1. 好久不见。你怎么样?

ご無沙汰。元気?

2. 我 最近 身体 一直 感觉 不怎么 好

近頃 具合 が 良 く な い の

3. 但这并不是什么好笑的事。

でも笑っている場合じゃないんです

4. 当我进入法律学院时 我的成绩不怎么好

ロースクールで私は あまり成績が芳しく ありませんでした

5. 好吧,就一口。能怎么样?

イヴ:ねえ 一口なのよ どうしたっていうの?

6. 好的,那你应该怎么做呢?

最良の方策とは何ですか?

7. 无论你怎么努力向学,你若不是白人,就不会好到哪里。’

无论你怎么努力向学,你若不是白人,就不会好到哪里。’

8. 你怎么知道哪种方法更好?

わからないことだらけです

9. 戈尔:她很好,我们怎么样呢?

教授は大丈夫でしたが 我々はどうなんでしょう?

10. 我又说,“好吧,那他不想和其他病人来往又怎么说呢?”

私はトニーが他の患者に 近付かないと言いましたが

11. 好吧,那么我会怎样来做结论呢?

オーケー どうやってこのスピーチを 終わらせたいかというと

12. 好的,我会告诉你怎么写我的名字。

じゃ、私の名前の綴りを言いますよ。

13. 他们看我们怎么说和写的 并且努力弄清楚什么会一直继续, 而什么是不会继续的。

彼らは私たちの話し言葉や 書き言葉を観察し どれが定着し どれが定着しないか 見極めているのです

14. 好吧 我们闻到的是震动 怎么闻到呢

「私たちが匂っているのは振動である」「そりゃスゴイ でもどうやって?」

15. 要是你讨厌上学是因为跟老师的关系不好,那该怎么办呢?

学校が嫌いなのは,苦手な先生がいるからですか。 どうすればいいでしょうか。

16. 怎么 都 不见 了 ?

何処 か に 行 か れ た ん で す か ?

17. 你怎么一言不发?

どうして君は何も話さないのか。

18. 那么,怎样才能控制并消除这种行径呢?

では,この問題を防止し,根絶するために何ができるでしょうか。

19. 组织怎么用电台广播把好消息广传出去?

ラジオは人々に良い知らせを伝えるためどのように用いられましたか

20. 我们但是并不知道要怎么办, 所以我们把她叫到了我的办公室。

僕らはどうして良いか分からず 彼女を僕の書斎に呼びました 僕らはどうして良いか分からず 彼女を僕の書斎に呼びました

21. 你 怎么 不告訴 我 呢

なぜ 一言 も 言 わ な かっ た の ?

22. 我 不能 我 不 知道 該 怎么 做

お 父 さん が 色んな ところ に 現れ る ん だ

23. 我 不 知道 自己 怎么 了

わたし っ たら どう し て こんな こと を ・ ・

24. 该 怎么 做 就 怎么 做

はや く や っ て く れ 。

25. 粗制的桥不怎么坚固。

手作りの橋は頑丈でないものもありました。

26. 你想怎么做就怎么做。

勝手にすれば?

27. 一个人如果冷酷不仁,跟妻子离婚,好跟另一个女子结婚,那又怎么样呢?

別の女性と結婚するために薄情にも妻と離婚する人についてはどうでしょうか。

28. 91 13 常常不开心,怎么办?

91 13 どうすれば悲しみから抜け出せるだろう

29. 它们在母狮庞大的身躯旁跳来跳去,玩得兴起,而母狮则好像不怎么关心小狮是怎样调皮捣蛋似的。

つやつやした黄褐色の毛並みは黄金色にも見えて,丈の高い枯れ草の色と実によく溶け合っています。

30. 乙)我们怎么可以说,顺服世上的政府并不等于顺服这个世界的神撒但?

ロ)どうして,この世の政府に服従してもこの世の神サタンに服従していることにはならないと言えますか。

31. 难怪使徒保罗说,耶稣基督“借着好消息,让人认识生命和不朽是怎么回事”。(

使徒パウロがキリスト・イエスについて,『良いたよりによって命と不朽とに光を当ててくださった』と述べているのはそのためです。(

32. 这怎么可能,这怎么可能呢?

どうしてでしょう、何故なのでしょう?

33. 人们认为这项安排有若干物质上的好处,但是这些好处可能并不像看来那么大。

この取決めは物質面での便宜を図るためのものと考えられていますが,表向きほど好都合ではないかもしれません。

34. 我不喜欢他怎么对待他人。

私は彼の人の扱い方が気に入らない。

35. 如果 人 和 狗 不 一樣 怎么 辦

もし 人間 が 犬 と は 違 う と し たら ?

36. 还是真人的容貌跟画像很有出入,他并没有那些不符事实的所谓显著特征,在人群中他其实并不怎么显眼呢?

それとも,現実はそうではなかった ― つまり,他の人と区別のつくそのような特徴はなく,群衆の中に溶け込むことができたのでしょうか。

37. 怎么运输?怎么教人如何使用?

フィッティング方法は?

38. 什么做的不好?

上手くいかなかったことは? 「算数の計算問題と...

39. 18,19.( 甲)我们传讲好消息,绝不该有怎样的态度?( 乙)我们该效法耶利米的什么态度?

18 人々に対するエレミヤの強い愛は決して冷めませんでした。

40. 可是,鳄鱼的皮好像盔甲一样厚实粗糙,那怎么可能呢?

体の皮膚はごつごつしているのに,どうしてそうなのでしょうか。

41. 观众们又怎么可能 干坐着并且 在这么热的露天体育场 中欣赏比赛呢?

プレーをすることができるだろうか? 観客は灼熱の中 野外スタジアムに座って 楽しく試合を観戦できるだろうか?

42. 你真的不会那么走运(明白它是怎么工作的)

これではどうにもなりません

43. 不过是跟人家说说话而已,怎么就这么难呢?

ただ仲良くなるだけなのに,どうしてそんなに難しいのでしょうか。

44. 不过也有家长担心 “好吧,我们孩子能造福人类这非常好” “但是数学,自然科学,英语,这些课程耽误了怎么办??”

しかし こんなことを言う親もいます 立派な人になるのは結構なことだが 算数や理科や英語はどうなるのだ

45. 我不知道这个用日语该怎么说。

それを日本語でどういうのがわかりません。

46. 我 才 不在乎 死后 他們 怎么 唱 我

死 ん だ 時 に 歌 っ て もら っ て も しょう が な い

47. “你不是开玩笑吧?30层?怎么可能?”

「本気?30階?どう実現するつもり?」 と反応します

48. 天 哪 有 那么 長 時間 嗎 不管怎么 說 我 今晚 不想 吃 中國菜

今夜 は 中華 の 気 が な い な

49. 因此他不知道怎样处置约翰才好。

それで,ヨハネをどうしたものか決めかねています。

50. 弟兄顿时呆着,不知怎样回答才好。

弟兄顿时呆着,不知怎样回答才好。

51. 于是人们常常对我说, ”那好,我怎么知道这词是真实存在的?”

組み立てるのです 時々こう言われます 「で どうすればその単語が本物だとわかる?」

52. 他开始注视别的女子,并称赞她们多么好看。

彼は,他の女性に関心を向け始め,どれほどきれいに見えるか解説するのです。

53. “不论怎么样,压迫人民都是错误的。”

「弾圧が行なわれたことに弁解の余地はありません」。

54. 我常常不开心,心情灰灰的,怎么办?

悲しい気持ちになったらどうすればよいのだろう

55. 如果事情不是对错分明,你怎样决定该看什么、不该看什么呢?

では,善し悪しがはっきりしない場合,何を見るか,何を避けるかをどのように判断すればよいでしょうか。

56. 那时,我就不止是着迷怎么简单了。

私はこだわりを超えて 怒りのあまりに噴火しました (笑)

57. 我们还不知道蜣郎是怎么做到的。

利用しているのかは 解明されていません

58. 那么你怎么弥补呢?

さてどうしましょうか 法律のジャングルを

59. 但怎么说呢,他 还留下了不少空间。

どうも彼は 最後のエゴの領域が かなり大きい人でした

60. ◆“我真不知道说什么好。”

◆ 「本当に何と申し上げたらよいのか分かりません」。

61. 给自己定下明确的界限,不管怎么样,决不 对配偶说“我恨你”或“但愿我们没有结婚就好了”一类的话。

自分でしっかりとした境界線を定めてください。「 あなたなんか大嫌い」とか「結婚しなければよかった」といったことは決して言わないと決意することです。

62. 但是,通过科学,我们有一个很好的概念 分子比例是怎么回事

でも科学のおかげで小さな分子の世界で 何が起きているのか かなり分かっています

63. 让我们来看看,怎样才能得到最佳的指引,并创建美好的未来。

最善の導きと,将来に対する素晴らしい希望を得るには,どうすればよいでしょうか。

64. 你把孩子骂做坏东西并没有什么好处,这只会使他想到:“那我为什么要做个好孩子呢?”

子供に向かって,お前は悪い子だと怒鳴るなら,その子は,『それなら,良くなろうとしたって無駄だ』と思うかもしれません。

65. 我说:「这我知道,但我很好奇你是怎么通过暴风雪来到这里的。

「それは分かっていますよ。 ただ,この大雪の中,どうやってここまで来たのですか。

66. 我怎么会这么说呢?

我怎么会这么说呢?

67. 那 又 怎么样 不会 有下 一步 打算 了 吗

もう 「 打 つ 手 なし 」 かね ?

68. 能不能麻烦你告诉我去邻村怎么走?

恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。

69. 摩西在不受人尊重的情况下怎么做?

モーセは不敬な扱いを受けた時,どうしましたか。

70. 不管怎么 说 " 暴政 如 地狱 征服 非 易事 "

結局 専制 政治 は 絶対 に 容易 に 征服 さ れ な い

71. 你用计算器来算算看, 怎么算都不够。

電卓で計算してみたら 莫大な金額になるでしょう

72. 这并没什么了不起。 这样借钱不收利息,也许是想将来从借债的人身上得到某些好处。

利息なしで貸すそのような行為は,借り手から将来何らかの好意を得る意図をさえもってなされたかもしれません。

73. 乙)年轻人怎样做,就不会“以好消息为耻”?

ロ)若者にとって,「良いたよりを恥じ」ないようにするのに何が助けになりますか。

74. 约14:6)关于人怎样能得到永生,以及有些人获赐不朽特性 到底是怎么回事,都是借着跟基督有关的好消息被阐明出来的。

ヨハ 14:6)どのように永遠の命がもたらされるか,またさらに進んで,ある人々はどのようにして不朽を得るのかという点は,イエス・キリストに関する良いたよりを通して明らかにされました。

75. 4 怎么介绍为了让更多人听到信息,你的介绍词最好保持简短。

4 どのように言うか: より多くの人に音信を伝えるため,証言をいつも簡潔なものにするのが最善です。

76. 一个 男人 怎么 可能 不 在 家里 存 麦芽 酒?

エール が な い なんて どう な っ て る ?

77. 我 不 知道 是 怎么办 到 的 可 功劳 都 归 我

どう し て そう な っ た か 分か ら な い が 私 の 手柄 に する

78. 苏珊以前觉得很难理解,一个人怎么会因为失去丈夫,伤心好几年。

スーザンは以前,夫を亡くした人たちが何年も悲しみつづけるのを見て,少し大げさではないか,と感じていました。

79. 那么 原谅 我 现在 还 不能 回家 好好 休息

家 に も 帰 ら ず 安眠 出来 な い が 許 し て く れ !

80. 不好意思,你叫什么名字?

失礼ですがどなたさまでしたか。