1. 船夫卡隆载送新近死去的人从活人之地进入冥府。

“지하 세계에는 ··· 무서운 피조물들이 있었다. 나룻배를 저어서, 최근에 죽은 사람들을 산 자의 땅에서 지하 세계로 실어 나르는 카론이 있었다.

2. • 随时带备新近的《预先签署的医疗指示和免责声明》。

• 최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」를 항상 소지한다.

3. 其他的人则在较新近的时候才参加好消息的传道员的行列。

다른 사람들은 보다 최근에 좋은 소식의 봉사자의 대열에 가담하였다.

4. 在许多非洲国家中,真正的基督徒均善用他们新近获得的自由

많은 아프리카 나라들에서, 참 그리스도인들은 새로 찾은 자유를 선용하고 있다

5. 根据新近的报道,克鲁格公园管理局计划向公园边界的居民提出进一步的援助。

최근 보도에 따르면, 크루거 공원 당국은 공원 경계 지역에 사는 주민들을 돕기 위해 더 많은 일을 하려고 한다.

6. 就耶和华见证人病者而言,这涉及随时随地带备一张新近填妥的医疗指示/免除责任卡。

여호와의 증인 환자의 경우는 최근에 온전히 작성한 의료 지침 및 면책 각서를 항상 소지하고 다니는 일이 여기에 관련된다.

7. 一位新近受浸的见证人忆述他有一次度假回家,发现农场里所有可以拿走的工具都被人偷去。

새로 침례받은 한 증인은 휴가 여행을 마치고 돌아와 보니 농장에 있는 휴대용 장비가 모두 도난당한 적이 있었다고 이야기하였다.

8. 据一项新近的研究显示,戴隐形眼镜睡觉的人眼部受感染的机会相当于没有这样做的人的八倍。

잠자는 동안에도 매일 콘택트 렌즈를 끼는 사람은 그렇게 하지 않는 사람보다 눈이 감염될 확률이 여덟 배나 더 높다고 최근 연구는 알려 준다.

9. 无论他们能否立即来到,但说不定有朝一日,一张新近的医疗指示/免除责任卡能发挥重大作用,保护你的权利。

최근에 작성한 의료 지침 및 면책 각서는 그 즉시든 얼마 후이든 환자의 권리가 보호를 받는 일의 열쇠가 될 수 있다.

10. 对于我新近的 研究大脑中性别差异的项目 和我做得较为成熟的 关于阴茎解剖和功能的项目来说, 都是如此

다시 말해 성별에 따른 뇌의 차이에 대한 최근의 제 연구에도, 음경의 구조와 기능에 대한 제 오랜 연구 결과에도 모두 나름의 의의가 있다는 것이죠.

11. 至于东欧,新近揭露的真相显示,在共产政权治下,当地的空气污染数十年来一直不受管制,情况尤其令人毛骨悚然。

특히 경악하게 하는 사실은, 수십 년 동안 공산 치하의 동유럽 국가에서 대기 오염이 규제되지 않은 채로 있었다는 것이 최근에 와서야 밝혀진 점이다.

12. 自然界》周刊在新近出版的报告中写道:“在某些市中心区,爱滋病已是成年人死亡的主因,也是婴儿夭折的重要成因。”

과학 잡지 「자연」(Nature)에 실린 최근 보도는 “특정 도심 지역들에서 현재 AIDS가 성인 사망의 첫째가는 원인이며 유아 사망의 주된 요인”이라고 말한다.

13. 盖洛普一项新近的民意调查表示,百分之60的美国人相信有地狱永火这回事,而预期会到那里去的人却只有百分之4。

최근 갤럽 조사에서 알려 주는 바에 따르면, 미국인 60퍼센트가 불타는 지옥을 믿는다고 말하였지만, 불과 4퍼센트만이 지옥에 갈지도 모른다고 했다.

14. 不久之后的一天,正当我们在家里整理一批新近收到的圣经书刊时,盖世太保(秘密警察)突然来了,打我们个措手不及。

그로부터 얼마 되지 않아, 게슈타포 즉 비밀경찰이 갑자기 우리 집에 들이닥쳤는데, 그때 우리는 배달된 성서 출판물들을 분류하고 있던 중이었습니다.

15. 因此,对于何谓反刍动物,批评圣经的学者如果用狭义而且新近得多的标准来判断圣经的说法是否准确,显然是不合情理的。

따라서 많은 비평가들이 되새김질을 하는 동물로 분류할 만한 특징이 무엇이냐에 대한 제한적이고 비교적 최근에 만들어진 개념으로 성서의 진술의 정확성을 판단하려 하였지만, 그렇게 할 근거는 전혀 없다.

16. 但是地上的列国,甚至基督教国属下的各国,都一致拒绝承认这个日期是他们应将属地的主权交给新近登基的‘大卫子孙’的时候。

그러나 지상의 나라들, 심지어 그리스도교국에 속한 나라들까지도 그 해를 그들이 지상에서 가지고 있던 주권을 새로 즉위하신 “다윗의 자손”에게 이양해야 할 때라는 것을 인정하지 않았읍니다.

17. 3 经过修订的大纲:社方最近把若干公众演讲的大纲重新修订,新大纲不但含有较新近的资料,同时更把某些重要之点加以澄清。

3 개정된 골자들: 최근, 협회는 상당수의 공개 강연 골자를 최신 내용으로 바꿨다.

18. 使徒行传1:8)纵使受到连番迫害,新近成立的基督徒会众却蒙耶和华赐福,得到属灵的光照,新信徒的数目天天增加。( 使徒行传2:47;4:1-31;8:1-8)

(사도 1:8) 박해의 물결이 밀어닥치지만, 여호와께서는 갓 출범한 그리스도인 회중을 영적 계몽과 새로운 많은 제자들로 축복하십니다.—사도 2:47; 4:1-31; 8:1-8.

19. 圣经不但列明监督必须具备什么资格,还规定不可任命新近成为基督徒的人做监督,“恐怕他骄傲自大,就难逃魔鬼所要受的刑罚”。( 提前3:6)

성경에서는 감독자의 직책에 임명될 만한 사람의 자격 조건을 설명하면서 새로 개종한 사람을 임명해서는 안 된다고 명시한다. 이것은 “교만으로 우쭐해져서, 마귀에게 내려진 심판에 빠지는 일이 없게 하려는 것”이다.—디첫 3:6.

20. 在美国新近制造的汽车当中,有些配备“检查引擎”或“尽快检修引擎”等警告灯;你如果仅是开着点火开关,而没有发动引擎,上述的警告灯该是亮着的。

좀더 최근에 미국에서 시판된 어떤 차들은, 엔진을 가동하지 않은 상태에서 점화 스위치만 올렸을 때 “엔진 점검” 또는 “엔진 곧 가동”이라는 표시등에 불이 들어오게 되어 있습니다.

21. 使徒行传2:8-11)这些新近归信的基督徒回到他们分布在亚洲、非洲和欧洲的本土之后无疑为基督的名作见证,至少对他们本国内的犹太人和改信者如此行。

(사도 2:8-11) 이들 새로 개종한 그리스도인들은 삼 대륙 즉 ‘아시아’, ‘아프리카’ 및 ‘유럽’에 있는 고국으로 돌아가자 틀림없이 적어도 다른 ‘유대’인들과 자기 나라의 개종자들에게 그리스도의 이름을 증거하였을 것입니다.

22. 虽然这一类节目称不上新节目,可是研究发现,“这些节目隐含的邪恶意识和毫不留情的暴力场面,形成了一股颇为新近的暴力风气,而且看来这股风气有越来越旺盛的趋势。”

이런 유형의 프로가 전혀 새로운 것은 아니지만, 그 연구 결과, “이러한 프로들에 나오는 음산한 배경음과 무자비한 전투는 최근의 추세이며, 이러한 추세가 점증하는 것 같다”는 점을 알게 되었다.

23. 这些捐款除了用来照料失去工作和住所的人以外,也使岛原会众得以兴建一间新的王国聚会所;除此之外,新近成立的有家会众(有半数灾民现今隶属这群会众)也获得资助兴建一间聚会所。

보내 온 기부금으로는 일자리와 살 집을 잃은 사람들을 돌보는 데 더하여, 시마바라 회중과 새로 형성된 아리에 회중을 위해 각각 훌륭한 새 왕국회관을 마련할 수 있었는데, 대피자들의 절반 이상이 그 때는 아리에 회중과 연합하고 있었습니다.

24. 世界自然基金会表示,在1994年至2004年间,生物学家在这个由文莱、印度尼西亚和马来西亚分占的岛屿上,发现了多达361种新的动植物品种,包括260种新近发现的昆虫、50种植物、30种鱼类、7种青蛙、6种蜥蜴、5种蟹、2种蛇和1种蟾蜍。

그 가운데는 새로 발견된 곤충 260종, 식물 50종, 어류 30종, 개구리 7종, 도마뱀 6종, 게 5종, 뱀 2종, 두꺼비 1종이 있다.