1. 再说,如果聋人和健听的人同住,应门的通常是听力正常的人。

더욱이, 청각 장애인이 건청인(健聽人)들과 함께 살고 있는 경우, 집에 누가 찾아왔을 때 현관에 나오는 사람은 흔히 건청인입니다.

2. 他在洛桑住院时,诗丽吉经常去看望他。

그가 로잔의 병원에 입원해 있는 동안, 시리낏은 자주 방문을 했다.

3. 在撒勒法以南约100公里的书念,住着一对慷慨好客的夫妇,常常招待接替以利亚做先知的以利沙。

사르밧에서 남쪽으로 거의 100킬로미터 떨어진 곳에 살던 어느 관대한 부부는 엘리야의 계승자인 예언자 엘리사를 보살펴 주었습니다.

4. 以螺旋状丝为例 它必须非常有弹性 才能经受住飞行猎物的冲撞

포획 거미줄의 경우에는 날아다니다 잡힌 포획물이 주는 충격을 흡수할 정도로 늘어나야 합니다.

5. 身材异常高大的民族,住在迦南山区以及沿海地带,尤其在沿海南部。

가나안의 산간 지방과 해안 지역의 일부, 특히 그러한 지역의 남부에 거주했던 거구의 종족.

6. 因此这就让量化蛛丝属性变得非常容易执行 比如基本的拉伸试验 即拉住纤维的某一端 会变得非常方便

장력 테스트 같은 방법들에 의해 우리는 거미줄의 물성을 측정할 수 있습니다. 기본적으로 아시다 시피 한쪽 섬유끝은 붙잡고 끌면 대단히 유연합니다.

7. 他们也许居住在人口太多的城市中,由于拥塞或挤逼而经常处于戒备状态。

그들은 복잡한 도시에 살기 때문에 항상 조심해야 하고 밀치거나 쥐어짬을 당할지 모른다.

8. 因此,当村民返回山上的住所或前往更远的地区时,袋里常会有些宝贵的圣经刊物。

그리하여 마을 사람들은 귀중한 성서 출판물을 자루에 넣어 가지고 언덕과 언덕 너머에 있는 자기들의 집으로 돌아갔습니다.

9. 这家人对她非常好。 战争结束后,她随这家人一起搬到萨勒河边的哈雷镇居住。

전쟁이 끝나고 나서 에르나는 홀츠 가족과 함께 잘레 강변에 있는 할레로 갔습니다.

10. 在大城市里,院子的入口通常都是矮小和不着眼的,这样墙内住户的财富便可以深藏不露了。

도시에서는 마당의 문들이 대개 낮고 볼품이 없었는데, 담을 쌓은 뜰 안에 재산이 있을지도 모른다는 암시를 주지 않았다.

11. 我们必须记住,祭司和献祭的概念是出于上帝的。 早期忠心的人如亚伯和挪亚已经有这个概念;在族长管理的社会,亚伯拉罕等人已经常常献祭。

우리가 기억해야 할 점은, 희생과 제사직이라는 개념이 원래 하느님에게서 유래했고 처음부터 아벨과 노아 같은 충실한 사람들에 의해 표현되었으며, 족장 사회 내에서도 아브라함과 그 밖의 사람들에 의해 수행되었다는 사실이다.

12. 在这些镇里,我们住宿的地方通常是个没有窗子的小房间,除了一张床之外,就没有其他家具了。

그러한 마을에서 구할 수 있는 숙소라고는 창문도 없이 침대만 하나 덜렁 놓여 있는 작은 방이 대부분이었지요.

13. 他们对我的苛刻体现在,当我长大了 我的父亲母亲总是对我说, 非常重要的是,你总能记住两件事。

제 부모님은 제가 자랄 때 항상 저에게 이렇게 말씀하셨습니다. 살면서 두 가지를 명심해야 한다.

14. 贫穷的家庭通常是整家人住在一个狭小的房子里(1),房子只有一个房间,环境拥挤,室内比较昏暗。

가장 작은 집(1)은 비좁고 어두운 방 한 칸으로 되어 있어 온 가족이 그 방에서 생활했습니다.

15. 要将所学得的知识付诸实行,并且要记住:‘详细察看那全备的律法,并且时常遵守的人有福了。’——雅各书1:25。

그리고 ‘그러한 온전한 율법을 들여다보고 실행하는 자는 그 행하는 일에 복을 받는다’는 점을 기억하자.—야고보 1:25.

16. 例如,有些研究人员认为,住在现今称为瑞典和挪威一带的古人把常青的树,比如云杉,用作宗教的象征。

예를 들어, 일부 연구가들은 고대에 가문비나무와 같은 상록수들이 오늘날의 스웨덴과 노르웨이에 해당하는 지역에서 신성한 상징물로 사용되었을 것이라고 생각합니다.

17. 小型建筑物和住房的顶常见的做法,是把一捆捆树枝或芦苇横放于梁木上,然后压实,糊上黏土并轧平。

비가 흘러내리도록 지붕을 약간 경사지게 하였다.

18. 要是我们单独传道,住户是异性,屋内又没有其他人,通常最好在门外交谈,不要进入屋里。

우리가 혼자서 방문하였고 집 안에 다른 사람이 아무도 없다면, 집 안으로 들어가는 것이 아니라 문전에서 증거를 하는 것이 대개 가장 좋을 것입니다.

19. 如果您是非常住外籍人士,并通过我们的 Ad Exchange 计划获得收入,此收入从性质上来说是个人服务的报酬。

Ad Exchange 프로그램을 통해 수익을 올리는 비거주 개인 외국인의 경우 수익이 개인 서비스에 대한 지급으로 분류됩니다.

20. 对于每个跟踪代码管理器配置,始终记住应预览并测试更改,以确保容器按预期正常运行。

모든 태그 관리자 구성에서 항상 컨테이너 함수가 예상과 같도록 변경사항을 미리 보고 테스트하세요.

21. 由于鸽子通常住在固定的地方,因此,鸽子羽毛中的镉、铬、铜和铅的含量可能是当地污染程度的一个明确指标。

비둘기는 보통 한 지역에 고정적으로 서식하기 때문에 깃털에서 검출된 카드뮴, 크롬, 구리, 납의 양은 그곳의 오염 상태를 알려 주는 정확한 지표가 될 수 있다.

22. 迈克尔回忆说:“我们不住挑剔对方,为难对方,嘲讽对方。 我和阿德莉安经常吵架,大家都累透了。

마이클은 이렇게 회상한다. “시끄럽게 잔소리하고, 바가지를 긁고, 툭하면 빈정대는 통에 아내와 나는 항상 반목 상태에 있었다.

23. 但很多人的房屋都受到破坏无法居住,在他们还没找到适当的固定住所之前,就需要住在临时房屋。

많은 사람들이 집을 잃었기 때문에 좀 더 영구적으로 살 수 있는 집을 구할 때까지 잠시 머무를 곳이 필요했습니다.

24. 在个人的住所和居住区,你可有希望享受宁静宜人的环境吗?

당신의 가정은 물론 이웃까지도 평화롭고 조용한 생활을 누릴 전망이 과연 있습니까?

25. 她住的地方离我们的家很远,因此每次我们探访她,她总会留我们吃午饭,通常吃的都是在钢筒上烤熟的鲜鱼,十分美味可口。”

그 부인의 집은 우리 집에서 아주 멀리 떨어져 있었기 때문에 우리가 그 집을 방문하면 그 부인은 우리에게 점심을 대접하곤 하였는데, 보통 강철통 위에 맛있고 신선한 생선을 구워 주었습니다.”

26. 就这样,警方经常向反对耶和华见证人的邻居打听关于见证人的消息,搜查见证人的住所,没收他们的圣经书刊和个人物品。

그로 인해, 경찰은 증인들을 반대하는 이웃들에게서 정기적으로 정보를 입수하며, 증인들의 집을 수색하고, 종교 서적과 기타 개인 물품을 압수하고 있습니다.

27. 屋门或城门有时用木闩或铁闩闩住(赛45:2;申3:5;代下8:5;14:7),这些门闩通常装在门上,插入门柱的插孔里而把门闩牢。

때때로 민가의 문이나 성문에는 나무나 쇠로 된 빗장이나 가로대를 채웠는데(사 45:2; 신 3:5; 대둘 8:5; 14:7), 대개 빗장이나 가로대를 문설주의 끼우는 구멍에 미끄러지듯 들어갈 수 있도록 부착하였다.

28. 他住在一栋残旧不堪的两层建筑物里,这栋建筑物共住了13伙人。

그는 열세 가구가 함께 사용하는 다 쓰러져 가는 이층 건물에서 삽니다.

29. 有时,探访住在偏远地区的传道员并不容易,因为他们住的海岛没有机场。

격지의 전도인들을 방문하는 일이 어려울 때도 있는데, 그것은 그들이 사는 섬에 비행장이 없기 때문입니다.

30. 对不住了,爸爸。

아빠, 죄송해요.

31. “你们要记住带着系索被囚的人,好像跟他们同囚一样;又要记住受虐待的人。”(

“감옥에 갇힌 사람들을 마치 여러분도 함께 갇힌 것처럼 염두에 두고, ··· 학대받는 사람들을 염두에 두십시오.”

32. 22国王问艾蒙愿不愿意住在拉曼人的土地上,也就是说跟他人民同住。

22 이에 왕이 암몬에게 혹 그 땅에서 레이맨인들 중에, 아니면 그의 백성 중에 거하는 것이 그의 바람인지 묻더라.

33. 他儡 庐膏 是 盲住?

0 썽 드 l 쩔랗룩은 누구예요?

34. 一位见证人跟邻居说起住宿这件事,邻居就为30个代表提供住宿的地方。

한 증인이 이웃 사람들에게 말하자, 그들은 30명의 대표자들이 묵을 숙소를 마련해 주었습니다.

35. 沒有與雙親同住,而是與妹妹兩人住在一起,並負責做料理。

아버지 쿤팬과 함께 치앙마이를 평정하나 두 아내를 두어 분란에 휘말린다.

36. 他们有的住在平展的高地和陡峭的山腰上,有的住在深不见底的峡谷和肥沃的山谷里。

그들은 안데스 산맥의 높은 고원과 가파른 경사면에 살거나 끝없이 깊이 패어 있는 것 같은 그 산맥의 협곡과 비옥한 계곡에 살고 있습니다.

37. 住得凉爽、睡得舒服

마멋의 일상생활과 겨울나기

38. 由乃等主角們所居住的地方。

원세개내각은 한족을 주축으로 하여 구성되었다.

39. 你到哪里去,我也要到哪里去;你在哪里住宿,我也要在哪里住宿。

어머니가 가시는 곳에 저도 가고 어머니가 사시는 곳에 저도 살겠어요.

40. 牲畜踩谷时,不会套住它的嘴。(

소 등의 동물이 마당을 끊임없이 돌면서 밟게 되면, 점차 짚은 부서지고 곡식은 겨에서 떨어졌다.

41. 然后,用电缆固定住它

그리고나서는 케이블로 묶어둡니다.

42. 原來 市 裏 說給 你 解決 居住 問題 的

원래 니 거취 문제 시에서 알아봐 준다고 그랬거든

43. 在共同住宅里, 人们有各自的私人住宅, 同时也共享广大的 公用空间,无论室内还是室外。

공동주거를 하면 집은 각자 따로지만 여러분은 안팎으로 중요한 공간을 공유합니다.

44. 我感到很孤单,常常哭泣。

나는 혼자라는 느낌이 들었고 자주 울곤 했습니다.

45. 米德加爾特(Midgard):人類居住的地方。

인간들이 사는 곳 미드가르드(중간계).

46. “小耶户”可以住两个人

“꼬마 예후”에는 두 명이 들어갈 수 있었습니다

47. 2005 年 , 擅闯 迪费托 住处

2005년 가택 무단 침입

48. ▪ 驾车期间,要常常礼让。

▪ 언제나 예의 바르게 운전한다.

49. 库里蒂巴(巴西南部巴拉那州首府),我的城市,市内住着30万人 总共1,800,000人住在这座城市

제 도시인 쿠리치바(Curitiba, 브라질 남동부의 큰 도시)는 수도권에는 3백만명이 생활하며, 도시 자체로는 약 180만명의 인구가 살고 있습니다.

50. 拉住 他 了 EHOME 整隊 的 炮火 都 對 向 他

가 당겨오고 EHOME 팀 모두 붙었네요

51. Lewbert (Jeremy Rowley) 是 Carly、 Spencer、 Freddie 居住的公寓的门卫。

루버트 슬라인 (Lewbert Sline) 루버트 슬라인(제레미 롤리 분)은 칼리와 프레디가 사는 아파트의 경비원이다.

52. “生态学”一词的字面意思是“住所的研究”。

“생태학”(ecology)이라는 단어는 문자적으로 “집에 관한 학문”을 의미합니다.

53. 传道员的主要目的是要向沿岸许多小村落的居民,以及住在河边的小木屋或甚至住在船上的人传道。

그들이 임명된 주된 목적은 강기슭의 작은 마을들에 사는 주민들과 그 밖에 말뚝 위에 세운 오두막이나 수상 이동 가옥에 사는 사람들에게 가서 전파하는 것입니다.

54. 我住过全无现代设备的农舍,也住过屋内冷到我们甚至在早上可以看见自己所呼之气的小木屋。

너무 추워서 아침이면 입김이 하얗게 서리는 통나무집에서, 그리고 현대식 편의 시설이 전혀 없는 농가에서 유숙하기도 했다.

55. 我见你的丈夫系着围裙,常常帮忙端上食物。

남편이 앞치마를 두르고 음식을 나르는 모습을 자주 보았지요.

56. 超过3000个耶和华见证人住在灾区,其中700多个住在涅温诺梅斯克及邻近地区。

피해 지역 안에는 3000명이 넘는 여호와의 증인이 살고 있었는데, 700명 이상이 네빈노미스크와 그 인근에 살고 있었습니다.

57. 如果上下楼梯是个难题,可以安排让他们在一些有电梯的公寓住宅或没有楼梯的住宅区工作。

만일 계단을 오르 내리는 것이 문제라면 승강기가 있는 아파트나 계단이 없는 주거 지역에서 봉사하도록 마련할 것입니다.

58. 常態分布(英语:normal distribution)又名高斯分布(英语:Gaussian distribution),是一個非常常見的連續機率分布。

확률론과 통계학에서, 정규 분포(正規 分布, 영어: normal distribution) 또는 가우시안 분포(Gauß 分布, 영어: Gaussian distribution)는 연속 확률 분포의 하나이다.

59. 是家乡的新鲜蔬果,还是妈妈常常焖的肉或鱼呢?

고향 땅에서 재배한 신선한 과일과 야채가 생각날 수도 있고, 어쩌면 어머니가 고기나 생선을 넣어 해 주시던 맛있는 전골이나 찌개가 생각날지도 모릅니다.

60. 结果,我常常自以为是,不肯承认自己的缺点。”

그 결과 나는 때때로 겸허의 부족을 드러냈고 내 성품상의 결점을 보지 못하곤 했습니다.” 알렉산더는 이렇게 말합니다.

61. 住在神里面并修补裂痕

하나님 안에 거하며 간극을 메우십시오

62. 我们没有自己的住房,所以探访完一群会众后,会住到星期二早上才起程到下一群会众去。

우리에게는 일정한 거처가 없었기 때문에 월요일까지 한 회중에서 머문 뒤에 화요일 아침에 다음 회중으로 이동했습니다.

63. 你也许不是酒徒,但你有没有常常喝大量的酒呢?

당신이 술에 중독되지는 않았지만 술을 너무 많이 마시는 경향이 있습니까?

64. 约伯记26:7)埃及人说大地是由柱子支撑着的;希腊人说大地由巨人托住;还有些人说它由大象托住。

(욥 26:7) 이집트인들은 지구가 기둥들에 의해, 그리스인들은 아틀라스 신에 의해, 다른 사람들은 코끼리에 의해 떠받쳐져 있다고 말했다.

65. 圣经执笔者常常通过描写事物的特性,或通过比较不熟悉和常见的东西,来表示颜色。(

성서 필자들은 고려 중인 대상을 결부시키는 방식으로, 즉 낯선 물체를 잘 아는 물체와 비교하는 방식으로 색의 개념을 전달하였다.

66. 例如,你可以将客厅音响设备组、书房的灯和温控器放入一个住宅中,然后邀请你的室友成为该住宅的成员。

예를 들어, 그룹화된 거실 스피커, 사무실 조명, 온도 조절기를 집에 배치하고 룸메이트를 집 구성원으로 초대할 수 있습니다.

67. 罗宾·谢尔是国际住房援助计划的高级官员,他说:“住在简陋棚屋里的孩子为自己的住所感到羞耻,......家里总有人生病,......不知道哪一天政府官员或者土地的主人会来拆除他们的房子。”

“열악한 주거 환경”에서 생활할 경우, “아이들은 자신이 사는 집을 창피하게 생각하고, ··· 가족들은 항상 병을 앓으며, ··· 언제 정부 관리나 땅 주인이 들이닥쳐 [그들의 집]을 허물어 버릴지 알 수 없다”고, 국제 주택 지원 프로그램의 고위 관리인 로빈 셸은 말합니다.

68. 现场许多听众住在中西部

자, 객석에 계신 여러분 중 상당히 많은 분이 미국 중서부에 살고 계실텐데요

69. 我之所在“空中食宿网”中 不会这么做, 是因为住客知道房主 会对他们进行评估打分, 这些评估打分很有可能会 影响他们将来的交易, 这就是一个非常好的例子。

에어비앤비의 손님으로서 정리를 하는 이유는 주인들이 손님에 대한 평점을 매기기 때문입니다. 그리고 이 평점은 미래 숙박거래에 있어 영향을 미칠 가능성이 큽니다.

70. 我常常高举爱尔兰的国旗,又到处涂写反英标语。

할 수 있는 곳이면 어디에나 아일랜드 국기를 게양하고 영국에 항거하는 내용의 낙서를 했지요.

71. 我们是凡人,常常会遇到一些自觉应付不来的情况。

우리 인간은 때때로 도저히 감당할 수 없다고 느껴지는 상황에 처하게 됩니다.

72. 他要我在棒球场上搭建三层楼的住房。

그가 야구장에 삼층짜리 건물을 지어달라 하더군요.

73. 但愿她的胸脯叫你时时陶醉,她的爱情使你常常着迷。”

그는 사랑스러운 암사슴이요 매혹적인 산염소이니, 언제나 그의 젖가슴이 너를 취하게 하고 늘 그의 사랑에 도취되어라.”

74. 要记住,忠贞的基督徒都“在上帝大能的手下”。

충실한 그리스도인들은 “하느님의 위력 있는 손 아래” 있음을 명심해야 합니다.

75. 我们所乘的船,客舱非常挤迫,甲板经常都被水溅湿。

우리가 탄 선실은 매우 비좁았으며 갑판에는 거의 언제나 바닷물이 흥건하였습니다.

76. 在门口跟住户交谈时,你可能获悉住户有一个亲者最近去世,或者他家中有人患病。

문전에서 대화하는 동안, 그 사람이 최근에 사랑하는 사람을 사별하였거나 가족 중의 누군가가 병중에 있음을 알게 될지 모른다.

77. 並劃出隔離區以作奴隸住地。

일하는 장소만 달라졌을 뿐이지 노예이기는 마찬가지였다.

78. 因为自行车零件 非常常见,所以他们的造价很便宜

그 자전거 부품들은 어디서나 구할 수 있고 아주 쌉니다.

79. 如果这样做,史塔西经常使用一种 非常残忍的方法

만약 싸우려 하면, 슈타지는 정말 악마같은 방법을 사용했습니다.

80. 既然没有根据,轮回的主张就站不住脚了。

그러한 근거가 없다면, 환생설은 와해되고 맙니다.