1. 并 不是 說 糖 有 什么 不好

Не то чтобы сахар сам по себе плох.

2. 对,如果我们办不好会怎么样呢?

И правда, а вдруг бы мы не справились?

3. 好 你 怎么 想 的

Что скажешь?

4. 很 好 去 吃 泰國菜 怎么 樣

Хорошо.

5. 你怎么一言不发?

Почему ты ничего не говоришь?

6. 嘿 , 我 怎么 掏 不 出来 !

Никак не могу вытащить.

7. 你 怎么 一声不吭 就 辞职 了 呢 ?

Как ты могла уйти, ни сказав ни слова?

8. 她 怎么 能 这么 做 ?

Как она может?

9. 真 奇怪 迈克 西姆 怎么 一点儿 不在乎 呢

Но Максиму не все равно.

10. 布鲁诺 , 怎么 了 ?

Что такое?

11. 你 怎么 那么 瘦 孩子 生 了 嗎

Ты что, родила недавно?

12. 专家怎么说呢?《

Это подтверждают психологи.

13. 泰国菜怎么样?

Может, тайской еды?

14. 于是那天早上我们聊得很欢, 关于这个游戏多么有趣, 怎么才能做得更好, 一路聊到他的学校门口。

Эта уморительная беседа о том, что было весёлого в игре и что могло бы получиться и получше, заняла весь путь в школу этим утром.

15. 你 的 下巴 怎么样 了 ?

Как твоя челюсть?

16. 尼古拉斯 , 你 怎么 了?

Николас, что с тобой?

17. 怎么 我 只 看到 29 块

Тогда почему же я вижу только 29?

18. 去 天堂 有 什么 特別 不好 的 地方 嗎

Что плохого в том, чтобы отправиться на небеса?

19. 我 觉得 了解 真实 的 世界 没什么 不好

Я считаю, в том, чтобы узнать о настоящей жизни, нет ничего дурного.

20. 我 知道 怎么 能快 一点

Кажется, я знаю как ускорить процесс.

21. 现在 我 才 理解 他 怎么 那么 容易 上钩 了

Теперь я знаю, почему он был так набит бабками.

22. 怎么 有人 能 虚度 一辈子?

Как кто-то может жить пустой жизнью?

23. 所有的上班族怎么办呢?

Тогда как поступить с теми, кто работает?

24. 我们 怎么 把 它 弄 上楼 呢?

А как мы занесем её наверх?

25. 如果我们觉得自己一文不值,祷告不会蒙上帝垂听,那该怎么办呢?

Что, если из-за чувства никчемности мы думаем, будто Бог не слышит наших молитв?

26. 大猩猩 炖菜 是 怎么 做 的 ?

Так, а из чего сделан " Суп Гориллы "?

27. 沒有 脈 搏 究竟 是 怎么回事

Пульс ровный.

28. 我想学习,但是带着所有这些忧虑我不知道怎么能够学习。

Я хотела бы учиться, но я не знаю, как я могу это сделать, когда меня все это так тревожит.

29. 那么 Sheldon Cooper 的 完美 大脑 怎么 会 忘带 钥匙 了 呢?

И как же такой гений, как Шелдон Купер, забыл свои ключи, для начала?

30. 呃 那 取? 决 于 你 怎 么 看 它 了

Ну, это как посмотреть

31. 甲)约瑟和马利亚发现耶稣不见了,就怎么做?( 乙)他们找到耶稣后,马利亚说了什么?

Как Иосиф и Мария искали пропавшего мальчика и что сказала Мария, когда они в конце концов нашли его?

32. 这 两个 红 棉花 糖 怎么回事 哦?

Что это за две красных зефирки?

33. 不知怎么的,这只小宽吻海豚 竟然想到了用吐奶来代表抽烟。

Каким-то образом этому детёнышу афалины пришла в голову идея использовать молоко, изображая дым.

34. 怎么 了 你 一整天 都 心事重重 的

Ты весь день какой-то мрачный.

35. 这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。

Хотя это и не был ветер, но это так слышалось.

36. 7-8. (甲)耶和华要求父母怎么做?(

7, 8. а) Что Иегова велел родителям?

37. 为什么 我 一动不动 让 他们 做好 自己 本职工作 呢?

Почему бы мне просто не позволить им делать их работу?

38. 保罗的论点是,来自庙宇的肉本身并没有什么不妥,也并非受到污染。

Павел указывал на то, что мясо из храма не было само по себе плохим или нечистым.

39. 好 , 你 并非 一知半解

О, а ты еще и оптимистка.

40. 不出所料,人们要么选择离开这个岛,要么继续领取福利并在这一不正规的经济体中工作。

Поэтому не удивительно, что люди или покидают остров, или переходят на пособие по социальному обеспечению, нелегально работая в теневой экономике.

41. 怎么 可能 有 时间 再 同时 准备 其它 的 菜?

Откуда она взяла время, чтобы сделать все это, что мы ели?

42. 客人会首先跟主人一家打招呼,并问候他们,有时甚至会问问他们家的动物好不好。

Принято даже интересоваться благополучием домашнего скота!

43. 在那一刻,我感到一阵强烈的冲动, 想要去做些什么, 但我并不知道该做些什么。

В тот момент у меня возникло сильное желание что-то предпринять, но я не знал что.

44. 一个自称是不可知论者的年轻人说:“没什么好说的,奇迹绝不可能发生。”

«Чудес не бывает, и все»,— заявил молодой человек, называющий себя агностиком.

45. ◆ 彼得获得什么钥匙? 他怎样运用这些钥匙?

◆ Какие ключи были даны Петру, и как они были употреблены?

46. 爱也不像不可知论者一般,武断地主张不可能知道人来自何处、为什么活在世上,以及将来会怎样。

Но чтобы обрести веру в Бога, человеку необходимо хотеть верить.

47. 不知怎么地,有了主的帮助,再加上齿轮摩擦一阵后,桃乐丝婶婶总能顺利换档。

Каким-то образом, с Божьей помощью и скрежетом шестеренок, тетя Дороти включала пониженную передачу.

48. ......你怎么知道牛顿爵士曾发现万有引力定律?

Открытие закона гравитации приписывается сэру Исааку Ньютону...

49. 所以你这次回家、踏入房门之后 不妨问问自己 “怎么样把我的生活也精简一番呢?”

Поэтому, когда приедете домой и войдёте в парадную дверь, на минутку задумайтесь и спросите себя, «Могу ли я немного поредактировать жизнь?

50. 以前我参加聚会时就只是坐在那里,从不回答问题,总觉得没有人在乎我怎么想。

Мне казалось, никому не интересно, что я думаю.

51. 马茨想,“怎么可以?” 他有点后悔提出了这个问题。

«Невозможно произнести»,— подумал Матс, сожалея о том, что вообще спросил.

52. 好 的 , 不过 我们 时间 紧迫 , 好不好 ?

Ладно, но у нас не так много времени.

53. Linda 麻烦 你 帮 我 冲杯 咖啡 好 么?

Линда, пожалуйста, принеси мне кофе.

54. 现在给我看看在桥开始移动时你们是怎么走的。

А теперь как это было, когда мост начал раскачиваться.

55. 那么,有些一贫如洗的人怎样应付他们的困境呢?

Как же тогда некоторые из тех, кто очень беден, справляются со своими трудными обстоятельствами?

56. 那么,她怎可能生一个完美的孩子,上帝的儿子呢?

Как же она может родить совершенного ребенка — Сына Бога?

57. 不要担心自己说得不好,要集中想想耶和华对人的爱,想想别人多么需要认识他。

Думай не о себе, а об Иегове и о том, что людям нужно о нем узнать.

58. 因此,了解一下上瘾是怎么一回事、什么样的人会酗酒或吸毒,以及原因是什么,会对你有所帮助。

Было бы неплохо узнать, что такое алкогольная или наркотическая зависимость, у кого она возникает и почему.

59. 如果 這東西 是 用 隱形 藥水 寫 的 我們 怎么 才能 看到?

Если там невидимые чернила, как же мы их увидим?

60. 最好腾出多一点时间来,因为教孩子烹饪无疑不及单独做饭那么快。

Имейте в виду, что на этот раз на приготовление пищи вам понадобится больше времени, чем вы обычно затрачиваете сами.

61. 一般来说, 并不建议人们立刻 与第一个出现 对你表达好感的人结婚。

В общем случае не стоит бросаться на первого попавшегося человека, проявившего интерес.

62. 我们 要 怎么 和 那些 互相配合 了 很多年 的 选手 竞争 ?

Как мы будем соревноваться с командами, которые занимаются этим годами?

63. 耶稣喊道:“毒蛇的种类! 你们既是恶人,怎能说出好话来呢?

«Порождения ехиднины! — восклицает Иисус.— Как вы можете говорить доброе, будучи злы?

64. 各位 今晚 好不好 ?

Как настроение?

65. 可是请想想:做父亲的如果曾跟儿子脱离关系,或在一怒之下公言永不许儿子回家,那又怎么样呢?

Но давайте подумаем, что было бы, если бы отец отрекся от юноши или в гневе приказал ему никогда не возвращаться?

66. 今天我们就来讲讲 这是怎样一种才能, 我还会告诉你为什么即使知道 其中的道理,也不会事事顺利。

И сегодня мне бы хотелось рассказать, в чем состоит этот подарок и вдобавок объяснить вам, почему он ничего ничуточки не изменил.

67. 不要 太 激动, 好好 养病

Думайте о том, чтоб скорее поправиться.

68. 这些观点的出发点是好的,值得认真考虑,但领袖艺术在于衡量代价和收益,并在均衡点并不清楚时作出判断。

Эти аргументы выдвигаются искренне и заслуживают серьезного рассмотрения.

69. 要好好保护某件事物,我们必须明了事情的真相,才知道什么是上策。

Для того чтобы суметь что-либо защитить, необходимо понимать — что защищать?

70. 甲)罗素表现出什么特质?( 乙)肩负职责的弟兄可以怎样效法他?

Какое качество проявил Расселл и как те, кто наделен ответственностью в организации, могут ему подражать?

71. 然而,要孩子一生(当然包括求学时期在内)都好学不倦,也不那么容易,天下间没有一定奏效的秘诀。

Сохранить в детях такую тягу к познанию на протяжении всей жизни, включая школьные годы, непросто.

72. □ 人怎样奔跑“不像无定向的”?

□ Что означает не бежать «неуверенно»?

73. 我想他一定是在开玩笑,于是一本正经地问他:「到底是怎么回事?」

Мне показалось, что он шутит, и я спросил его серьезно: «А все-таки?»

74. 认为恐怖主义可以理喻是错误的--它当然是不可理喻的。 否则,我们怎么解释在若干不同国家针对联合国职员的残暴袭击?

Если бы у него было рациональное начало, то какими мотивами можно было бы объяснить жестокие нападения, совершенные на сотрудников Организации Объединенных Наций в целом ряде стран?

75. 不好意思。。。

Извините меня.

76. 22.( 甲)还有什么因素可以对婚姻具有良好影响?(

22. а) Какие другие факторы могут оказать хорошее влияние на брак?

77. – 好 – 不要 , 我 不 喝 香檳

Два шампанского.

78. 但是,我们的机会并不多 因为大脑的可塑性只有那么一阵 而这为数不多的机会时间 是人生命的前三年

Кроме того, у нас есть уникальная возможность, потому что мозг податлив не так долго — эта возможность доступна на протяжении первых трёх лет жизни.

79. 那末,你可以怎样表明,以你而言,受浸并非仅代表‘起初的一阵热情’呢?

Как ты можешь доказать, что твое крещение не было лишь «первоначальным порывом»?

80. 虽然健康不好,但对她来说,要达到先驱的时间定额并不困难,因为在受浸前,她已经每月用70多个小时传道。

Ей было нетрудно справляться с нормой часов, потому что еще до крещения она проповедовала по 70 с лишним часов в месяц, несмотря на плохое здоровье.