1. 我常常记住这一点。

いつもそのことが思いの片隅にありました。

2. • 住房非常狭窄,缺乏隐私

● 惨めなまでに狭苦しく,プライバシーなど保てない部屋

3. • 海难、饥饿、干渴、冻馁和遭原住民袭击,常常是水手的死因

● 難船や飢え,脱水状態や風雨にさらされることによる死,原住民による殺害

4. 再说,如果聋人和健听的人同住,应门的通常是听力正常的人。

さらに,ろう者が耳の聞こえる人と一緒に生活している場合,応対に出るのはたいてい耳の聞こえる人のほうです。

5. 家裡非常有錢,目前是一個人住。

実家は富豪であるが、今は江湖で一人暮らし。

6. 住在阿拉斯加州的时候,我们时常搬家。

住在阿拉斯加州的时候,我们时常搬家。

7. 数以百计的犯人一起住在营房里(一个营房通常住了20至100个犯人)。

何百という囚人がバラックで共同生活をしました。( 一つの建物に大抵20人から100人収容されました。)

8. 在人类历史初期,帐篷是常见的一种住所。

かつて住居としてよく用いられていたのが天幕です。

9. 他们常常给倒下来的树干堵住去路,也要忍受目睹浮尸的恐怖情景。

倒木がしばしば行く手を阻みました。

10. • 一个百岁的失明弟兄住在疗养院里。 他常常说:“我们需要上帝的王国。”

● 目の見えない100歳の兄弟は,老人ホームに入居していますが,事あるごとに,「わたしたちには神の王国が必要です」と言っています。

11. 埃内斯托(74岁)住在菲律宾,他常常去图书馆,借一些有趣的书来看。

フィリピンに住むエルネスト(74歳)は図書館で面白そうな本を探します。「

12. 芭芭拉·克鲁格目前的常住地是纽约和洛杉矶。

クルーガーは現在、ニューヨークとロサンゼルスを拠点にしている。

13. 狮群同住一处,但不是时常群集在一起。

群れの成員は縄張りの中にいますが,いつも一緒にいるわけではありません。

14. 二人班級不同,但是住在相同的住宅區,上下學搭公車時,在常偶然同乘的情況下認識。

クラスは違ったが同じ団地に住んでおり、通学バスで時々乗り合わせる内に知り合った。

15. 「DID人口」和「從常比」是不滿足郊外条件的中心都市的DID人口和從業常住人口比。

「DID人口」と「従常比」は郊外条件を満たさない中心都市のDID人口と従業常住人口比。

16. 所以,我将非常欣喜的看到 我们能真正的抓住这个机会将居住史也涵盖在医疗记录中。

私は この地理情報が 私たちのカルテに入るチャンスをつかんで欲しいのです

17. 负责对她进行监视的两名女警察已经住进她家,另外还有看守常驻于她所在的住宅楼。

彼女の監視を職務とする女性警官2人が彼女の自宅に入りこみ、複数の看守が自宅敷地の内外に常駐している。

18. 在过去一个月里,有多频常觉得很难忍住小便?

過去1か月間に,排尿を我慢するのが難しかったことは何回くらいありますか。

19. 高杉晉作 所多瑪住民兼希特勒叔叔的護衛官,常識人。

高杉晋作 ソドムの住民で、ヒットラーおじさんの警護役ながら、常識人。

20. 一个女子名叫格洛丽亚,住在镇内一个非常贫穷的地方。

グローリアという女性は,町の貧民街に住んでいましたが,初めて訪問したわたしを家の中に招じ入れてくれました。

21. 最近,我有个暖人心窝的经历。 话说当年,我常常用留声机向住户播放5分钟的圣经演讲。

最近,心温まる経験をしました。 そもそもの始まりは,何十年も前に蓄音機で5分間の講話を家の人たちに聞かせていた時のことでした。

22. 尽管难民营非常简陋,‘我们弟兄所住的地方却总是最整洁的。’

それに,収容所の状態は劣悪ですが,『最も清潔なのは,わたしたちの兄弟たちが住んでいる所です』。

23. 但说实话 这比绝大多数我们曾住过的酒店更让人印象深刻 尽管在那些酒店你常常被告知所住的房间才被装修过 耗资50万美元 但那不过使它显得 和你住过的其他酒店客房一个样

でも、皆さんが今までに 宿泊してきたありがちな 部屋を模造するために最近50万ドル を費やしたんですよ と謳うようなホテルよりも 強く印象に残るのではないでしょうか

24. 住院醫生們所有時間都在工作,所以他們不常出外。

病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。

25. 寄住在伯父的家裡,經常被表妹和伯母挖苦,過着委屈的生活。

伯父の家に居候しているが、従妹のまり子と伯母(声 - 城雅子)に嫌味を言われる日々を送っており、窮屈な思いをしている。

26. 超过3万个男女、孩童分别住在莫桑比克的十个难民营里,这些难民营常常保持得很干净

3万人余りの老若男女が暮らしたモザンビークの十の難民キャンプは,常に清潔に保たれていた

27. 除此之外,居住在乡村地区的人时常备有各种不同的固定祷告去应付日常生活上的各种难题。

また,田舎に住む人々の間では,自分たちの日常生活の様々な問題を扱う祈りのレパートリーがあるということも少しも珍しくありません。

28. 雖然平常會開住宿生們的玩笑,但對於學校方面的攻擊(=企圖關閉宿舍)則為了保護住宿生們而強烈反擊。

普段はよく寮生たちをからかったりしているが、学校側からの攻撃(=早期寮閉鎖への企み)には強く反撃し寮生たちを守る。

29. 在“基督徒”住宅的门口附近时常可以看见祈求门神赐福的匾额。

クリスチャン”の家の出入り口付近には,玄関の神の恵みを求める飾り板がよく見られます。

30. 在撒勒法以南约100公里的书念,住着一对慷慨好客的夫妇,常常招待接替以利亚做先知的以利沙。

ザレパテの100キロほど南に住む寛大な夫婦は,エリヤの後継者である預言者エリシャの世話をしていました。

31. 1990年的一项调查显示,巴西有400万人住在没有指派给会众照顾的地区,另有900万人住在不常有人传道的市镇。

1990年に行なわれた調査によると,未割り当ての区域内には400万人が住んでおり,まれにしか奉仕されない区域には900万人が住んでいます。

32. 以前我常常想:‘如果我给一个彪形大汉抓住,他一心要满足兽欲,就是尖叫又有什么用?’

以前はよく,『卑劣な動機を持つ大男がつかみかかってくる状況で,叫ぶことが本当に助けになるのだろうか』と思っていました。

33. 七歲時,因為被平氏看守一部都不能離開住所(平常住所前面就有六波羅探題的手下看著不讓他逃跑)。

7歳の時まで、平氏から身を守るために屋敷から一歩も出られなかった(屋敷の前では六波羅探題の手の者が逃げないように常に見張っていた)。

34. 我们 住 的 非常 远 大概 有 47 光年 的 距离 我们 必须 转变 来 缩短 时间

47 光 年 の 帰路 に は 時間 を 圧縮 する

35. 北千住-綾瀨段有關的車費計算參見「常磐緩行線#車費計算的特例」。

^ 北千住 - 綾瀬間に関係する運賃計算については「常磐緩行線#運賃計算の特例」を参照。

36. 除了语言之外,我要面对的另一个难题是经常担心被警察抓住。

言語とは別に私が直面したもう一つの問題は,警察に捕まるのではないかという絶え間ない心配でした。

37. 猴子经受住了38倍的正常重力加速度和约9分钟的无重力状态。

サル達は正常な重力の38倍の加速と9分間の無重力に耐えた。

38. 雅亿拿了帐幕的钉子,手里握着槌子”。 这些工具是住帐幕的人常用的。

そこでヤエルは,『天幕の留め杭を取り,また,つちを手に握りました』。 これらの道具は,天幕住まいの人たちがいつも使っていたものです。『

39. 在昭和40年代實施住居表示前並不存在叫做「東」的町名,住居表示實施時常磐松町和冰川町合併形成「東」。

昭和40年代の住居表示実施以前「東」という町名は渋谷区には存在しなかったが、住居表示実施の際に常磐松町と氷川町を合わせ、新たに「東」と命名された。

40. 以螺旋状丝为例 它必须非常有弹性 才能经受住飞行猎物的冲撞

らせんの状横糸にいたっては 飛来する餌の衝撃を吸収できるように 相当に柔軟でなければなりません

41. 娅比盖尔跟祖父母一起住在加纳南部。 祖父母是长老会的教友,常常告诉她耶和华见证人是假先知。

アビゲイルは,ガーナ南部で長老派教会員の祖父母と一緒に暮らしていて,エホバの証人は偽預言者だと教えられていました。

42. 黑猩猩很顽皮又好奇,被设计得非常完美,很适合它们居住的环境

遊び好きで好奇心旺盛なチンパンジーは,本来いるべき環境の中で生きてゆくのに申し分なく造られている

43. 身材异常高大的民族,住在迦南山区以及沿海地带,尤其在沿海南部。

カナンの山地,ならびに海岸地方の一部,特にその南部に住んでいた,異常に体の大きな人々の種族。

44. 囚犯常被枷锁锁住双脚(徒16:24),或跟守卫的士兵锁在一起(徒12:6;28:20)。

囚人はしばしば足かせ台につながれ(使徒 16:24),鎖で衛兵につながれました。(

45. 我们住在德罗赫达的时候,我经常骑脚踏车从一个农场前往另一个。

ドローエダにいた時,自転車で1軒の農家から次の農家へと向かっていると,農場で働く若い男性が急に,生け垣を抜けて道路へ飛び出してきました。

46. 因此要记住:优待券只在你购买必需和经常使用的物品时才能省钱。

ですから覚えておきたいことは,割り引き券は,自分に必要な,そしていつも使用する物のために使って初めてお金の節約になるということです。

47. 这些孩子大多是西班牙语系移民,住在种植菸草的社区,并照常就学。

季節は主に夏で、家計を助けることが目的だ。 働く子どもたちの多くがヒスパニック系移民だ。 たばこ産地に住み、他の子と同様に通学している。

48. 23我所有居住在周围地区的人民,都要在我面前非常忠信、常常祈祷并且谦卑,不要透露我向他们透露的事,直到我的智慧认为应该透露的时候。

23 また、この 周 まわ り の 地 ち 域 いき に 住 す む わたし の 民 たみ は 皆 みな 、 大 おお いに 忠 ちゅう 実 じつ で あり、よく 祈 いの り、わたし の 前 まえ に へりくだり なさい。 そして、わたし が 明 あき らか に した 事 こと 柄 がら を、それら を 知 し らせる の が わたし の 知 ち 恵 え に かなう とき まで 知 し らせない よう に しなさい。

49. 因此这就让量化蛛丝属性变得非常容易执行 比如基本的拉伸试验 即拉住纤维的某一端 会变得非常方便

繊維の片方を固定して引っ張る 張力テストなどの測定方法で クモ糸の属性を測定するのに 環境を作りやすいのです

50. 住在东柏林的弟兄姊妹从前常常想,如果可以到几公里外的城市那里,跟其他弟兄姊妹一起参加大会就好了!

東ベルリンに住んでいた兄弟たちは,町を数キロ横切って,兄弟たちが集まっている大会に行きたいと何度思ったことでしょう。

51. 我们住在一辆小型活动房屋车里,经常有基督徒弟兄姊妹来访。

私たちの小さなハウストレーラーは,クリスチャンの兄弟姉妹が訪問してくれるので活気に満ちていました。

52. 他经常缺席国会会议,住在五港總督(Lord Warden of the Cinque Ports)的官邸沃尔默堡里。

頻繁に国会を欠席するようになり、ウォルマー城(英語版)内の、五港長官公邸にいる方を好んだ。

53. 此外,新落成的王国聚会所旁边有个小房子,我们就住进那里,非常方便。

また,新しい王国会館が建設され,大変有り難いことに,それに付随する宿舎に住めるようになりました。

54. 于是我在伦敦郊区找到一处僻静地方居住,远离自己的家和以前常到的地方。

それで私は,自分の家や以前の隠れ家からは遠く離れた,ロンドン郊外の静かな通りにある1軒の下宿屋を見つけました。

55. 佩特对于噪音非常敏感,因此,我们设法找个理想的地方,让她可以安心居住。

パットは騒音にたいへん過敏でしたから,妻の生活に理想的な場所を探そうとしましたが,結局,それは不可能であることを悟りました。

56. 尼散月是春季的月份,天气通常乍暖还寒,住在耶路撒冷的人晚间会生火取暖。(

この春の月にはかなり冷え込むことが多く,エルサレムでは夜間,暖を取るために火がたかれました。(

57. 虽然她觉得有点遗憾,因为不能够跟我同住,但她却时常对我说:“儿啊!

私と離れて暮らすことはつらいことだったのに,母はよくこう言いました。「 パスカル,ずっとベテルにいなさいね。

58. 至少那些住在小村庄的人经常以屠夫,歌手甚至或者是挖墓人为业以维持生计所以对那些人来说当教师常常只不过是一种业余爱好罢了。

当時、ヘデルの教師の収入は大変悪かったため、少なくとも小さな村の場合、生活の糧を得るために肉屋だったり、歌手だったり、ときには墓堀人だったりしたので、教師の職は彼らにとって副業にしか過ぎないことがしばしばであった。

59. 有十年的时间我住在马伦派的天主教徒当中,并且常与基督新教徒同渡暑假。

両親はアルメニア正教会員でしたし,私はマロン派カトリック教徒の中で10年間生活し,プロテスタントの人々と幾度も夏休みを一緒に過ごしました。

60. 26. 管理员(和有些住客)时常表示不满的是传道员将书刊留在楼宇单位的门外。“

26 管理人(また居住者)のしばしば述べる苦情は,アパートのドアの外に文書を置いてゆくことです。 ある兄弟はこのように書いています。「

61. 大部分住宿的學生都受到她日常生活的訓練,如果違反規則將會受到他的懲罰。

大半の生徒は寄宿舎で日常生活の訓練を受けさせられ、規則に違反すると罰を受けた。

62. 他们也许居住在人口太多的城市中,由于拥塞或挤逼而经常处于戒备状态。

そうした人々は人の多い都会に住み,すし詰めにされたり押し込められたりして常に守勢に立たされているかもしれません。

63. 因此,当村民返回山上的住所或前往更远的地区时,袋里常会有些宝贵的圣经刊物。

このような方法で,村人たちは袋に貴重な聖書文書を入れて,丘の上の自分たちの家に帰って行ったのです。

64. 这家人对她非常好。 战争结束后,她随这家人一起搬到萨勒河边的哈雷镇居住。

終戦後,エルナはその家族と一緒にザーレ河畔の都市ハレに移転しました。

65. 受访的受害者都住在孤立村落,没有政府机关常驻,遑论医疗和其他服务设施。

聞き取り調査に応じた被害者たちは孤立した村落に住んでおり、多くの場合、保健ほか公共サービスへの十分なアクセスはおろか、政府機関の存在すらない。

66. 隨著時代演進,可見從日常的住居轉換為接待客人的空間,再變成儀式場所的對面所。

時代とともに、日常的な住まいから接客空間としての広間へ、さらに儀式の場としての対面所へという変遷が伺える。

67. 当然,这些恐怖分子非常清楚 印度的学校老师不可能住得起泰姬玛哈酒店的套房。

もちろんテロリストたちは インド人の学校教師が タージホテルのスイートに泊まっている わけがないのを知っていました

68. 本町的住所表記不是一般常見的「神田佐久間河岸○○番地」,而是「神田佐久間河岸○○號地」。

当町における住所表記は「神田佐久間河岸○○番地」ではなく「神田佐久間河岸○○号地」である。

69. 5月刊三本杂志,给一个经常接受杂志的住户,因为他收不到《守望台》5月1日刊。

5月号に加えて,まだ渡していなかった「ものみの塔」5月1日号も渡す。

70. 保罗对他们写道:以巴弗“常常为你们竭力祷告,希望你们最终在上帝的一切旨意上,可以站立得住,完完全全,信念坚定”。

その人々に宛ててパウロは,エパフラスが「祈りの中でいつもあなた方のために励んでいます。 あなた方がついには全き者として,また神のご意志すべてに対する揺るがぬ確信を抱く者として立てるようになるためです」と書きました。

71. 犯人这时已非常虚弱,必须要两名男子扶住才顺利将绳索套到他脖子上。

立っていることもできないほど弱っており、締め縄が首に巻き付けられる間も、2人の男に支えられていた。

72. 我们应该记住,娱乐只不过是消遣的一种形式而已,而且这种消遣方式通常是被动的。

また,娯楽がレクリエーションの一つの形にすぎず,たいていは最も受動的な種類のものであるということを忘れるべきではありません。

73. 穷人、牧人和旅客常常睡在光秃秃的地面上,偶尔也会铺上褥子或草垫;统治者和富人则拥有昂贵华丽的家具,住在坚固的房子里。

貧しい人や牧夫や旅行者は,しばしばむき出しの地面で満足し,そこに当て物やわら布団を敷くこともありました。 支配階級や金持ちは恒久的な住まいの中で,非常に高価な,凝った飾りの付いた調度品を用いました。

74. 我姐夫的家人卡蒂娜住在邻近的村子里。 大约在我18岁那年,我听说卡蒂娜常常阅读耶和华见证人的书刊,现在甚至连教堂也不去。

18歳のころ,近くの村に住んでいる義兄の姉妹カティナがエホバの証人の出版物を読んでおり,教会に行かなくなった,ということを知りました。

75. “许多国家的原住民族遭到贫穷化、边缘化,而这项对原住民族标准(Indigenous Peoples Standard)的‘选择拒绝’条款,无异于否定原住民族的存在和权利,”联合国原住民议题常设论坛(United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues)成员、联盟执委会成员组织亚洲原住民族协约(Asia Indigenous Peoples Pact)秘书长裘恩・卡尔林(Joan Carling)说。“

「先住民族基準の『適用免除』条項は、多くの国々で貧困と疎外に苦しむ先住民族の存在および権利を否定するのに等しい」と指摘するのは、国連の先住民問題に関する常設フォーラムおよび本連合運営委員会のメンバーで、アジア先住民族連合事務局長(AIPP)のジョアン・カーリング氏。「

76. 原先是與動物們一起住在仙境,所以非常喜愛動物,連初江廳的獄卒也全部雇用動物。

仙境に住んでいたころから動物によく好かれ、自身も大変な動物好きで、初江庁の獄卒はほとんどが動物である。

77. 陳果夫自辛亥革命時已染有肺結核病,經常咯血住院,抗戰其間多次施手術。

陳は辛亥革命の当時から肺結核を病んでおり、しばしば吐血、入院した。

78. 哪里稍微可以遮风挡雨,他们就让我们住在哪里,同时我们还常要躲避空袭。

雨風を凌げる所ならどこででも寝泊まりし,爆撃を避けようとしました。

79. 这种情形尤其常见于那些因河川冲蚀导致的渐进性破坏而可能失去住房和土地的家庭。

この傾向は特に、河川の侵食からじわじわと起こる家や土地の喪失に直面している家庭に顕著だ。

80. 在大城市里,院子的入口通常都是矮小和不着眼的,这样墙内住户的财富便可以深藏不露了。

都市では,中庭に通じる入り口は一般に,壁の内側の豊かさを暗示することがないよう,人目を引かない低い入り口になっていました。