1. 男人們穿著短袖上衣。

На мужчинах рубашки с короткими рукавами.

2. 船一停在某镇或某村,这群热心的传道员就下船,迅速地穿街走巷分发书刊。

Каждый раз, когда паром останавливался в городе или деревне, неутомимые проповедники сходили с него и быстро обходили селения, предлагая литературу.

3. 你 身上 穿 的 美麗 上衣

У вас прекрасная блузка.

4. 事實 上 , 我覺 得 他 可能 和 某些 人扯 上 了關 係

Я думаю, у него с кем-то были отношения.

5. 我要 上楼 而且 看看 是否 某人 进来 。

Поднимусь посмотреть, вдруг кто-то пришел.

6. 但是,在结束前, 我想告诉大家: 如果有机会,你可以联系一下某个久违的老友, 大学时的室友, 或是某个你曾拒绝帮助的人。

И, заканчивая выступление, на прощание хочу оставить вам такое пожелание: пожалуйста, найдите предлог связаться с забытым другом или с соседом по студенческому общежитию, или с тем, от кого вы отвернулись.

7. 她说:“许多人穿着东方服饰 那种长袍式的,在楼梯上上下下

Она ответила: «Людей в восточной одежде обернутых в ткани, идущих вверх и вниз по лестнице.

8. 穿 毛衣 比 寬 鬆 上衣 好

Никаких украшений.

9. 很滿意的年長巨人和他的家人 穿得非常上相地出現在派對上, ......嗯,幾乎非常上相。

Отец-великан и его семья довольны; они являются на вечеринку одетые с иголочки. Ну, почти.

10. 圣经指出,他们目击上帝施行种种令人生畏的奇迹,包括:在埃及降下十场灾殃,帮助以色列人穿越红海逃出生天,把埃及的法老和他手下的大军一举消灭。(

В Библии говорится, что они были очевидцами таких потрясающих чудес Бога, как десять египетских казней, спасение израильского народа в Красном море и уничтожение египетского фараона с его войском (Исход 7:19—11:10; 12:29—32; Псалом 135:15).

11. 马可在福音书里指出,耶稣被人逮捕的晚上,有个“身上只穿一件”上衣的年轻人在场。

В своем Евангелии Марк пишет, что той ночью, когда Иисуса взяли под стражу, там был один юноша в одежде, «накинутой на голое тело».

12. 天 啊 這只 還穿 了 小 上衣

О черт. он носит короткие рубашки

13. 同时,隔离墙在东耶路撒冷和西岸的城镇和村庄周围和中间穿梭往来,在某些情况下,还穿过巴勒斯坦社区,将邻里街区一分为二。

В некоторых случаях она пролегает через палестинские общины, отделяя их друг от друга.

14. 彼前4:3;约一2:15-17;5:19)有的人是为生活的某些方面感到遗憾,比如为自己的某种不良习惯(令人生蒙上污点)、某个过犯、某种错误的倾向、想法或心态而后悔。(

Или же раскаяние может касаться какой-то одной стороны его жизни — какой-то привычки, которая пятнает в остальном достойный жизненный путь; оно может затрагивать всего лишь один проступок или даже неправильную склонность, побуждение или взгляд (Пс 141:3, 4; Пр 6:16—19; Иак 2:9; 4:13—17; 1Ин 2:1).

15. * 有纹身或者穿孔的人。

* людей, имеющих татуировки или пирсинг.

16. 穿过 这 扇门 , 沿 看过 道 然后 上楼

Вон в ту дверь, прямо по коридору и вверх по лестнице.

17. 3 “弓箭手不要弯弓上弦+,战士不要穿上铠甲。

3 Пусть прижимающий лук ногой не прижимает его+.

18. 哪几篇诗表明上帝会帮助和安慰所有爱他的人?

Какие псалмы показывают, что Бог помогает любящим его и утешает их?

19. 我们那穿上和平好消息的脚把我们带到不信的人当中,但我们绝非赤手空拳上阵。

В то время как наши ноги, обутые благой вестью мира, носят нас среди неверующих, мы не оставлены без оружия.

20. 每天有数百万人在地球上穿行,他们不仅乘坐飞机,而且会通过陆地穿过偏远地区不受控制的边境,或者以船员身份登在数以千计的货物交易船上,沿着世界上的海岸线上上下下。

Ежедневно миллионы людей перемещаются по нашей планете не только на самолетах, но и пересекая неконтролируемые сухопутные границы в отдаленных районах или в качестве членов экипажей тысяч судов, перевозящих различные грузы вдоль береговых линий мира.

21. 乔希叹了一口气,从床上爬起来,开始穿衣。

Вздохнув, Джош встает с кровати и начинает одеваться.

22. 穿浅色的长袖上衣和长裤,减少皮肤外露

Носите светлую одежду, полностью покрывающую тело.

23. 其实它的上颚在某程度上也做着同样的动作。

Отчасти она может делать то же самое и верхней челюстью.

24. 我还是穿着Caroline给我的白色棉缎的紧身上衣

Я до сих пор ношу белый дублет из парчи, что Каролина подарила мне.

25. 试想 升 妇女 德国人 的 Balousham 大 和 穿孔 。

Я представила пожилую женщину с немецким акцентом В татуировках

26. 目标是预期通过实施某项目或方案帮助实现的有形、财政、机构、社会、环境或其它发展成果。

Целями являются предполагаемые физические, финансовые, институциональные, социальные, экологические или другие результаты развития, достижению которых, как предполагается, способствует проект или программа.

27. 因此,在世界上某些地区,一代人中有许多人英年早逝,留下老人和孩子自己照顾自己。

Так, в отдельных районах мира наблюдается вымирание значительной части целого поколения, в результате чего остаются старики и дети, которым приходится самим заботиться о своем пропитании.

28. 男人:听好了,拿来你穿的棉布莎莉。

Принесите-ка вон то Ваше хлопковое сари.

29. * 子宫穿孔(子宫被利器刺穿所导致)

* перфорация матки (разрыв стенки матки острым инструментом);

30. 14 天上的军队也骑着白马,穿着白色、洁净的上等细麻衣跟随他。

14 За ним на белых конях следовали небесные войска, одетые в лучший лён, белый и чистый.

31. 因为并不是深夜, 女士穿了一件羊毛上衣, 凉风从海面上吹过来.

А на ней был кардиган, так как была глубокая ночь, и с океана шёл холодный воздух.

32. 启19:8)天上的军队也穿着白色、洁净的上等细麻衣跟随耶稣基督。(

Войска, следующие за Иисусом Христом на небе, одеты в лучший лен, белый и чистый (Отк 19:14).

33. 我听过一份报告说,有人开始把穿着「援助之手」黄色上衣的后期圣徒称作「黄衣天使」。

Я слышал, что некоторые начали называть Святых последних дней, которые носят желтые футболки «Руки помощи», «Желтыми ангелами».

34. 虽然上班族穿便服越来越普遍,但百分之17接受调查的雇主都认为,员工穿便服会影响他们的工作表现。

Хотя неофициальная одежда на работе приобретает все большую популярность среди рядовых сотрудников, 17 процентов опрошенных руководителей считают, что она отрицательно сказывается на производительности труда их подчиненных.

35. 若施暴者是受害人的长辈、保护人或照顾人、权力上位者,或受雇于受害人家庭或上述任何人员家庭的帮佣,则应处以死刑。”

Наказание в виде смертной казни применяется в случае, если совершившее преступление лицо является прямым родственником жертвы, ее опекуном или наставником, лицом, имеющим власть над ней, или прислугой, нанятой для работы в доме жертвы или в доме любого из вышеупомянутых лиц".

36. 发言人报告说,上议院已从下议院受到了选举法案文,并可能建议某些修改。

Он сообщил, что верхняя палата получила закон о выборах из нижней палаты и, вероятно, может предложить некоторые изменения.

37. 我抵达大厦门前,一名上身穿着军服的男子上前用刀指着我,说:‘我要钱!

Он рассказывает: «Когда я пришел к зданию, мужчина в армейском френче набросился на меня с ножом и потребовал: „Давай твои деньги!

38. 因此,从正午到其下班前这段时间,既要照顾小孩又要工作的母亲不得不另外雇用帮手,或依靠家里人照看她的孩子,但家里人不是总能帮上忙。

Кроме того, большинство подобных центров по уходу за детьми в дневное время и яслей закрываются в середине дня в тот период, когда матери еще должны находиться на работе

39. 他们忙于帮助别人,把心思放在更重要的事上,就不会老想着自己的难题。(

Таким образом они отвлекаются от своих проблем и сосредоточиваются на более важном (Флп.

40. 在某种意义上说,理事会代表了全球医疗专业人员和生物医学人员中的大部分成员的呼声。

В некотором смысле Совет является трибуной для крупного сегмента мирового сообщества медицинских работников и ученых в области биомедицинских наук.

41. 30 以色列王对约沙法说:“我要改装上阵+,你却可以穿王服+。”

30 Царь Израиля сказал Иосафа́ту: «Я пойду сражаться+ переодетым, а ты надень свою одежду»+.

42. 29 以色列王对约沙法说:“我要改装上阵+,你却可以穿王服+。”

29 Царь Израиля сказал Иосафа́ту: «Я пойду сражаться переодетым+, а ты надень свою одежду»+.

43. 在你的视野中 有射线穿过的中间部分 比上下两头都宽

В центре, где находятся вот эти радиальные линии, расстояние зрительно кажется шире, чем в нижней и верхней частях.

44. 对侵犯人权提出申诉的行政程序。 当某一机关的负责人侵犯人权时,可以直接向其上级机关提出申诉。

Административный порядок обжалования факта нарушения прав человека.

45. 为此,可以考虑出于上述政策原因(见第36段)把某些好处让与作为卖方的债权人。

В таком случае можно рассмотреть возможность предоставления продавцу–кредитору определенных преимуществ по основным причинам, которые упоминаются выше (см. пункт 36).

46. 因传道被捕下狱的人当中,有一个是受我帮助认识上帝王国好消息的先驱。

Среди арестованных за проповедь был один пионер, который услышал благую весть о Царстве Бога от меня.

47. 因此,我们存着爱心,热心宣扬上帝的王国,一视同仁地帮助别人认识上帝的名字,就是“行公正”了。

Без лицеприятия позволяя каждому узнать Божье имя, мы «действуем справедливо».

48. 穿孔乐谱纸卷

Ленты перфорированные для записи мелодий для механических музыкальных инструментов

49. 很多债务一开始就不应该借;在我们这些当今领导人上台之前,双方在不诚实这一点上存在着某种默契。

Но не могу не признаться вам в том, что груз и бремя нашего внешнего долга чрезвычайно тяжелы и подрывают наши силы.

50. 穿孔钳(手工具)

Клещи дыропробивные [ручные инструменты]

51. 因此,如果某位狱友坐在马桶对面的床上的话,她可以一清二楚地看到使用厕所的人。

Поэтому если одна из заключенных сидела на кровати напротив туалета, то она могла видеть любого, кто пользовался в это время туалетом.

52. Andy 要 不 咱给 你 爸 打个 电话 看 他 能否 帮上 忙

Знаешь, Энди, надо ему позвонить, может, он сможет нам помочь.

53. 然而,最上层的这种意图不一定贯穿到了所牵涉机构的各阶层。

Однако эти намерения на вершине пирамиды совсем не обязательно проникают через все уровни задействованных учреждений.

54. 对于中非共和国而言,鉴于我国的自然潜力,发生粮食危机在某种程度上令人不可思议。

Для Центральноафриканской Республики продовольственный кризис можно рассматривать как нечто парадоксальное в свете нашего природного потенциала

55. 而當 我們 開始 穿 上 防彈 衣 的 時候 他們 卻 用 起 了 金屬 爆裂 子彈

Мы начнём носить кевлар - они купят пули, что его пробивают.

56. 凶暴的街头帮派,一度跟美国洛杉矶的有名帮派息息相关。 这两大黑帮就是“流血帮”和“跛子帮”。

БУЙНЫЕ уличные банды, которые раньше ассоциировались с известными лос-анджелесскими «Бладс» и «Крипс», распространились по всему миру.

57. 远东某些民族却恰恰相反,他们认为寡言少语是上策。

А в некоторых странах Дальнего Востока, напротив, люди стараются говорить как можно меньше.

58. 如此一来,你就不只是帮青少年上了一课,而是帮助他们终其一生都以救主的方式教导福音。

Таким образом вы поможете молодым людям не просто выучить урок, но этот опыт поможет им в жизни обучать Евангелию по примеру Спасителя.

59. 回顾历史,我们发现那帮人不可理喻。

Прошлое кажется нам невероятным.

60. 广告所引录的话丝毫不差,却刻意把上下文的某部分删去,以致把剧评人的原意全歪曲了。

Эти люди точно процитировали слова критика, но вырвали их из контекста, полностью исказив мысль автора.

61. 27 君王要哀恸+,首领要把凄苦当作衣服穿上+,国民的手要惊惶发颤。

27 Царь будет скорбеть+, князь облечётся в отчаяние+, и руки народа земли задрожат.

62. 水手 住院 了 , 肺 穿孔

Сказали, он лежит в больнице с пробитым легким.

63. 中心穿孔器(手工具)

Кернеры [ручные инструменты]

64. 我就此被逐出家门,离去时除了身上所穿的衣服之外,就一无所有。

И Я УШЕЛ, ушел в чем был.

65. 使用某种具体媒介发出货物或服务要约的当事方应承担对方的识别手段(口令)被冒用的风险,因为从法律上无法推定经由某人的入网口令通过互联网网站发送的电文应属于该人。

Риск несанкционированного использования идентификационного средства (пароля) какого-либо лица должен учитываться стороной, которая предлагает товары или услуги через какую-либо конкретную сеть, поскольку не существует правовой презумпции, согласно которой сообщения, направленные через веб-страницу в Интернете с использованием пароля доступа какого-либо лица к такой веб-странице, могут быть отнесены к данному лицу

66. 在菲律宾,我划着独木舟穿过树木茂盛的峡谷,明耀迷人的豆娘甚至飞落我光溜溜的手臂上,伴我前行。

И на Филиппинах, когда я пробирался по речке сквозь горное ущелье на каноэ, меня сопровождал «эскорт» красоток блестящих, которые даже садились мне на руки.

67. 举例来说,你可以在上课前请某位班员或辅助组织会长团成员帮你把教室准备好,并且也准备好视听设备,使你能有更多时间,在班员进教室的时候,和他们一一打招呼。

Например, перед занятиями вы можете попросить одного из учеников или члена президентства вашей вспомогательной организации подготовить классную комнату, а также аудио- и видеооборудование, чтобы у вас было больше времени на то, чтобы приветствовать учащихся, когда они будут заходить в класс.

68. 据《星期日电讯报》报道,澳大利亚一项全国性的调查发现,一些上班族认为,穿便服工作会使人无精打采。

Как показал панавстралийский опрос, по мнению некоторых служащих, ношение неофициальной одежды на работе вызывает леность («Санди телеграф»).

69. 歧视的形式各国和各社会不尽相同,但主要有以下几种:不准上学,不得进入宗教场所和其他公共设施,被迫穿上表示特定种姓的服装,从事某些特定职业,如挖掘坟墓、清洁工、清扫工和制革等,而且不得与所谓的上等种姓有任何实际的交流。

В разных странах и обществах дискриминация проявляется в неодинаковых формах, но чаще всего это выражается в отстранении от школ, религиозных объектов и других публичных заведений, в навязывании специфической для касты одежды и специфического рода занятий, таких, как рытье могил, ассенизаторская работа, ручная уборка мусора и кожевенное дело, а также в недопущении физических контактов с так называемыми высшими кастами

70. 她得以身穿明亮、洁净的上等细麻衣。 这细麻衣象征圣民的正义行为。”

Ей было дано одеться в лучший лен, сверкающий и чистый. Лучший лен означает праведные поступки святых»,— говорится в Откровении 19:7, 8.

71. 13 你用金银打扮自己,穿的是上等细麻、贵重衣料和绣花衣服+,吃的是上等面粉、蜂蜜和油+。

13 Ты украшала себя золотом и серебром, одевалась в наряды из лучшего льна и дорогих тканей, носила расшитую одежду+.

72. 每个准备受浸的人除了要穿着游泳衣外,还要穿一件大会提供的全身长袍,长袍末端有带子系着脚踝,让袍子保持下垂。

Каждому крестящемуся давали длинную мантию с завязками на лодыжках, которая одевалась поверх обычного купального костюма.

73. 从某种意义上说,美国劳动力参与水平低下反映了结构因素。

Низкий уровень численности экономически активного населения в США объясняется структурными факторами.

74. ......如果病人决定拒绝接受某种疗法,医生却一意孤行,医生就要为自己的越权行为负民法上的责任了。

Если врач применил лечение, вопреки решению пациента, то, согласно гражданскому праву, он ответствен за свое неправомочное действие...

75. 凭着耶和华的帮助,大卫只用投石带和一块石子,就把巨人歌利亚杀死了。( 撒母耳记上17:45-47)

Иегова помог Давиду, и тот камнем, выпущенным из пращи, одолел великана (1 Царств 17:45—47).

76. 突出成就之一是,在某些地区当地人民自愿将武器,弹药和其它爆炸物上缴地方警察和稳定部队。

Одно из крупных достижений состояло в том, что в некоторых районах местное население добровольно сдавало местной полиции и СПС оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества

77. 其中一张有你穿着舞衣,

на одном из них ты в платье для танцев.

78. 你 也 很 久 不 穿 水手服 了

Ты тоже давненько форму не надевала.

79. 当他们在下午二点再次到军营时,一名军人在听了他们关于儿子身上所穿衣服的描述后,证实了他早上被带到军营,然后与其他人一齐被转移到Châteauneuf监狱里。

Во время второго посещения казармы в # часов один из военнослужащих, ознакомившись с полным описанием одежды их сына, сказал, что тот действительно находился среди доставленных туда в то утро лиц и что его вместе с другими перевезли в тюрьму Шатонёф

80. 他穿著無障礙卡其褲、 前面有磁鐵釦的上衣- 覺得自己是附近最酷的孩子。

Когда он в брюках цвета хаки и рубашке на магнитных пуговках, он чувствует себя круче всех.