в оккупированной Мазарии-Шабъа выпустили несколько осветительных ракет над районом вокруг позиции.

43. 即使只具备象征意义,但足球可以洗清过去的耻辱和伤害,并让传统的仇敌屈服。

Футбольный национализм помогает иметь традиционных врагов, старые обиды и унижения, которые надо компенсировать, пусть даже символически.

44. 我们知道,如果美国继续不停地采取对朝鲜的敌对政策,朝鲜发生战争是不可避免的。

Мы считаем, что война почти неизбежна в Корее до тех пор, пока Соединенные Штаты не остановятся, а будут продолжать свою враждебную политику против Корейской Народно-Демократической Республики.

45. 我加入军队以后,由于想有勇气上阵迎敌,于是借酗酒壮胆,还吸食鸦片。

В армии любил выпить, а перед боем для храбрости курил опиум.

46. 一支以色列敌方巡逻队在被占领沙巴农场内Bastrah对面遭遇一枚引爆的爆炸装置。

Недалеко от Бастры, находящейся на территории оккупированного района Мазария-Шабъа, было приведено в действие взрывное устройство для поражения израильского вражеского патруля.

47. 目前的这个联合国发电机机修工是无法单枪匹马地对付维修 # 台发电机、翻修从清理结束和缩小规模的特派团那里得来的发电机以及检修后勤基地的发电机这一工作量的。 维修股还负责协助特派团使发电机同步,并安装自动转接板。

Имеющийся на сегодня в штате единственный механик Организации Объединенных Наций не в состоянии справиться с рабочими обязанностями по обслуживанию # генераторов и проверке и ремонту генераторов, поступивших в результате ликвидации и сокращения миссий, а также по обслуживанию генераторов на БСООН

48. 可是,有一个“仇敌”却难以驾驭:一种人们称之为荆棘冠的海星。 它是从其外形而得名的。

Однако существует один «враг», с которым не так легко справиться: это морская звезда, известная как терновый венец.

49. 由于道路被炸毁,七个小时之后救护车和营救人员才赶到现场,努力清理瓦砾,把死伤者拽出来,尽管对这一地区的袭击持续不断,而且敌人下决心要把无辜者赶走,哪怕他们已死亡或受伤。

Машины скорой помощи и спасатели моментально выехали на место и приступили к расчистке завалов, чтобы вытащить мертвых и раненых

50. 1架以色列敌方侦察机侵犯黎巴嫩领空,从拉梅什上空入境,朝北飞行。

Израильский вражеский разведывательный самолет, следуя северным курсом, нарушил воздушное пространство Ливана в районе Румейша.

51. 2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。

2 Вряд ли кто-то будет утверждать, что в его семье трудностей никогда не бывает.

52. 两架以色列敌战斗机侵犯黎巴嫩领空,从的黎波里以西领海上空入境,向南飞去。

Два израильских вражеских военных самолета вторглись в воздушное пространство Ливана над морем в районе к западу от Триполи и проследовали в южном направлении.

53. 万民为什么谋算虚妄的事? 世上的君王一齐起来,臣宰也聚集,要敌挡主[耶和华],并主的受膏者。

Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: „что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?

54. 从被占领的沙巴阿农场内,听到在以色列敌军阵地附近传出五声爆炸和中型机枪的枪声。

Из оккупированного района Мазария-Шабъа около позиции вражеских израильских сил были слышны звуки пяти взрывов и выстрелов из автоматического оружия среднего калибра.

55. 此外,圣经一针见血的说:“你们这些通奸的妇人,难道不知道同世界友好,就是同上帝敌对吗?”(

В Слове Бога задается разоблачающий вопрос: «Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога?»

56. 腓立比书3:18,《新世》)不错,有些一度是基督徒的人成为基督教信仰的仇敌,也许变成叛道者。

Да, были такие, которые когда-то были христианами, но стали врагами веры, возможно, став отступниками.

57. 终结对无信仰者的污名化,无论无信仰者说自己是无神论者、不可知论者、人道主义者、自由思想家还是怀疑论者。

покончить со стигматизацией по отношению к неверующим, независимо от того, относят ли неверующие себя к атеистам, агностикам, гуманистам, вольнодумцам или скептикам.

58. 欢迎2014年1月23日在政府间发展管理局调解下达成的停止敌对行动协议和被关押者地位协议、各方之间就原则宣言达成的共识、设立停火监测与核查机制、2014年5月9日《消除南苏丹危机协议》和2014年11月9日的停止敌对行动的重启和落实方式,同时强烈谴责所有各方一再继续违反停止敌对行动,破坏和平努力,

приветствуя соглашения о прекращении боевых действий и статусе задержанных, заключенные 23 января 2014 года при посредничестве Межправительственной организации по вопросам развития, консенсус между сторонами по декларации принципов, создание механизма наблюдения и контроля за соблюдением прекращения огня, «Соглашение об урегулировании кризиса в Южном Судане» от 9 мая 2014 года и подписанный 9 ноября 2014 года документ о подтверждении приверженности Соглашению о прекращении военных действий и порядке его осуществления, осуждая при этом неоднократные и продолжающиеся нарушения всеми сторонами соглашения о прекращении боевых действий, которые подрывают усилия по достижению мира,

59. 行政处罚法》中的一则条款加大了对出于民族、种族或宗教仇恨或敌意的行政犯罪的处罚力度。

В Кодексе об административных правонарушениях есть положение, ужесточающее ответственность за административные правонарушения, являющиеся следствием этнической, расовой или религиозной ненависти или вражды.

60. 冲突期间,以色列不准试图监测敌对行动的新闻记者和国际非政府组织代表进入加沙。

В ходе конфликта Израиль отказывал в доступе в Газу журналистам и представителям международных неправительственных организаций, которые хотели наблюдать за ходом боевых действий.

61. 各国曾经因某种原因认为它们不得不抵制奥林匹克运动会,这样的时代已经一去不复返,今天所有国家共同参加相互竞技。

Сегодня все страны принимают участие и соревнуются рядом друг с другом.

62. 古巴还知道,如果取消了禁运,但不消除40多年来的敌意,局势仍将是艰难的,虽然我们不会一筹莫展。

Куба также знает, что, если блокада не будет снята и не будет положен конец вражде, длящейся уже более сорока лет, положение будет трудным, но не безнадежным.

63. 据说,军队和身穿便衣而全副武装的军人抓捕了被视为意识形态敌人的人,将他们带到秘密的关押场所。

Согласно сообщениям, вооруженные силы и хорошо вооруженные люди в штатском задерживали лиц, считавшихся идеологическими противниками, и доставляли их в тайные места содержания под стражей

64. 蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。

Монгольское нашествие было подобно урагану, который стремительно налетел и быстро затих.

65. 一般说来,声明合同无效的通知无需在指定的时间内送达。

В целом уведомление о расторжении договора не требуется направлять в какой-то указанный период времени

66. 一架敌国以色列战斗机侵犯黎巴嫩领空,在南部上空盘旋,然后于12时15分离开。

Военный самолет вражеских израильских сил нарушил ливанское воздушное пространство, совершил облет южных районов страны и покинул ее воздушное пространство в 12 ч. 15 м.

67. 5时30分至10时50分,一架敌方以色列侦察机飞越宾特朱拜勒和提卜宁地区上空。

В тот же день между 05 ч. 30 м. и 10 ч. 50 м. вражеский израильский разведывательный самолет совершил облет районов Бинт-Джубайль и Тибнин.

68. 古巴还知道,如果取消了禁运,但不消除 # 多年来的敌意,局势仍将是艰难的,虽然我们不会一筹莫展。

Куба также знает, что, если блокада не будет снята и не будет положен конец вражде, длящейся уже более сорока лет, положение будет трудным, но не безнадежным

69. 以赛亚书7:4)敌军攻打犹大初期,怒火中烧,攻势有如烈焰,但如今已不过是“两段冒烟的火把头”。

Когда эти народы опустошали Иуду раньше, их ярость пылала, как огонь.

70. 奥林匹克运动会除了具有壮观的运动、技巧和精力的竞争场面,同时也具有很大的象征意义,其相关性在今天不亚于数世纪以前在古希腊。

Олимпийские игры не только являются зрелищем соревновательного спорта, мастерства и стойкости, они наполнены символическим значением, которое также уместно сегодня, как и много веков назад в древней Греции.

71. 由于上文第 # 段所述理由,小组认为,敌对双方在海夫吉的军事行动造成的不动产损坏原则上应予赔偿。

По причинам, которые приводятся в пункте # выше, Группа приходит к выводу о том, что ущерб недвижимости, причиненный в результате военных операций в Эль-Хафджи с любой стороны, в принципе подлежит компенсации

72. 耶稣会手持步枪或大砍刀上阵杀敌吗? 他会由于门徒与他国籍不同就横加杀害吗?

Пошел бы Иисус на войну, вооружившись винтовкой или маче́те, и убивал бы своих учеников, потому что они были другой национальности?

73. 13时15分,在Abbad阵地上的以色列敌军突然朝聚集在黎巴嫩边界上约20人的上空进行了一阵阵的连续射击。

В 13 ч. 15 м. вражеские израильские силы на позиции в Аббаде произвели несколько очередей в воздух над головами примерно 20 человек, собравшихся на ливанской границе.

74. 在赤道省的博恩代-伊凯拉沿线,敌人开始从博孔古的中间地带埋设地雷;在那里已经暴发了几次事件。

Также в Экваториальной провинции на участке Боенде — Икела противник заминировал центр Бокунгу, где в результате произошло большое число несчастных случаев.

75. 我 对 钱 的 事 一无所知

Я ничего не знаю ни о каких деньгах.

76. 据欧洲法律和司法中心指出,不丹最近作了努力,表明对基督徒、尤其是传教士并不敌视。

По данным ЕЦПС, в последнее время Бутан предпринимает усилия, с тем чтобы продемонстрировать отсутствие враждебности по отношению к христианам, особенно миссионерам

77. “非宗教人士”包括:“自称无宗教的人、无信仰的人、不可知论者、自由思想家,以及主张扬弃宗教、无视信仰的现世主义者。”

К «нерелигиозным» относятся «люди, не исповедующие никакой религии, неверующие, агностики, вольнодумцы, разуверившиеся секуляристы, безразличные к религии вообще».

78. 我们都知道,在二次世界大战前的一个世纪里,法国与德国之间的关系是以三次重大战争的敌对和对抗为特征的。

Как всем известно, в век, который привел ко второй мировой войне, отношения между Францией и Германией характеризовались враждебностью и конфронтацией в ходе трех крупных войн.

79. 一架以色列敌机侵犯黎巴嫩领空,在南部上空盘旋,然后于2011年7月11日03时10分离去。

Летательный аппарат израильского противника нарушил воздушное пространство Ливана, совершил облет южных районов страны, а затем покинул воздушное пространство Ливана в 03 ч. 10 м. 11 июля 2011 года.

80. 與其他類型的資料不同,自訂維度和指標會以附加在其他匹配資料 (例如網頁瀏覽、事件或電子商務交易等) 中的參數形式,傳送至 Analytics (分析)。

В отличие от других данных специальные параметры и показатели передаются в Analytics вместе с другими обращениями (просмотрами страниц, событиями, транзакциями).