1. 他新近皈依的天主教徒。

彼は最近改宗したカトリック信者です。

2. • 确保儿女带备新近的《身份卡》。

● 子どもが最新の「身元証明書」を携帯するよう見届ける。

3. 此外,她还要适应新近进入的学校。

新しい学校にも慣れなければなりません。

4. 一些可供病人阅读的新近刊物又如何?

何か新しい読み物はどうでしょうか。

5. 其实,春天绽放的绿色新芽并不是新近才抵达的。

春の木の芽は一斉に吹き出し,緑色の新芽となりますが,それらの芽は新参者ではありません。

6. 船夫卡隆载送新近死去的人从活人之地进入冥府。

最近死んだ者たちを生ける者の地からよみの国へ運ぶ渡し船をこぐカロンがいた。

7. 伦敦西敏寺最近使用了这种新近刺绣的圣坛桌巾。

ロンドンのウェストミンスター寺院は最近,この新しい刺繍入りの祭壇掛け布を使うようになりました。

8. • 随时带备新近的《预先签署的医疗指示和免责声明》。

● 常に最新の「医療上の事前の指示 兼 免責証書」を携帯する。

9. 5.( 甲)据但以理的预言透露,谁会事奉新近登基的君王?(

5 (イ)ダニエルの預言によれば,新たに王冠を戴いた王にだれが仕えることになっていましたか。(

10. 今日电子学所用的一个较新近术语称“每秒周波”为“赫”(Hz)。

今日電子工学で用いられる,“サイクル毎秒”を意味する比較的新しい用語に“ヘルツ”(Hz)があります。

11. 乙)约翰所见的什么异象也提及耶稣成为新近登基的君王?

ロ)ヨハネは,やはり新たに王冠を戴いた王としてのイエスに関するどんな幻を見ましたか。

12. 当然,我新近获得的知识并没有神奇地改善我的暴戾脾气。

もちろん,新しく聖書の知識を得たからといって,私の激しい気性が奇跡的に変化したわけではありません。

13. 其他的人则在较新近的时候才参加好消息的传道员的行列。

もっと最近に良いたよりの奉仕者の隊伍に加えられた人たちもいます。

14. 由于这缘故,新近感兴趣的人也能熟练自如地与我们一起唱诗。”

これは,新たに関心を抱くようになった人たちが習って一緒に歌う助けにもなっています」。

15. 带备新近的医疗指示/免除责任卡或签了名的书面意愿声明书。

最新の医療上の要請および免責宣言書か,自分の意向を書いて署名捺印した文書を携帯する。

16. 有一次哈特华弟兄向一位以前的同学谈及他新近获悉的真理。

ある時,ハルテバ兄弟は新たに見いだした真理をある同窓生に話していました。

17. 在许多非洲国家中,真正的基督徒均善用他们新近获得的自由

アフリカの多くの国で,真のクリスチャンたちは新たに得られた自由を活用している

18. 根据最新近的统计,在1980年,65岁或以上的人还有2亿5,900万人健在。

入手できる最新の統計によると,1980年に,65歳以上の人で健在だった人は2億5,900万人しかいませんでした。

19. 四周的花园经过新近的亭园设计,各处点缀着美丽的草地与花坛。

地面は新たに芝生が植えられ,花壇が作られて美しくなっていました。

20. 我辞了在修车厂作工头的差事,并且卖去我们新近购置的所有家具。

私は修理工場の職長を辞め,買ったばかりの家具をすべて売ってしまいました。

21. 当地的弟兄多么努力利用新近获得的自由去传播王国的和平信息!

その兄弟たちは王国の平和な音信を広めるために,新しく見いだした自由を最大限に活用しています。

22. 其实许多新近成为赌徒的人,当初只抱着“碰碰运气”的心态,偶一为之。

新しい中毒者の多くは,最初は“運だめし”のつもりで何気なくかけ事に手を出しました。

23. 他们挟着新近得来的武器,进军耶路撒冷以支持反抗罗马统治的叛军。

彼らは入手したばかりの武器を手にして,ローマの支配に対する反逆を支援するためにエルサレムに行軍します。

24. 尤其是在新近获得第二份收入时,它被人看作解决经济难题的万灵药。”

特に二つ目の収入の道が開け始めた時には,それが自分たちの金銭的な問題すべてを解決する万能薬のように見える」。

25. 他们千方百计要劝服新近感兴趣的人放弃真理,但这些人却不为所动。

宣教師たちは新しく関心を抱いた人たちを説得して思いとどまらせようと,あらゆる手を尽くしましたが,彼らは確固としていました。

26. 她开始参加耶和华见证人的聚会,并向亲戚朋友谈及她新近寻得的信仰。

そして,エホバの証人の集会に出席し,新たに見いだした信仰について親戚や友人に話し始めました。

27. 像其他恶习一样,毒品也有其长期主顾;除此之外,新近上瘾者也有增无已。

麻薬の乱用という悪徳についている顧客は数を増しており,他の多くの悪徳と同様,その顧客は中毒にかかっています。

28. 在巴拿马,凭着在分社新近成立的建筑部之助,有七幢新王国聚会所落成。

パナマでは昨年,新しく支部にできた建設部門の援助を得て,7軒の王国会館が新築されました。

29. 也许就在当天,你收到一份最新近的杂志,而这份杂志也是病者喜欢阅读的。

多分,当人も愛読している雑誌の,郵便でその日に受け取ったばかりの最新号がいいでしょう。

30. 一般来说,每克咖啡豆约有12毫克咖啡因,但新近发现的品种却只有0.76毫克。《

普通のコーヒー豆1グラムに含まれるカフェインはおよそ12ミリグラムだが,新たに発見されたものには0.76ミリグラムしか含まれていない。「

31. 在第一世纪,资深的基督徒向新近归信的人提出这样的训示。——使徒行传8:31,35,36。

1世紀当時,新たに改宗した人たちにそのような教えを与えたのは,定評のあるクリスチャンたちでした。 ―使徒 8:31,35,36。

32. 因此,我们迁到雅典市区卡尔特里街一座新近建成、楼高三层的伯特利大楼。

そのため,アテネの繁華街にあるカルタリ通りに面した新しい3階建てのベテルに移りました。

33. 可是,据一份新近的人权报告指出,在环球各地有很多妇女饱受屈辱和剥削。《

しかし,人権に関する最近の報告によると,世界中の多くの女性は,辱められ,搾取され,卑しめられています。

34. 该政策与加拿大新近推出的法规相关,并将在 2019 年联邦竞选结束前持续有效。

このポリシーは、カナダでの新しい規制の導入を踏まえたもので、2019 年の連邦選挙が終了するまで効力を持ちます。

35. 据一项新近的研究显示,不少女医生在工作期间都受到性骚扰,情况日趋严重。《

最近の研究が明らかにしたところによると,多くの女医にとって仕事中のセクシュアル・ハラスメントが大きな問題となっている。

36. 反之,感动别人的可能是我们那新近开始向人宣扬“好消息”的同伴的亲切微笑。

それよりも,「良いたより」の宣明に参加してまだごく日の浅い奉仕の友の輝くようなほほえみが耳を傾けるように人を動かしたのかもしれないのです。

37. 法国《世界报》报道,一次新近的分析显示,当地放射线同位素铯-137的水平相当高。

最近の分析で非常に高濃度の放射性同位元素セシウム137が検出されたと,フランスのル・モンド紙は報じている。

38. 7 也许有些新近成为耶稣基督门徒的人怀念神秘主义的魅力或哲学的刺激。

7 イエス・キリストの新しい追随者たちの中には,神秘主義に伴う畏怖の念や,哲学に伴う刺激を感じることがないので物足りなく思った人がいたかもしれません。

39. 根据新近的报道,克鲁格公园管理局计划向公园边界的居民提出进一步的援助。

最近の報告によれば,クルーガー公園当局は公園周辺の住民に対する援助を強化することを考えています。

40. 提摩太前书3:6,10,《新世》)新近受浸的人还未有时间证明他会忠信地照料奉派的职责。

テモテ第一 3:6,10)新しくバプテスマを受けた人の場合,割り当てられた務めを忠実に果たせるかどうかを証明するに足る時間がたっていません。

41. 温和的方法(游说和立法)显然并没有奏效,另一方面,新近设立的龙骑兵却非常成功。

一方,少し前からなされていた竜騎兵による迫害が功を奏していました。

42. 一个新近受浸、名叫美华的姊妹仁慈地前往探访在医院留医多月、病重垂危的家翁。

バプテスマを受けて間もない美華<メイファ>という姉妹は,何か月も入院していた瀕死の舅を優しく見舞いました。

43. 在这期间,新近染病的人的血液也许没有抗体,或者在检验时没有足够的抗体出现。

その期間,新たに感染した人の血液には抗体がないため,あるいは十分にできていないため,検出されないかもしれません。

44. 我们也希望新近与我们交往的人同样表现积极的态度,把所学得的知识应用出来。

また,新しい人たちが積極的な態度を示して,教えられた事柄を用いるようにされることを願っています。

45. 情形可能刚刚相反:会有关于新近复活的人的宣布发出,为他们的亲者带来莫大喜乐。

遺族を悲しませる死亡告知欄はもはやありません。

46. 他们利用新近获得的自由去印制书刊,奠定了启蒙运动的哲理和倡导宽容异己的主张。

彼らは新たに得た自由を行使して,啓蒙思想や寛容の思想を形作る助けになった文学書を出版しました。

47. 在以往,有些人会趋于极端,赠送昂贵的礼物给新近受浸的人及为他们举行盛大的宴会。

過去において,新たにバプテスマを受けた人々に高価な贈り物をしたり,それらの人のために盛大なパーティーを開いたりするという極端なことをした人々がいました。

48. 自1989年以来,新近成为耶和华见证人王国聚会所的库克敦医院也是个主要的游览地点。

それに加えて1989年からは,エホバの証人の王国会館に姿を変えた由緒あるクックタウン病院が観光の目玉となっており,みやげもの屋には,クックタウン病院王国会館をプリントしたタオルやTシャツが並べられています。

49. 就耶和华见证人病者而言,这涉及随时随地带备一张新近填妥的医疗指示/免除责任卡。

エホバの証人である患者の場合,これには,必要事項をもれなく記入した最新の医療上の要請および免責宣言書を常時携帯することが含まれます。

50. 他们兄弟二人把部分圣经译成新近发展的文字,并且开始在礼拜仪式中使用斯拉夫语。

この二人の兄弟は,聖書の一部をこの新たな書き言葉に翻訳し,スラブ語で典礼文を紹介することもしました。

51. 新的埃米尔现在必须在萨巴赫家族不同派别以及新近获得权力的议会之间灵巧地周旋。

新たな首長は今後、アル・サバーハ派閥と新たに発足した内閣との間を、うまく先導することが必要である。

52. 不久之后,他和家人便将新近寻得的信仰带到印度南部的稻田和椰子园里与别人分享了。

やがて彼と何人かの家族はインド南部の水田やココナツ農園に出かけて行って,新たに見いだした信仰を伝えました。

53. 4 所有参加受难纪念的新近感兴趣人士都应当获得一份1981年三月一日刊的《守望台》杂志。

4 記念式に出席するすべての新しく関心を持つ人々に,1981年3月15日号の「ものみの塔」が1部プレゼントされます。

54. 一位新近受浸的见证人忆述他有一次度假回家,发现农场里所有可以拿走的工具都被人偷去。

一人の新しくバプテスマを受けた証人が話したところによると,ある時のこと,その人が休暇から戻ってみると,自分の農場の移動可能な機器が全部盗まれていました。「

55. 持有《新世界译本》版权的宾雪法尼亚州守望台圣经书社希望将这部优良译本的译法保持新近。《

「新世界訳」の版権所有者であるペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会は,この優れた翻訳が常に最新のものであり続けることを願っています。「

56. 可是,虽然这场最新近的祸害已令举世谈虎色变,许多病毒学家却恐惧有更可怕的事情在前头。”

しかし,この最も新しい災厄がすべての人の注意を引いているにもかかわらず,多くのウイルス学者は,さらにぞっとするような事柄が我々を待ち受けていると恐れている」。

57. 这样做帮助学生把新近学得的真理深印在脑海里,刻在心版上,从而促进他们在灵性上的生长。

復習は,新たに学んだ真理が思いと心に根づいて,研究生が霊的に進歩するのを助けます。

58. 新近孕育的胚胎继续处于休眠状态直到头一只小袋鼠能够从育儿袋里走出外面活动一下为止。

しかし,新たに宿された胚の発育は,お兄さんが袋の外に少し遊びに出るようになるまで止まっています。

59. 据一项新近的研究显示,戴隐形眼镜睡觉的人眼部受感染的机会相当于没有这样做的人的八倍。

最近のある研究によれば,いつもコンタクトレンズをはめたまま眠る人のほうが,はずして眠る人よりも,目の感染症にかかる率が8倍も高いようだ。

60. 无论你新近开始驾驶抑或是斫轮老手,总要记得道路不是卖弄技巧、性急浮躁或有己无人的地方。

運転を始めたばかりの人であっても,経験豊かな人であっても,道路は腕前を誇示したり,気短になったり,利己的になったりする場所ではない,ということを忘れてはなりません。

61. 马太福音21:43)在第一世纪,这个能结果子的国家乃是新近成立,由属灵以色列人所构成的基督教会。

マタイ 21:43)1世紀の場合,その国民とは霊的イスラエルの,まだ歴史の浅いクリスチャン会衆でした。

62. 但如果你畅谈诸如运动、衣着、新近上映的电影或异性等话题,却通常会引起许多轻松的回响和共鸣。

スポーツや服装,最新の映画,異性についてちょっと話すだけで,たいてい活発な会話の糸口を作ることができます。

63. 例如,星期三下午缝纫中心的一群妇女在闲谈中论及新近迁来该区的一家人有个“吸毒女儿”的丑事。

その一例ですが,水曜の午後の裁縫の集まりで,一群の婦人たちが最近近くに引っ越して来た家族の“麻薬中毒の娘”を非難する話を気ままにしていました。

64. 那里有15个人在两个房间等待我们,他们有男有女,也有小孩子。 他们要了20本书和20本最新近的杂志。

二つの部屋に男女子供合わせて15人がわたしたちを待っており,彼らは書籍20冊と最新号の雑誌20冊を受け取りました。

65. 新近的研究也显示,巧克力蕴含一种神经递质(anandamide), 这种物质仿佛大麻一般,可以使人“情绪高涨、精神愉快”。

また,最新の研究ではアナンダマイドの存在も明らかになった。 これは神経伝達物質の一つで,インド大麻と同じように「感覚と陶酔感を高める」効果を生じさせる。

66. 以伦敦为基地的资讯组织帕诺斯透露:“发展中国家里新近感染病毒的人,有达百分之10是经输血感染的。”

新たなHIV感染で輸血を原因とするものは10%に達している」と,パノス研究所 ― ロンドンに本拠を置く情報機関 ― は報告している。

67. 1939/40年的冬天,一位新近入狱的弟兄成功地将数本新的《守望台》杂志藏在他的木腿内,偷偷运进监狱中。

1939年から1940年にかけての冬に,新たに投獄されたある兄弟は,「ものみの塔」誌の新しい号を数冊,自分の木製の義足の中に入れて収容所内に持ち込むことに成功しました。

68. 这些新近流行的汗衫标语大部分都是不堪入目的,通常是一些带有种族歧视或鄙视女性的下流字句。

新しく売り出されるTシャツのほとんどには,印刷することも全くはばかられるようなスローガンが入っています。

69. 在东方和西方国家集团的争霸过程中,近年来的发展使吉普林(Rudyard Kipling)所写的这句诗听来十分新近合时。

東西両陣営間の権力闘争の最近の成り行きを見ると,ルジャード・キップリングのこの詩が奇妙なことに現代的な響きを帯びてきます。

70. 一个见证人若接送新近感兴趣的人前往参加聚会,他的汽车若十分脏乱,就无疑不会留下一个好印象了。

関心のある人を伝道者が車に乗せて集会に連れて行く場合,車が汚れていて見苦しいなら,決して良い証言にはなりません。

71. 这项法令,连同新近成立的异端裁判所,开始了一项运动,目的是要使西班牙成为一个纯粹天主教的国家。

この法令は,当時設立されたばかりだった異端審問所と共に,スペインをカトリック化する粛清運動の始まりをしるし付けるものとなりました。

72. 无论他们能否立即来到,但说不定有朝一日,一张新近的医疗指示/免除责任卡能发挥重大作用,保护你的权利。

それがすぐに可能であるかないかにかかわらず,自分の権利を保護してもらう上で最新の医療上の要請および免責宣言書が鍵となる日がいつか来るかもしれません。

73. 這種變星的典型恆星有獵戶座FU、天鵝座V1057、天鵝座V1515,以及在2004年1月爆發,新近被編入此分類的獵戶座V1647。

この種類の恒星のプロトタイプ星はオリオン座FU星、はくちょう座V1057星、はくちょう座V1515星であり、最近では2004年1月に爆発的に明るくなったオリオン座V1647星がある。

74. 至于东欧,新近揭露的真相显示,在共产政权治下,当地的空气污染数十年来一直不受管制,情况尤其令人毛骨悚然。

特に,東欧諸国が共産圏に属していた数十年間,大気汚染が放置されていたことが最近明らかになって,人々は背筋の寒くなる思いをしました。

75. 根据联合国一份新近的报告,全球最有钱的3个富豪 的财产,比48个最贫穷国家 的国内生产总值加在一起还多。

国連が最近発行した資料によると,世界の大富豪上位3人の資産総額は,48の最貧国の国内総生産の合計額を上回ります。

76. 自然界》周刊在新近出版的报告中写道:“在某些市中心区,爱滋病已是成年人死亡的主因,也是婴儿夭折的重要成因。”

科学雑誌「ネイチャー」に最近掲載された報告によると,「都市の中心部では,今やエイズが大人の死因の第1位を占めており,乳幼児の死の主要な決定的要因の一つにもなっている」ということです。

77. 一份新近加印题名为‘爱滋病与捐血人士的关系’的单张特别声明:“男同性恋者及双性恋者特别容易染上‘爱滋病’。”

エイズ,およびエイズと供血者の関係」と題するリーフレットの最新の重版は,「男子の同性愛者および両性愛者で,現にその種の行為に携わっている人々」は,エイズに「特にかかりやすい」ことを明示しています。

78. 有些人在新近自称属于受膏阶级,但是他们非但没有促进小组的团结,反而觉得他们必须设立自己的圣经研究班。

ごく最近になって油そそがれた者であると公言する人の中には,会衆の一致を育むより,独自の聖書研究のグループを設けるべきだと考えている人がいます。

79. 那年冬天,爸爸时常向我、妈妈和三个妹妹谈及他新近学到的真理。 我们围着火炉留心聆听,有时一坐就坐上好几小时。

その冬に父は,古びた薪ストーブを囲む母と3人の妹と私を相手に,何時間も話をしてくれました。

80. 第16世纪的清教徒传道人福克斯(John Foxe)报道一个新近归信基督新教的人由于将若干圣经偷运入西班牙而有什么遭遇。

その人は密告されて火あぶりの刑に処され,その聖書を購入した人のうち800人は逮捕されました。