1. ......异教徒举行崇拜仪式时,把香撒在坛上,献给假神。”

Когда на языческий жертвенник бросали несколько крупинок фимиама, это считалось актом поклонения».

2. 例如,圣经提到在别人面前下跪恳求。

Стоя на коленях.

3. 希伯来书13:15,16)此外,他们也在上帝的属灵圣殿里崇拜上帝。 这座圣殿跟耶路撒冷的圣殿一样,是“万国祷告的殿”。(

Вместе с этим духовным народом «чужеземцы» приносят Богу угодные ему жертвы и входят в субботний покой (Евреям 13:15, 16).

4. 这个波斯王下令,不准耶路撒冷的犹太人重建耶和华的圣殿。(

Персидский правитель, который остановил строительство храма Иеговы в Иерусалиме (Езд 4:7—24).

5. 将在2011年12月6日星期二下午举行高级别会议开幕式。

Торжественное открытие сегмента высокого уровня состоится во второй половине дня во вторник, 6 декабря 2011 года.

6. 1988年10月2日梵蒂冈教皇特使一行前来举行教堂落成仪式,做首次弥撒。

Делегация во главе со специальным посланником папы в Ватикане 2 октября 1988 г. провела церемонию открытия собора и приняла участие в первом религиозном обряде в нем.

7. 这三卷分别都配有以联合国六种正式语文编写的执行摘要。

В каждый из трех томов включена краткая информация о результатах на шести официальных языках Организации Объединенных Наций

8. 圣殿变成一片颓垣败瓦后,撒都该派和犹太教的其他教派也是一筹莫展。

Храм лежал в руинах, а у саддукеев и других еврейских сект не было для него подходящей замены.

9. 总而言之,一般说来,国家并没有关于积极的区别对待的正式法律。

В порядке заключения можно отметить, что официально и в целом нет национальных законов, запрещающих дискриминацию.

10. 这些运动是着重于组织,特别注意到青年和出口加工区以及非正式经济中的工人,并且特别着重于薪酬平等。

Они ориентированы на организационные аспекты с уделением особого внимания молодежи и трудящимся в свободных экономических зонах и в неформальной экономике, а также проблеме равенства оплаты труда.

11. 还忆及圣城委员会一连串会议,特别是有关圣城基金机构的筹资和结构的会议的各项决议;

ссылаясь также на резолюции различных сессий Комитета по Аль-Кудсу, в частности на резолюции, которые касаются создания и структуры Агентства "Баит-Маал" для Аль-Кудс аш-Шарифа,

12. 在撒哈拉以南非洲城区和近郊,或者在亚洲或美洲的乡村地区,管理幼虫源特别有用。

Воздействие в местах обитания личинок может быть особенно целесообразным в городских и пригородных районах в странах Африки к югу от Сахары или в сельских районах Азии или Северной и Южной Америки.

13. 在圣马丁岛,一直以各种形式提供关于性行为和营养的信息。

На Сен-Мартене распространяется последовательная информация о сексуальном поведении и правильном питании в виде различных модулей

14. 2013年,性别平等和发展分组支持对农业、粮食安全和农村发展专题组开展了一次性别平等审计,该专题组自愿开展一次参与式性别平等审计过程。

В 2013 году в рамках подтемы гендерного фактора и развития оказывалась поддержка в проведении гендерного аудита тематического блока сельского хозяйства, продовольственной безопасности и развития сельских районов, который добровольно предложил свою кандидатуру в качестве объекта коллегиального гендерного аудита.

15. 又回顾其1981年12月10日第36/120 E号及其后所有的决议,包括2001年12月3日第56/31号决议,其中除其他外,确定占领国以色列改变或意图改变耶路撒冷圣城的特性和地位的一切立法和行政措施及行动,特别是所谓的耶路撒冷“基本法”以及宣布耶路撒冷为以色列首都,一概无效,必须立即撤销,

ссылаясь также на свою резолюцию 36/120 Е от 10 декабря 1981 года и все последующие резолюции, включая резолюцию 56/31 от 3 декабря 2001 года, в которых она, в частности, определила, что все законодательные и административные меры и действия, осуществленные Израилем, оккупирующей державой, которые изменили или были направлены на изменение характера и статуса Священного города Иерусалима, в частности так называемый «основной закон» об Иерусалиме и провозглашение Иерусалима столицей Израиля, являются недействительными и должны быть незамедлительно отменены,

16. 又回顾其1981年12月10日第36/120 E号及其后所有的决议,包括2001年12月3日第56/31号决议,其中除其他外,确定占领国以色列改变或意图改变耶路撒冷圣城的特性和地位的一切立法和行政措施及行动,特别是所谓的耶路撒冷“基本法”以及宣布耶路撒冷为以色列首都,一概完全无效,必须立即撤销,

ссылаясь также на свою резолюцию 36/120 E от 10 декабря 1981 года и все последующие резолюции, включая резолюцию 56/31 от 3 декабря 2001 года, в которых она, в частности, определила, что все законодательные и административные меры и действия, осуществленные Израилем, оккупирующей державой, которые изменили или были направлены на изменение характера и статуса Священного города Иерусалима, в частности так называемый «основной закон» об Иерусалиме и провозглашение Иерусалима столицей Израиля, являются недействительными и должны быть незамедлительно отменены,

17. 也许他们认为耶和华设于耶路撒冷的圣殿实在太远了,遵守他的律法也不切实际。

Возможно, им казалось, что иерусалимский храм Иеговы слишком далеко и что жить по законам Иеговы непрактично.

18. 在以色列人当中,利未部族被分别出来,专责在耶和华的圣幕及后来在圣殿服务,所以他们不用上阵作战。

Мужчины из племени Левия были избраны из всех израильтян для служения в священном шатре Иеговы, а позднее в храме.

19. 撒母耳记上25:33)圣经表明,通情达理、经验有素的妇人能够给予青年女子明智的指导。(

Добрый совет, данный в правильное время, может предотвратить катастрофические последствия (1 Царств 25:33).

20. 站在耶路撒冷以东的橄榄山上往汲沦溪谷对面看过去,能看见圣殿曾矗立的地方。 今天这地方是一个穆斯林圣地,叫做岩顶圆顶寺。

Если стоять на Масличной горе, расположенной к востоку от Иерусалима, можно увидеть долину Кедрон и место, где когда-то стоял храм.

21. 圣经说年幼的撒母耳和85个祭司所穿的是细麻圣褂,经文里译作“细麻”的希伯来语是badh(巴德);另一方面,大祭司的圣褂所用的细麻,在希伯来语叫shesh(谢什),意思是“上等细麻”。(

Ефод священников, вероятно, напоминал ефод первосвященника по форме, однако он был сделан из простой, не вышитой, белой ткани, и качество льна, возможно, было не таким высоким.

22. 不过,缔约国同时提及,这个模式是“事实上的一元论”,其中将国际协定颁布为法律的法统级别决定了这项国际协定的正式地位。

При этом однако государство-участник называет данную модель "монистической концепцией de facto", согласно которой иерархический статус законодательных актов, включающих соответствующие положения, определяет официальный уровень международного соглашения.

23. 真正的而不是形式上的公共协商是有益的,此种协商应该包括城市环境的性别观点。

Подлинные, а не формальные консультации с общественностью дают определенную выгоду, при этом они должны учитывать гендерные аспекты городской окружающей среды.

24. 不出所料,供资方之间以及与国家当局的协调自那以后有所加强,特别是通过以下方式:

Как и предполагалось, координация между донорами и с национальными властями с тех пор активизировалась, в частности, благодаря следующим факторам:

25. 这些全球照料链反映并以某种方式加剧了阶级、性别和种族等方面存在的巨大不平等。

Эти глобальные сети по оказанию ухода отражают и, некоторым образом, усиливают огромное неравенство по признаку класса, пола или этнической принадлежности.

26. 特别是就联合监测方案而言,改进的环卫指下列内容:连接公用下水道;连接化粪池系统;冲水系统;简单坑式厕所和改进的通风坑式厕所。

В частности, для Совместной программы усовершенствованный объект санитарии предполагает наличие: подключения к общественной канализации; подключения к системе септиков; туалета сливного типа; туалета с обычной выгребной ямой; туалета с улучшенной вентилируемой выгребной ямой

27. 别人大都对信息不感兴趣,于是后面那个谦卑男子上前,请传道员跟他研读圣经。

Те, с кем она разговаривала, насмехались над вестью, но тут к ней подошел тот смиренный мужчина и попросил изучать с ним Библию.

28. 14还有,我要给你们一个在所有的事情中都适用的模式,免得你们受骗;因为撒但遍布此地,他出去欺骗各国—

14 И ещё Я дам вам образец во всех делах, дабы вы не были обмануты; ибо сатана на земле повсюду и ходит, обманывая народы –

29. 林前5:10,Int)圣经屡次警告人不要求取不义之财,特别是有职责的人更不该这样做。(

Основное значение греческого слова, переводимого как «вымогатель» (ха́рпакс),— это «грабитель» (1Кр 5:10, Int).

30. 书15:21,31)人们认为,位于别示巴东北偏北约12公里(7.5英里)的希尔拜沙姆萨尼耶(霍巴特桑桑拿),就是古时的桑撒拿。

Его отождествляют с Хирбет-эс-Самсаниятом (Хорват-Сансанной), что примерно в 12 км к С.-С.-В. от Беэр-Шевы (Вирсавии).

31. 我期待《不扩散条约》审议大会的成果,我认为高级别会议是在此模式背景下的一块重要基石。

Я смотрю на итоги обзорной Конференции по ДНЯО, и я рассматриваю совещание высокого уровня в качестве серьезного строительного блока в рамках этой схемы.

32. 因为包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土的局势继续恶化,再次有必要召开第十届紧急特别会议的复会。

Вновь потребовалось возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию в связи с дальнейшим ухудшением положения на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим

33. 10 上帝在这里对耶路撒冷说话,把耶路撒冷当做住在帐幕里的妻子和母亲,就像撒拉一样。

10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.

34. 这些像既不能见,也一无所知。 耶和华是他百姓的购赎者;耶路撒冷必再次有人居住,其中的圣殿必定重建起来。

Иегова — Выкупающий для своего народа. Иерусалим вновь будет населен, и храм будет отстроен.

35. 别 激动 , 朋友 , 别 激动

Спокойно, друг.

36. 耶路撒冷是三大一神教,即基督教、犹太教和伊斯兰教的圣城,它应当成为和平、宗教信仰自由和人权的象征。

Иерусалим, священный город трех великих монотеистических религий — Христианства, Иудаизма и Ислама — должен служить символом мира, свободы вероисповедания и прав человека.

37. 以撒说:「没有桥。」

«Моста нет», – сказал Исаак.

38. 既然我们要认识上帝,以他喜悦的方式崇拜他,因此圣经必定把谁是上帝交代得一清二楚。

А так как нам нужно знать Бога, чтобы правильно ему поклоняться, то можно ожидать, что в Библии четко объясняется, кто он.

39. 第三部版本是《格兰迪奥尔册式抄本》(这个名字的意思是“大型抄本”),内容取自三部圣经文本。

Третья редакция — Грандиорский кодекс («больший кодекс»), составленный на основе трех библейских переводов.

40. 青年之声一直通过研讨会和戏剧的形式,提高人们,特别是未成年人对于虐待儿童和家庭暴力的意识。

При помощи семинаров-практикумов и театральных представлений "Голос молодежи" содействовал повышению осведомленности, особенно среди подростков, о проблеме жестокого обращения с детьми и насилия в семье

41. 有关警方和检方专家参加了讨论会,讨论的重点是调查的一般正式问题、综合金融调查和特别调查措施。

В этих семинарах приняли участие эксперты полиции и прокуратуры, которые уделили основное внимание общим формальным аспектам проведения расследований, комплексным финансовым расследованиям и специальным следственным мерам

42. 首协会每年召开两次正式会议,分别在春季(在欧洲)和秋季(在纽约),并通过电子邮件一年四季开展工作。

КСР официально собирается дважды в год — весной (в Европе) и осенью (в Нью-Йорке), а в остальное время решает текущие вопросы в режиме переписки по электронной почте.

43. 课程教授以下单元:性别理论、性别与人权、性别与政治、性别与发展、性别战略和政策、性别与巴尔干地区(社会经济方面)、性别和巴尔干地区(政治文化等方面)、性别与文化研究、家庭暴力、宗教和性别(犹太教、基督教和伊斯兰教的一神教传统)、性别与经济、性别与转型期的日常生活、性别与民族、性别与欧洲联盟一体化,研究:性别战略和政策、性别领域的研究方法、性别与建设和平以及性别、民间社会和媒体。

Программа включает в себя следующие модули: гендерная теория, гендерная проблематика и права человека, гендерная проблематика и политика, гендерная проблематика и развитие, гендерные стратегии и политика, гендерная проблематика на Балканах (социально-экономические аспекты), гендерная проблематика на Балканах (политико-культурные аспекты), гендерная проблематика и культурология, насилие в семье, религия и гендерная проблематика (монотеистические традиции иудаизма, христианства и ислама), гендерная проблематика и экономика, гендерная проблематика и повседневная жизнь в переходный период, гендерные вопросы и национализм, гендерная проблематика и интеграция в Европейский союз; исследования: гендерные стратегии и политика, методология исследования в гендерной области, гендерная проблематика и миростроительство и гендерные вопросы, гражданское общество и средства массовой информации.

44. 本届特别会议将正式批准到2015年将生活在极端贫困中的人口数字减少一半的目标,对此,我表示热烈的欢迎。

Я тепло приветствую то обстоятельство, что на нынешней специальной сессии будет официально поставлена цель вдвое сократить к 2015 году количество людей, живущих в крайней нищете.

45. footnoteRef:304] 最后,该结论并非特别针对由独立专家组成的条约监测机构的声明涉及的问题,也非特别针对更一般意义上特定形式惯例的权重问题,这些问题可在后期阶段解决。

Наконец, этот вывод конкретно не затрагивает вопросы, касающиеся решений договорных контрольных органов в составе независимых экспертов, а также в целом веса конкретных форм практики, вопросов, которые можно рассмотреть позднее.

46. 消除性别歧视是一个贯穿各领域的问题,也是为消除一切形式暴力侵害妇女行为所作努力的一个组成部分,

, и что ее ликвидация является сквозным вопросом и неотъемлемой частью усилий по искоренению всех форм насилия в отношении женщин,

47. 撒下5:9,17-21)圣经记载,大卫听到非利士人前来进犯,就和跟随他的人“下到险峻之地去”,非利士人则“在利乏音平原盘旋”。

Как говорится в сообщении, услышав о приближении филистимлян, Давид со своими людьми «спустился в труднодоступное место». Филистимляне же «стали ходить по долине рефаимов».

48. 到了公元4世纪末,三位一体的主张已发展为今天的模式,除了父和子,也包括神格中的第三位——圣灵。

И уже к концу IV века учение о Троице, по сути, обрело известную нам сегодня форму, включая понятие о так называемой третьей ипостаси божества — святом духе.

49. 圣经里,处理国家大事的长老被称为“以色列的长老”(撒上4:3;8:4),“境内的长老”(王上20:7),“会众的长老”(士21:16)。 后来,以色列国一分为二,“犹大和耶路撒冷的长老”就用来指南方犹大国处理国事的长老。( 王下23:1)

Те, кто служили старейшинами для всего народа, названы «старейшинами Израиля» (1См 4:3; 8:4), «старейшинами земли» (1Цр 20:7), «старейшинами общества» (Сд 21:16), а после разделения царства — «старейшинами Иуды и Иерусалима» (в южном царстве) (2Цр 23:1).

50. 见:撒但的制度 ➤ 上瘾

Смотрите Система вещей Сатаны ➤ Пристрастия и привычки

51. 在它给委员会的报告中,编辑委员会主席除了别的以外,还指出了若干可能最终需要修改委员会作业方式的问题。

В своем докладе Комиссии председатель редакционного комитета, кроме того, указал на некоторые вопросы, которые могут в конце концов потребовать внесения поправок в Порядок работы Комиссии.

52. 因此,莫法特的译法是“我的书,特别是我的那些皮纸”;《新英语圣经》的译法是:“那些书,最要紧的是我的那些文件”。

Вот почему в переводе Моффатта говорится «мои книги и особенно мои бумаги», а в «Новой английской Библии» — «книги, а самое главное, мои записные книжки» (NE).

53. 重申确定,以色列为将其法律、司法管辖和行政强加于耶路撒冷圣城采取的任何行动均属非法,因而是完全无效、不具任何效力的;

подтверждает свое определение относительно того, что любые меры, принятые Израилем, чтобы навязать Священному городу Иерусалиму свои законы, юрисдикцию и администрацию, являются незаконными и, следовательно, недействительными и не имеют никакой юридической силы;

54. b) 调查战争期间对妇女的一切暴力行为,包括强奸、特别是有计划的强奸、强迫卖淫,以及其他形式的下流攻击和性奴役

b) проводить расследование всех актов насилия в отношении женщин, совершенных во время войны, в том числе изнасилования, в частности систематического изнасилования, принуждения к проституции и других форм непристойных нападений и сексуального рабства

55. 如果是應用程式,也可以透過應用程式的程式碼填入區隔資料。

В случае с приложениями сегменты могут заполняться через код приложения.

56. 拉撒路有没有到天堂去呢?

Может, душа Лазаря пошла на небо?

57. 22 雅各就上前挨近父亲以撒。 以撒摸一摸他,说:“声音是雅各的声音,手却是以扫的手+。”

22 Иаков подошёл к своему отцу Исааку, и тот ощупал его и сказал: «Голос — голос Иакова, а руки — руки Иса́ва»+.

58. 我們可以一般化多項式餘式定理。

Можно заменить практически каждую стандартную деталь.

59. " 法撒克 和 弗吉亞飾 " 利潤 共享

Фуншук и Фуджияши, слова, приносящее прибыль

60. 互动式圆桌会议的结构、形式和主题

Структура, формат и тематика интерактивных совещаний за круглым столом

61. 正如特别报告员本人指出的那样,对任何可能使其失去灵活性或破坏其自发性和有效性的法律形式主义,都应加以避免。

Как отмечено самим Специальным докладчиком, следует избегать любого юридического формализма, который мог бы сделать его негибким или уничтожить его спонтанность и эффективность.

62. 负责有关国际恐怖主义事项的边境安全小组第二分组,奉命拟订一个关于协调正式和非正式过境点安全行动的总议定书的双边项目,并在项目完成后立即交由最高级别小组全会进行审议。

Подгруппе # ГАНСЕФ, отвечающей за вопросы международного терроризма, поручено разработать проект двустороннего общего протокола, касающегося согласованных операций по обеспечению безопасности на официальных и неофициальных пунктах пересечения границы, с тем чтобы представить его на рассмотрение на пленарном заседании Группы высокого уровня, как только его разработка будет завершена

63. 本报告载有我本人作为暴力侵害妇女、其原因及后果问题特别报告员正式访问加纳(2007年7月7日至14日)后的调查结果。

В настоящем докладе содержатся подготовленные мною как Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях выводы по итогам моей официальной миссии в Гану в период с 7 по 14 июля 2007 года.

64. 强调必须以赋予妇女权力为手段,消除一切形式的对妇女的暴力行为,包括大会第二十三届特别会议成果文件所列罪行

подчеркивая важность расширения прав женщин как средства ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, в том числе преступлений, определенных в итоговом документе двадцать третьей специальной сессии

65. 她把撒拉和双胞胎抱下牛背。

Она помогла Саре и близнецам спуститься вниз.

66. 现任教皇访问耶路撒冷是历史上的第一次,这是基督教与犹太教关系的重大发展,为三个伟大的一神教在其共同圣地共处树立了重要的榜样。

Первый в истории визит нынешнего папы в Иерусалим ознаменовал собой поворотный момент в истории отношений между христианами и евреями и послужил ярким примером торжества принципа сосуществования на земле, которая является святой для трех великих монотеистических религий.

67. 以上文提及的特别会议议定的倡议作为补充的北京行动纲要,以及消除对妇女一切形式歧视公约,仍然是实施两性平等的基础。

Пекинская платформа действий, подкрепленная инициативами, которые были согласованы в ходе вышеупомянутой специальной сессии, наряду с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, остаются краеугольным камнем борьбы за равноправие мужчин и женщин

68. 撒但声称,人一旦受苦,就会停止事奉上帝。 我们忠于上帝,就能证明撒但的指控是一派胡言。)

(Сатана заявил, что в испытаниях любой человек перестанет служить Богу. Сохраняя верность Иегове, мы опровергаем эту ложь Сатаны.)

69. 希伯来语beli·yaʹʽal(贝利亚阿)可以用来形容主意、言词、计谋(申15:9;诗101:3;鸿1:11),或十分恶劣的情势(诗41:8),但最常用来指一无是处、卑鄙下贱的人,例如引诱人崇拜别神的人(申13:13)、在基比亚纵欲行淫的便雅悯人(士19:22-27;20:13)、以利那两个无恶不作的儿子(撒上2:12)、傲慢自大的拿八(撒上25:17,25)、与上帝的受膏君大卫作对的人(撒下20:1;22:5;23:6;诗18:4)、罗波安那些游手好闲的同伴(代下13:7)、与耶洗别合谋杀害拿伯的人(王上21:10,13)、散播纷争的人(箴6:12-14;16:27;19:28)。

Еврейским словом белийа́ал описываются мысли, слова и советы (Вт 15:9; Пс 101:3; На 1:11), бедственные обстоятельства (Пс 41:8), но чаще всего негодные, гнусные люди, например те, кто побуждал поклоняться другим богам (Вт 13:13), вениамитяне, совершившие в Гиве половое преступление (Сд 19:22—27; 20:13), нечестивые сыновья Илия (1См 2:12), надменный Навал (1См 25:17, 25), противники Давида, помазанника Бога (2См 20:1; 22:5; 23:6; Пс 18:4), негодные люди из окружения Иеровоама (2Лт 13:7), участники заговора Иезавели против Навуфея (1Цр 21:10, 13), любые люди, сеющие раздоры (Пр 6:12—14; 16:27; 19:28).

70. (9) 指定本原则草案设想的区域的工作可能与土著人民的权利相关,尤其是如果保护区也是需要特别保护的一块圣地。

9) Специальное обозначение зон, предусмотренное в этом проекте принципа, может быть связано с правами коренных народов, особенно если охраняемый район одновременно является священным местом, требующим особой защиты.

71. 我国代表团与国际社会一道,最强烈地谴责对武装冲突中的平民、特别是妇女和儿童施行的一切性暴力及其他形式暴力行为。

Моя делегация присоединяется к остальным членам международного сообщества и самым решительным образом осуждает сексуальное насилие и все другие формы насилия в отношении гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта, прежде всего женщин и детей.

72. “七月套案”要求尚未提交“初步出价”的世贸组织成员尽速提交“初步出价”,要求其他成员国在 # 年 # 月前提交“修订出价”,并保证“出价”的高质量,特别是模式 # 等对发展中国家有出口利益的部门和模式的“出价”。

По состоянию на июль # года было представлено # первоначальных и # пересмотренных предложения от # членов (в том числе от # развивающихся стран

73. 今天,撒但用什么饵使我们上钩?

Объясните, как Сатана пользуется сегодня некоторыми уловками.

74. 为什么说,撒但的统治一败涂地?

В чем правление Сатаны оказалось несостоятельным?

75. 葡萄牙通过正式和非正式接触及诸如研讨会、讲习班和会议等举措,参加了旨在促进各国普遍加入关于裁军和不扩散的各项主要条约和其他法律文书的外联活动,特别是与葡萄牙语国家一道参加。

Португалия принимает участие в информационно-пропагандистской деятельности, направленной на содействие универсализации главных договоров и других юридических документов по вопросам разоружения и нераспространения, в частности с португалоязычными странами, посредством официальных и неофициальных контактов и инициатив, таких как семинары, практикумы и совещания.

76. 自行式和拖式大炮和迫击炮( # 毫米口径以上)。

Самоходные и буксируемые артиллерийские орудия и минометы (калибра # мм и выше

77. 先驱时常让别人以各种产品,诸如马铃薯、牛油、鸡蛋、新鲜水果、罐头水果、鸡、肥皂和差不多其他任何东西,换取圣经书刊。

Пионеры часто обменивали литературу на картофель, масло, яйца, кур, свежие и консервированные фрукты, мыло — практически на все, что им предлагали.

78. 我一辈子都在帮助特别痛苦的人 我一直想知道 特别痛苦的人和其他人有什么区别?

Я всю жизнь работал с клиникой исключительно несчастливых людей, и я задавался вопросом, чем отличаются исключительно несчастливые люди от остальных?

79. 22 神道虽然有本身的古事纪录、有礼仪和祷文载于《古事记》、《日本书纪》和《延喜式》等著作之中,国家神道却需要一本圣书。

22 Хотя древние тексты синтоизма, такие, как Кодзики, Нихон сёки и Энгисики, уже содержали молитвы и церемониальные правила, государственному синто требовалась новая священная книга.

80. 谢谢 , 先生 , 谢谢 , 凯撒 和 所有 东西 万岁

О, благодарю вас, сэр.