1. 耶和华是天下无双、独一无二的,既无与伦比,也无可匹敌。

多くの点で無比無類,唯一無二の方です。

2. 这本书的作者拥有无可匹敌的智慧以及无与伦比的爱心。

そして,その著者は卓越した知恵と比類のない愛を持っておられます。

3. 原来是咸水鳄——帕劳爬行动物世界中无可匹敌的霸王。

パラオに生息する爬虫類の紛れもない王者であるイリエワニの有する支配的な地位です。

4. 如豹添翼、迅捷无匹!

翼を持つひょうのように敏速

5. 西班牙无敌舰队

スペインの無敵艦隊

6. 无可否认,以马匹作为耕畜的农场并不多。

馬を耕作に使う農場は確かに珍しくなりましたが,馬を利用することには,それなりの利点があります。

7. 死亡是无法战胜的仇敌吗?

死は打ち負かすことのできない敵でしょうか

8. 好 一番 掷地有声 浪漫 无敌 的 陈述

そりゃ 迫力 あ る ロマンティック な 言葉 だ ね

9. 有时,我觉得自己所向无敌。

自分は無敵だと思うこともありました。

10. 112 12 死亡并非无法战胜的仇敌

112 12 死は打ち負かしがたい敵ではない

11. 英格兰的火船冲向西班牙无敌舰队 B.

スペインの無敵艦隊に向けて送り込まれるイングランドの火船 B.

12. 诗篇20:7;箴言21:31;以赛亚书31:1)这匹白马很可能是一匹俊秀的雄马,浑身纯白表示圣洁无瑕。(

箴言 21:31。 イザヤ 31:1)成熟した美しい雄馬と思われるこの白い馬は,汚れのない神聖さを示唆する白さできらりと輝きます。(

13. • 为什么仇敌永远无法破坏上帝子民的忠义?

● 敵する人々が神の民の忠誠を決して砕けないのはなぜですか

14. 7 耶和华见证人的端正品行,常常可以驳倒敌人的指控,显示敌人的污蔑毫无根据。(

7 そうした非難や誹謗中傷はしばしば,エホバの証人のりっぱな行状によって誤りであることが証明されます。(

15. 却又英勇无敌、果敢顽强? 他是何方神圣?

それでいて,抜群の勇気と決断で知られていたのはだれでしょうか。

16. 弟兄们常常带来两匹马,一匹给我骑,一匹驮我的行李。

兄弟たちはよく,馬を2頭連れてきました。 1頭はわたしを乗せるため,もう1頭はわたしの荷物を積むためです。

17. 后来,这个诗人成了君王,领兵上阵,克敌无数。

少年時代には,武装した巨人に立ち向かって討ち倒したことがあります。

18. 他们虽然强大,却不是无敌的,而且不会永远存在。

手ごわい敵ですが,太刀打ちできない相手ではありません。

19. 无敌舰队节真令人大开眼界,当可满足游人的好奇心。

アルマダは,見物人が好奇心を満足させることのできる格別の機会となりました。

20. 按圣经记载,上帝指示以色列人打仗,一般是要击退敌人无缘无故的进犯。

聖書によると,イスラエルは神の指示を受けてほかの戦いもしました。 それは多くの場合,敵からのいわれのない脅威を食い止めるためでした。

21. 最后一个演讲是“不断跟随我们无敌的领袖耶稣基督!”。

この大会は,「無敵の指導者であるキリストのあとに従い続けなさい!」 という話をもって閉じられます。

22. 巴比伦自觉天下无敌,心里常说:“没有谁及得上我。”

ほかにはだれもいない」と独り言を言っています。

23. 饱经战火摧残的无敌舰队,在回国途中还要面对不少困难。

帰途に就く疲弊した無敵艦隊にはつらい航海が待っています。

24. 他说锡安的敌人必茫然无措,就像一艘船的桅索绑不紧,桅杆无法竖稳,帆也张不开。

そして,シオンの敵の無力な状態を,綱を解き放たれ,帆柱はぐらつき,帆を失った船として描写されました。

25. 当中有无害而古怪的,不过大多会出现杀死学生的凶恶敌人。

中には無害なものもあるが、そういったものはかなり珍しく、殆どが生徒たちを殺す凶悪な敵を出現させるものである。

26. 耶利哥人一旦知道她窝藏敌人,她和家人就必死无疑了。

敵陣の者をかくまうなら,自分たち全員がエリコの人々に殺されるのではないでしょうか。

27. 无论如何,这使耶稣的仇敌更决心要把他铲除!——路加福音19:45-48。

いずれにしても,敵対者たちがイエスを始末したいと思ったことは確かです。 ―ルカ 19:45‐48。

28. 耶稣揭发宗教领袖的无耻行为,破坏他们的勾当,就是跟他们敌对。

イエスはその企みを暴露し妨げることにより,当時の宗教体制に対抗していました。

29. 马可声称,忽必烈大汗的王宫“是世上最宏伟的宫殿,建筑极其豪华,美轮美奂,举世无匹”。

大ハンの宮殿は「史上最大の宮殿」で,「建物は何しろ途方もなく大きく,豪華で美しく,これに勝るものを設計できる人などいない」と,マルコは述べています。

30. 让我们感谢这艘美丽的老船锡安号,因为没有它我们便漂泊无依、孤单无力,无舵无桨随波逐流,随着敌人强大风浪所卷起的激流打转。

わたしたちの美しいシオン号に感謝しましょう。 これがなければ,わたしたちは,独りで力なく流れに身を任せ,舵もオールもない状態で押し流され,敵対する者の風と波の強い流れに巻き込まれてしまうからです。

31. 他坐船探访沿岸的居民。 要探访内陆农庄时,他会使用两匹小马,一匹作为坐骑,另一匹用来驮运书刊和行李。

海岸沿いを旅する時には船を使い,内陸部の農家を訪ねる時にはアイスランド・ポニーを2頭使いました。 1頭は自分が乗るため,もう1頭は文書と身の回り品を運ぶためでした。

32. 所以重点就是这对玩家的行为 一个去匹配一个不去匹配

ゲームの要は プレーヤーの片方は一致を もう片方は不一致を狙っているということです

33. 他坐船沿着海岸航行,探访内陆农庄时就用两匹马,一匹自己策骑,一匹用来运载书刊和行李。

兄弟は島の沿岸を船で回り,内地の農場を訪問する時は2頭の馬を用いました。 1頭は自分が乗るため,もう1頭は文書や荷物を運ぶためでした。

34. 百億匹猴子 與《天元突破紅蓮螺巖》中百万匹猴子一樣的重要關鍵字。

百億匹の猿 『天元突破グレンラガン』における百万匹の猿に相当する重要なキーワード。

35. 如此一來,就能防止匹配資料因垃圾匹配流量而失準。

これにより、正規のヒットデータからスパム行為に該当するヒットに関するデータが除外される、というメリットがあります。

36. 阿司匹林狂热

アスピリンへの期待

37. 阿司匹林是用什么做的?

アスピリンはどんな物質から成っていますか。

38. 有第五匹马吗?

5番目の馬がいたか

39. 但是你若继续抵抗他,他就永远无法使你采取一条与上帝为敌的途径。

それでも負けずに抵抗を続けるなら,サタンはあなたを神に反対する道に歩ませることはできないでしょう。

40. 请想想,现代科技尽其所能所制成的人工肢体尚且不能与生来具备的器官匹敌,原本的器官岂不显然是一位具有超人智慧的设计者的产品吗?

ちょっと考えてみてください。 人類の現代の科学技術の粋を尽くしても,わたしたちが生まれつき持っている器官の能力に匹敵する合成的な人体の部分を作れないのであれば,そのモデルとなっているものは,人間以上の知恵を備えた設計者の作品であることは明らかだと思えませんか。

41. 不过,这些否定匹配类型与对应的肯定匹配类型的工作原理有所不同。

主な違いは、類義語、単語の単数形や複数形、表記のゆれや誤字などの関連パターンも除外の対象に追加する必要があることです。

42. 他谴责以色列国放任无度的生活方式,并且预言她最后会在敌国手中败亡。

そして放縦な生活をするイスラエルを罪に定め,やがて臨む敵国の手による最期を予告します。

43. 他 只 需 一匹 駿馬

望 む の は 、 馬 だけ

44. 负责管理马匹等。

軍馬の管理・仕入れを担当。

45. 马耳可以指: 馬匹的耳朵。

座右の銘は「馬の耳に念仏」。

46. 1588年,西班牙王腓力派了一支舰队去攻击英国,这支舰队称为无敌舰队。

1588年,スペインの国王フェリペは,イギリス侵攻のために無敵艦隊を派遣します。

47. 临终前,神父问他:「要不要宽恕你的敌人?」他答道:「除了公敌之外,我没有敌人。

臨終に際して聴罪司祭が「汝は汝の敵を愛しますか」と問うと、彼は「私には国家の敵より他に敵はなかった」と答えたという。

48. 可是耶和华为他的选民作战,使河水突然泛滥,以致敌军的战车无法发挥威力。

エホバはご自分の選民のためにその戦いに介入し,鉄砲水を引き起こして,敵のそれら恐るべき戦車を動けないようにされました。

49. 這匹馬停下來不動了。

その馬は立ち止まって動こうとしなかった。

50. 仇敌显然无法破坏耶和华见证人所表现的信心和勇气;纳粹党徒再次看出他们绝对无法破坏我们对上帝的忠诚。

エホバの証人たちが明確に抱いていた信仰と勇気の霊は打ち砕かれることがありませんでした。 ナチスはまたしても,神に対する私たちの忠誠を打破するものは何もないことを見せつけられたのです。

51. 您无需提供与客户信息相关的所有类型的数据 (4b-4h),但尽可能提供更多类型的数据有助于提高匹配率。

顧客情報に関連するデータの一部(4b~4h)は省略できますが、できるだけ多くのデータを提供したほうが一致率が向上します。

52. 有人把圣经藏在布匹或其他货物里,偷偷运进英国,无论运来多少圣经,英国人都抢购一空。

英国の民衆はこたえ応じ,布地その他の商品の梱のように見せかけて貨物として自国にこっそり持ち込まれた聖書をみな買い求めました。

53. 当时的英国评论家把西班牙无敌舰队形容为他们“在海上所见过最庞大的海军”。

当時のイギリスはスペインの無敵艦隊を,「これまでに公海上で目にした艦隊の中で最大のもの」と評しました。

54. 谁 也 不准 接近 那匹马!

誰 も その 馬 に は 近づ か な い!

55. 以公牛为象征的阿匹斯神:耶和华降瘟疫打击埃及的牲畜,使埃及神阿匹斯大受羞辱

エジプトの家畜を襲った疫病というエホバからの災厄は,雄牛で表わされた彼らのアピス神を辱めました

56. 我在這匹馬上押五英鎊的賭注。

私はその馬に5ポンド賭けた。

57. 除了活动的第一天作为act出演以外,第二天又作为无敌BAND的主唱的一员惊喜出演。

イベント初日のアクトとして出演したほか、2日目には出演者によるセッションである無敵BANDのボーカルの一員としてサプライズで出演した。

58. 由于此类关键字不会传送到引擎,因此匹配类型一律不用于匹配客户搜索。

このキーワードはエンジンに入稿されないため、マッチタイプがユーザーの検索内容との照合に使われることはありません。

59. シリーズ(テレビ朝日) 三匹が斬る!

シリーズ(テレビ朝日) 三匹が斬る!

60. 当地一个业余无线电爱好者团体,决定在无敌舰队节中,用无线电把船只“和平号”跟环绕地球轨道飞行的俄罗斯太空站“和平号”连系起来。

地元のアマチュア無線家の団体は,この催しの期間中,帆船ミールと,地球周回軌道を回っているロシアの宇宙ステーションのミールとを無線で結ぶことにしました。

61. 人无法想像一个完全没有政治敌对,宗教骂战和经济焦虑的世界会是什么样子。

政治抗争や宗教論争,さらには経済的な不安のない世界を想像するのは難しいことです。

62. 对于区分大小写的匹配,必须定义明确的字符,例如:若要匹配“aBc”,定义必须是%d97 %d66 %d99。

“aBc”という大文字小文字の組合せを表したい場合、%d97 %d66 %d99あるいは%s"aBc" とする。

63. 在2008年5月举行的〈hide memorial summit〉當中,X Japan、Luna Sea和T.M.Revolution等歌手组成了"无敌乐队"演奏此曲。

2008年5月に行われた「hide memorial summit」ではラストに「無敵バンド」としてX JAPANやLUNA SEA、T.M.Revolutionなど出演者全員で演奏した。

64. 我在那匹馬下十美元的賭注。

私はあの馬に10ドル賭けた。

65. 可太中大夫,賜絹二十匹。

ある人が絹20匹で買うと約束した。

66. 以后,一匹白马飞奔而出。

という声に答えて,白い馬が突進して行きます。

67. 取得特定敌人的地上物之后,根据敌人的变化发生。

特定の敵の地上物の上で、敵の変化により発現。

68. 系统不支持部分地址匹配。

アドレスの部分一致検索はサポートされていません。

69. 他的三匹马渴死后他不得不返回。

竜馬の帰郷した慶応3年の時点では死去している。

70. 奥林匹克的异教仪式在现代重见

異教のオリンピアの儀式が現代にも繰り返されている

71. 设备里还有一个燃烧弹 一旦飞机失事,机器就被毁 从而敌军也无法获得情报

中には小型爆破装置が組み込まれ 飛行機が墜落したときは破壊して 敵の手に渡らないようにしていました

72. 普通潜鸟的敌人包括鹰、鸥、浣熊,但最大的敌人还是人类。

天敵はワシ,カモメ,アライグマなどですが,一番の敵は人間です。

73. 否定词组匹配关键字:“跑鞋”

フレーズ一致の除外キーワード: "ランニング シューズ"

74. 我头痛吃了两片阿司匹林。

頭痛がしたのでアスピリンを2錠飲んだ。

75. 他 有 時 也 變作 一匹 白馬

時 に は 白馬 の 姿 で 現れ る

76. 上帝会不会消灭人类的仇敌,包括死亡这个最大的仇敌?

それらの敵を無に帰せしめるため,神は何を行なわれますか。

77. 在澳大利亚,马队右边的一匹(从驾驭者的角度去看)称为右侧马,左边的一匹则称为左侧马。

オーストラリアでは,チームの(御者から見て)右側の馬はオフサイドの馬,左側のはニアサイドの馬として区別されています。

78. 卡内基学院,匹兹堡,1958 年。

カーネギー研究所-ピッツバーグ、1958。

79. 只有四匹馬參加了比賽。

そのレースで争った馬は4頭だけだった。

80. 只是 維他 命 和 阿斯 匹靈

ビタミン と アスピリン だ よ