Đặt câu với từ "常住的"
1. 通常,绝大部分丛林黑人居住的房屋平均面积为 # 平方米,平均 # 人居住。
В этом докладе были выявлены недостатки национального законодательства и сделаны рекомендации для их исправления
2. 通常,绝大部分丛林黑人居住的房屋平均面积为20平方米,平均5人居住。
Традиционно подавляющее большинство лесных негров проживают в домах, средней площадью 20 кв. м, примерно по пять человек в каждом.
3. 最近,我有个暖人心窝的经历。 话说当年,我常常用留声机向住户播放5分钟的圣经演讲。
Недавно я с волнением узнал, чем закончился случай, произошедший много лет назад, когда я на фонографе проигрывал жильцам домов пятиминутные речи.
4. 这说明在1991年约343,000个家庭与另一家庭(常常是父母的家庭)合住一个公寓;其中所谓“希望的同居”占约三分之一。
Это свидетельствует о том, что в 1991 году примерно 343 000 хозяйств занимали квартиру совместно с другим хозяйством (как правило, с хозяйством родителей); при этом в одной трети случаев речь шла о "добровольном сожительстве".
5. 他们遭到所居住国,大多数情况下居住在巴基斯坦,但还有些人居住在阿拉伯联合酋长国、泰国和伊拉克(通常为情报部门)当局的逮捕,并在未按任何法律程序加以审议的情况下,交给了中央情报局。
Они были арестованы властями (обычно службами разведки) своей страны проживания, в большинстве случаев в Пакистане, а также в Объединенных Арабских Эмиратах, Таиланде и в Ираке, и были переданы ЦРУ без соблюдения какой-либо процедуры, предусмотренной законом.
6. 有多少住在不合标准住所(不包括在加沙的紧急住所)的难民家庭生活条件得到改善
Увеличение числа семей беженцев, живущих в жилых помещениях низкого качества, которым удалось улучшить условия своего проживания (за исключением временных жилищ в Газе)
7. 綁 住 他們 的 雙手
Свяжите им руки.
8. 这个男人醉得一塌糊涂 他似乎对我的相机非常感兴趣 直到他注意到抓住他那位女兵 面带笑容,当然,手握上膛的AK-47
Этот человек был очень пьян, и его очень интересовала моя камера, пока с ним не управились женщины, улыбаясь, но, безусловно, держа наготове свои АК-47.
9. 家庭财产可包括住所(房子)、日常或民用家具、一块可耕地、工商业汇票(受益权属于家庭中的成员)、以及特定用途的用具等。
Любой член семьи может потребовать юридического оформления семейной собственности
10. 委员会深为关切据报缔约国有 # %的罗姆人生活在临时性居住区,通常缺少电、饮用水、下水道、垃圾收集或铺设的道路基本设施和服务等;大多数罗姆人对居住地没有合法所有权,始终面临被迫迁的威胁。
Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает сообщение о том, что # % членов общины рома живут в неофициальных поселениях, в которых зачастую отсутствуют базовая инфраструктура и система коммунальных услуг, включая, в частности, электроснабжение, водопровод, канализацию, систему удаления бытовых отходов или асфальтированные дороги, и что большинство рома не имеют никаких законных прав на владение земельными участками, на которых они проживают, в результате чего им постоянно угрожает выселение
11. 但是,削弱特别程序的工作方法就好像遮住他们的双眼,堵住他们的双耳。
Но компромиссный характер рабочей методологии специальных процедур словно сделал их слепыми и глухими.
12. 人口中有 # %居住在城市地区,但只有 # %的城市住房与下水道系统连接。
Несмотря на то, что # % населения проживает в городских районах, лишь # % городских жилищ оборудованы системой канализации
13. 22国王问艾蒙愿不愿意住在拉曼人的土地上,也就是说跟他人民同住。
22 И царь спросил Аммона, желает ли тот жить в той земле среди ламанийцев, или среди его народа.
14. 将制定适当的住房政策和重新安排住房战略,对难民营发展采取综合办法。
Выработка соответствующей политики обеспечения жильем и стратегии обеспечения новым жильем с применением всеобъемлющего подхода к развитию лагерей
15. 可是,根据起诉书所载,雷娜的上司要不是把她攫住,就是抚摸她的身体,总不肯住手。
Но по словам Рины, работодатель без конца распускал руки.
16. 它 在 下沉 坚持 住
Держись.
17. 水手 住院 了 , 肺 穿孔
Сказали, он лежит в больнице с пробитым легким.
18. 我于是上前截住他们。
Я быстро загородил им путь.
19. 他们抓住他的耳朵,让他下马车。
Ему приказывают перехватить груз, и он отправляется за автомобилем.
20. 16.3 《民法》第145条指出,妻子有义务与丈夫住在一起,并随他一块到他选择居住的地方。
16.3 В статье 145 Гражданского кодекса указано, что жена обязана жить совместно с мужем и следовать за ним на любое место жительства, какое бы он ни избрал.
21. 在该项《宣言》的执行部分,非洲各成员国重申了在伊斯坦布尔通过的《生境议程》在人人有适当住房、可持续的人类住区、赋能和参与、性别平等、为住房和人类住区提供资金、国际合作和评估进展情况等领域中作出的承诺。
В постановляющей части Декларации африканские государства-участники Конференции подтверждают принятые в Стамбуле в рамках Повестки дня Хабитат обязательства в отношении надлежащего жилья для всех, устойчивого развития населенных пунктов, стимулирования и участия, гендерного равенства, финансирования жилья и населенных пунктов, международного сотрудничества и оценки прогресса
22. 我们尤其感到自豪的是,在政府赞助的住房划分区内向残疾者和老年人分配和提供住房。
Мы особенно гордимся предоставлением жилья в построенных за счет правительства жилых комплексах для инвалидов и престарелых
23. 我 没 被 他 唬住 , 我 赌赢 了
Я разгадал его блеф, дорогая, вот и всё.
24. 我們常常在放學後下棋。
Мы часто играли в шахматы после уроков.
25. 要 不 你 跟 我们 住 一阵 吧?
Почему бы тебе не остаться с нами на время?
26. 吸引并留住有干劲的高素质人才。
Привлечение и сохранение высококвалифицированного и целеустремленного персонала.
27. 她 的 下巴 也 是 如此 的 柔軟 我過 去 常常 親吻 她 的 下巴
Кожа под её подбородком тоже была мягкая и я прижимался к нему губами.
28. 就 像 住 在 豆 莖 頂端 裏 的 那些 一樣?
Типа как в Джеке и бобовом дереве?
29. 在工地常常听到这样的评论:“简直不可思议!”
На стройках чаще всего можно было услышать восклицание: «Просто поразительно!»
30. 如果上下楼梯是个难题,可以安排让他们在一些有电梯的公寓住宅或没有楼梯的住宅区工作。
Что касается проблемы подниматься по лестницам, позаботься о том, чтобы работать с ними в домах с лифтом или в жилых районах без лестниц.
31. 一般来说,芬兰的罗姆人并不是无家可归的,他们同芬兰大多数人住在同样的地区并且拥有同样水平的住房。
В целом рома в Финляндии не являются бездомными и проживают в тех же районах и таких же жилищных условиях, как большинство населения.
32. 你 在 这 13 区里 住 了 一辈子
Вьl всю свою жизнь прожили в 13-ом районе?
33. 是家乡的新鲜蔬果,还是妈妈常常焖的肉或鱼呢?
О свежих фруктах и овощах из родных краев, о тушеном мясе или рыбе, которую готовила ваша мама?
34. • 持照人的照片用双面锯齿形封膜封住
• на фотографии владельца паспорта имеется печать с мелкими зубцами на обеих сторонах
35. 發射 煙花 的 裝置 卡住 了 , 我們 正在 搶修
Пусковой механизм заклинило.
36. 卢民主力量常常用野物的肉、大麻或矿物来换弹药。
Во многих случаях ДСОР приобретают боеприпасы в обмен на мясо диких животных, каннабис или минералы.
37. 那时候,我们与天父同住,是祂的灵体儿女。
В то время мы жили с Небесным Отцом как Его духовные дети.
38. 特别报告员注意到人们对以下方面表示的关注:无家可归者和住房与生活条件不足者的人数上升,住房部门的价格上涨影响到越来越多的各种收入层次的人,以及公共住房有所减少。
Специальный докладчик отмечает озабоченность, высказываемую в связи с ростом числа бездомных, а также людей, находящихся в неблагоприятных жилищно-бытовых условиях, ростом цен в секторе жилья, затрагивающим все большее число людей с различными уровнями доходов и сокращением масштабов строительства социального жилья.
39. 但是你们一定要记住那个赞美。
Запомните комплимент, который вам говорили.
40. 风是人无法驾驭、不能操控的,阻不了,抓不住。
Люди не могут управлять ветром, они не в состоянии направлять, удерживать, подчинять и ловить его.
41. 现在,我住在温哥华,靠近 33层楼高的树林
Я живу в Ванкувере недалеко от леса, деревья в котором достигают в высоту 33 этажей.
42. 大多数国内流离失所者住在所在社区或他们在丛林中的田野里;只有少数住在国内流离失所者营地。
Большинство ВПЛ проживают в общинах приема или в лесистой местности, и лишь меньшая их часть живет в местах размещения ВПЛ.
43. 年在伊斯坦布尔举行的第二次联合国人类住区会议(人居二会议)承诺将在人类住区发展中维护两性平等。
На состоявшейся в # году в Стамбуле второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II) было провозглашено обязательство обеспечивать гендерное равенство при развитии населенных пунктов
44. 最近,妈妈对我说,我的话对她来说非常宝贵,她常常想到我说的话,那些话总是能让她一整天心情愉快。”
А недавно мама призналась, что она часто вспоминает мои слова и что они всегда согревают ей душу».
45. 終其一生,泡利時常思考一個奇異的問題──為什麼精细结构常数(一個無量綱的基本常數)會近似於1/137。
Паули спрашивает Бога, почему постоянная тонкой структуры равна 1/137.
46. 溶剂滥用方案向原住民和伊努伊特青年溶剂滥用者提供在文化上适当的基于社区的预防、干预和住院治疗服务。
Программа борьбы с вдыханием паров растворителей предусматривает соответствующие местным культурным традициям общинные меры профилактики, вмешательства и амбулаторного лечения молодых лиц из числа исконных народов и инуитов, имеющих наркотическую зависимость.
47. 他们逐渐意识到 可能花费一点儿钱 去支付便携式设备 和健康教练, 要比之后因孩子早产 而要常住新生儿ICU, 医院中最贵的部门之一, 从而产生的大比花销要稍微好点儿。
Всё больше организаций понимает, что, возможно, лучше сейчас заплатить один доллар за нательное устройство и медицинского консультанта, чем 10 долларов пото́м, когда ребёнок родится недоношенным и попадёт в неонатальное отделение интенсивной терапии — одно из самых дорогих отделений больницы.
48. 适足生活水准权所含适足住房问题特别报告员米龙·科塔里花费大量时间研究穷人有能力负担的住房以及房屋贷款,所谓的住房“绅士化”进程以及穷人和无家可归者规定为罪行等问题。
Бывший Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как элементе права на достаточный жизненный уровень и о праве на недискриминацию в этом контексте Милун Котари провел большую работу по вопросам, связанным с доступностью и финансированием жилья для самых бедных, так называемого процесса "джентрификация" в контексте жилищного строительства, а также криминализации бедных и бездомных
49. 贝尔特常常卖了一整天都卖不出一包木薯棒。
Нередко Берте за целый день так и не удается ничего продать.
50. 彼得前书1:17)在不和的情形下,当事人时常感情非常激动。
Это тоже требует умения слушать.
51. 大约下午8时,她收到消防队询问其住址的电话。
Около 20 часов ей позвонили пожарные, которые попросили сообщить ее адрес.
52. 他們目前住在德克薩斯州達拉斯。
В настоящее время живёт в США, в Дес-Плейнс.
53. 霧崎伸彦(聲優:原田友貴) 信一的朋友,由香里的哥哥,常常被自己的妹妹冷落。
Все начатое ими во имя добра, завершится лихом; и произойдет то от предательства брата братом и от боязни предательства.
54. 在战争的某一阶段,领土内的所有住区都一度被遗弃。
В какой‐то момент войны все поселения на территориях были оставлены их жителями.
55. 由于移民的涌入而在城市中形成了拥挤不堪的非正规住区(贫民窟),在这些住区生活的城市人口中有 # %至 # %的人一贫如洗,生活凄凉。
Миграция в города привела к образованию весьма плотно населенных неофициальных поселений (трущоб), где проживают от # до # процентов городского населения в состоянии крайней нищеты и в ужасающих условиях
56. 和日向的關係非常親密。
Даты его правления приближённые.
57. 病变常常发生在四肢:35%在上肢,55%在下肢;10%在身体的其他部位。
Поражения часто развиваются на конечностях: в 35% случаев поражаются верхние конечности, в 55% — нижние конечности и в 10% — другие части тела.
58. 那让我们很容易受骗, 也非常,非常可以预测。
Она делает нас немного более доверчивыми и очень, очень предсказуемыми.
59. 情况常常是,对一类事实就有一个不同的含义,以免承认种族主义。
Зачастую, чтобы избежать признания проявлений расизма, той или иной подборке фактов придается иное значение
60. 先驱向楼下住户作见证时,卡洛斯把耳朵紧贴地板,专心聆听。 他也听见住户劝先驱不要上楼向他传道。
Во время первого прихода сестры в их дом, Карлос, приложив ухо к полу, старался уловить, о чем она говорила с жильцом этажом ниже, и слышал, как тот человек посоветовал сестре не подниматься наверх.
61. 以 你 这个 年龄 不 应该 跟 老妈 一块 住 了
Тебе надо тогда переезжать от мамы...
62. 因此,不要高声说话,用住户听得舒服的声量就行了。
Как не создавать ненужного шума в коридорах?
63. 牧人抑制不住满心的激动,脸上洋溢着喜悦之情。
Они ликовали и сияли от радости.
64. 关于常常出现的财务不合规定之处和腐败问题,我向安理会保证,科索沃特派团非常认真地关注这些事项。
Что касается финансовых нарушений и коррупции, о которых время от времени сообщается, то я хочу заверить Совет в том, что МООНК уделяет самое серьезное внимание этим вопросам
65. 他發怒停車場預定的地點靠近市中心區的住宅,並試圖對居住城外的通勤上班族通過稅收,開車工作將不得不支付他們的城市服務使用費。
Он буквально кипел, когда было намечено отдать место жилого квартала вблизи центра города под строительство гаражей, и попытался провести закон о пригородном налоге, согласно которому конторские служащие, живущие вне города и ездящие оттуда на работу, должны будут платить городу за услуги, которыми они пользовались.
66. 由于移民的涌入而在城市中形成了拥挤不堪的非正规住区(贫民窟),在这些住区生活的城市人口中有30%至40%的人一贫如洗,生活凄凉。
Миграция в города привела к образованию весьма плотно населенных неофициальных поселений (трущоб), где проживают от 30 до 40 процентов городского населения в состоянии крайней нищеты и в ужасающих условиях.
67. 由于采用了订正的经常资源拨款制度以及修订了对可拨给 # 和 # 年国家方案的经常资源总额的预测,方案周期于 # 或 # 年 结束的 # 个国家的经常资源计划额均高于核定经常资源的结余数额。
В приведенных ниже таблицах # и # указывается остаток утвержденных регулярных ресурсов, выделенных этим странам, и дополнительный объем регулярных ресурсов, который необходимо утвердить, чтобы выйти на запланированный уровень
68. 不合格住房包括一切地板、房顶或墙壁所用各种建筑材料存在某种缺陷、缺乏基本服务或缺乏提供基本服务方式的住所。
К неблагоустроенному жилью относятся все дома, имеющие те или иные дефекты, например некачественные материалы пола, крыши или стен, отсутствие основных удобств или их неисправность
69. SG:非常有道理。
SG: Именно так.
70. 我们经常下棋。
Мы часто играем в шахматы.
71. 它回顾说,1998年9月1日,市政府决定改变其1998年6月16日的决定,并通知社会上诉委员会已经决定批准请愿人申请的住房或相应的住房。
Оно напоминает о том, что 1 сентября 1998 года муниципалитет постановил пересмотреть свое решение от 16 июня 1998 года и проинформировал Социальный апелляционный совет о том, что он намерен предоставить петиционеру жилье, на которое тот претендовал, либо другое аналогичное жилье.
72. 一般性建议通常是针对缔约国的,而意见通常是向联合国各实体提出的。
Рекомендации общего характера обычно направляются государствам-участникам, а предложения обычно обращены к органам Организации Объединенных Наций.
73. 在至少5 500万疟疾风险人群的住房定期喷雾消毒。
По меньшей мере 55 миллионов людей, находящихся под угрозой малярии, живут в домах, регулярно обрабатываемых аэрозолями против москитов.
74. 假如住户请你进入屋里,要提防弄脏地板。
Если нас пригласили войти, нужно быть осторожными, чтобы не наследить.
75. 看 他 跑過 廚房 的 地板 我 和 瑪代爾 都 會 忍不住 大笑
Мы с Марделл хохотали, наблюдая, как он ползет через кухню.
76. 科尔多瓦参议员和特别代表会见了来自居住在一处空地的社区的妇女。 他们访问了住在一贫如洗、卫生条件极为恶劣的市立大剧场的人们。
Они посетили общину, разместившуюся в муниципальном колизее с крайне примитивными и нездоровыми с санитарной точки зрения условиями
77. 教会有一个大剧院和一系列常常用于群众性戏剧活动的堂区礼堂。
Церкви принадлежит один крупный театр и ряд приходских залов, которые часто используются для популярных театральных постановок.
78. 非洲是一块非常大的大陆。
Африка — очень большой континент.
79. 除阿卜耶伊、迪夫拉和阿戈克之外,部队的大部分人员将继续住帐篷,直到联苏特派团清理结束后硬墙住所运抵并搭建完成为止。
За исключением личного состава в Абьее, Диффре и Агоке основная часть сил по‐прежнему будет размещаться в палатках, пока не прибудут и не будут смонтированы сборные дома, оставшиеся после ликвидации МООНВС.
80. 這是 我 爸 非常 珍愛的 音響
Мой отец безумно дорожил этой стереосистемой.