1. 耶和华见证人对新近获得的自由感到万分高兴。

Свидетели Иеговы были бесконечно рады вновь обретенной свободе.

2. 5 “假如有人新近娶妻+,他就不可上阵作战,你也不可派他办理任何事务。

5 Если мужчина недавно женился+, то он не должен идти на военную службу и на него нельзя налагать никаких других обязанностей.

3. 凡已经或新近办理核证的组织随后须进行登记,以便能够出入会议场地。

Все организации, получившие аккредитацию ранее или впервые, должны будут затем зарегистрироваться в целях получения доступа на место проведения Конференции.

4. 不久之后的一天,正当我们在家里整理一批新近收到的圣经书刊时,盖世太保(秘密警察)突然来了,打我们个措手不及。

Вскоре после этого гестапо, или тайная полиция, устроило на нас облаву, когда мы разбирали новую партию библейской литературы.

5. 这个基本选项,在1996年确定,曾经参照新近得到的地质和岩土数据于2007年加以修订,并在项目全面评价的框架内进行评价。

Принятый за основу в 1996 году базовый вариант был облечен в форму первоначального предварительного проекта, который в 2007 году был пересмотрен с учетом вновь полученных геологических и геотехнических данных, а затем подвергнут анализу в рамках общей оценки проекта.

6. 在研究方案的头三年中,使用被动和主动技术对联合王国新近退役的( # 和Chevaline)和现役(三叉戟)的一些核弹头的辐射特征进行了检查。

В течение первых трех лет исследовательской программы с помощью как пассивных, так и активных приборов были изучены сигнатуры излучения ряда имеющихся в Соединенном Королевстве ядерных боеголовок, причем для этих целей использовались как боеголовки, недавно снятые с вооружения ( # и "Шевалин"), так и боеголовки, находящиеся на вооружении

7. 委员会请缔约国在下次定期报告中提供具体、新近和详尽的资料,阐述在落实《公约》第 # 条,使儿童享有思想、良心和宗教自由的权利的情况,以及学校里对宗教不宽容的情况。

Комитет обеспокоен ограничениями права ребенка на свободное выражение своих мнений

8. 联科行动另外在达纳内、塞盖拉、费尔凯塞杜古、卡蒂奥拉、布纳和贝乌米等六个地点部署了民警,负责监测警务工作,并为分派到些地区的新近接受训练的治安辅助人员提供指导。

ОООНКИ направила гражданских полицейских в шесть дополнительных точек в Данане, Сегеле, Феркеседугу, Катиоле, Буне и Беуми, где они контролируют деятельность полиции и выступают в качестве наставников недавно набранных сотрудников вспомогательной охраны, направленных на работу в этих районах

9. 今年,本报告采用了不同的处理办法,其部分原因是由于特别报告员新近才上任,也由于现在鼓励进一步重视本报告增编详述的各种情况的特异性,并考虑到必须更详尽阐述各种具体的关注事项。

В своих ежегодных докладах прежние Специальные докладчики подчеркивали широкий круг ситуаций, на которые обращалось их внимание в сообщениях

10. 还注意到 化学品技术选择委员会建议加大力度引进适当的替代品,以对与替代品兼容的材料进行调查研究,以及采用新近设计的设备,以期在商定的时间表内完成1,1,2-三氯-1,2,2-三氟乙烷的逐步淘汰工作,

отмечая также, что Комитет по техническим вариантам замены химических веществ рекомендовал ускорить усилия по внедрению соответствующих альтернатив, изучению материалов, совместимых с альтернативами, а также по применению нового сконструированного оборудования для завершения процесса поэтапного вывода из обращения хлорфторуглерода-113 (ХФУ-113) в рамках согласованного графика,