1. 这就能帮助医生了解,为何某些人较易患癌病,为何某种癌病是某些人特别容易患上的。

もしこの遺伝子が見つかれば,医師たちは,がんになりやすい人がいる理由や,ある種のがんの進行が人によって速い理由について知ることができます。

2. 主教团可以召唤一位助理教师,在班上帮助某个人。

ビショップリックは,クラスでその人を助ける教師補佐を召してもよい。

3. 他每个星期天都会帮妻子穿上参加教会聚会的洋装,帮她梳理头发,化好妆,甚至戴上耳环。

彼は毎週日曜日に,教会の集会のために妻の身支度を手伝い,髪をとかし,化粧をし,イヤリングをつけてあげました。

4. 在有聚会举行的晚上,我尤其需要早些回家,帮贾内尔做晚饭,帮小女儿穿衣服。

時間内に夕食の用意をし,子どもたちの身支度を整えるには,わたしが家にいてジャネルを助ける必要があったのです。

5. 他早上5时起来,帮妻子起床、洗澡、穿衣服、化装,然后用匙喂她进食。

リチャードは午前5時に起床し,マートルをベッドから降ろし,入浴させ,身支度をさせ,化粧をしてやり,スプーンで食事をさせてやります。

6. 上帝话语的强大力量,有没有改变这个姊妹,帮助她穿上基督徒的新品格呢?

確かに,神の言葉には人を変革させる力があり,それによってクリスチャンとしての新しい人格を身に着けることができます。 この姉妹の場合はどうだったでしょうか。

7. 男人們穿著短袖上衣。

男性たちは半袖のシャツを着ている。

8. 他 可能 和 其中 的 某个 帮派 有 联系

彼 は この ギャング の どちら か に 関連 が あ る か も しれ な い

9. 有时,某种颜色的纬线可能只穿过部分的经线。(

また,特殊な色の横糸を一部分だけ縦糸に織り込むこともありました。(

10. 他穿着成商人模样,我则穿上白外衣,扮作研磨钻石的见习工人。

相棒はサラリーマン風の服装で,私はダイヤモンド研摩工見習の白い上っ張りをはおって行きました。

11. 他们希望这会对粒子物理有某种帮助。

彼らは これが何らかの形で素粒子物理学に役立つと期待していたのですが それだけでは役立ちませんでした

12. 上帝为何恨恶某些人?

憎むことが正しい場合

13. 他們認為,某些人正在進入他們的房子,散播灰塵和絨毛,還“穿了他們的鞋子”。

二人は誰かが家の中に入って来て、ほこりをまき散らしたり勝手に服や靴を着られたりすると思い込んでいた。

14. 但是我们所有人都必须在生命中的某个时刻,穿越我们自己灵性的荒野,踏上我们自己崎岖不平的情感之旅。

しかし,わたしたちは皆,どこかの時点で,それぞれ自分の霊的な険しい荒れ野を乗り越え,精神的に困難な旅を経験しなければなりません。

15. 在蓄须或穿着某种款式的衣服方面,同一的劝告也适用。

ひげを生やすことや,ある特定の衣服を身につけることにも同じ助言が適用されます。

16. 通常,人们在耳垂上穿个耳洞,然后把耳环直接穿过耳洞或用钩戴在耳洞上。

耳たぶにあけた穴に輪そのものや留め金を通して耳輪を留めるのが習慣でした。

17. 我于是询问是否有人可以帮我找到其中一名见证人。 有人把我带到某个妇人那里去。

それで,エホバの証人を捜すのをだれか手伝ってくれませんかと尋ねてみたところ,ある婦人のところに案内されました。

18. 客人逐一送上礼物时,有人会宣布“某某已带礼物给新婚夫妇”。

贈り物が差し出されるたびに,「だれそれにより新郎新婦への贈り物がなされました」という発表があります。

19. 代上24:1-18)这个安排帮助我们明白,身穿白衣,头戴冠冕,坐在上帝宝座周围的“二十四个长老”是谁。(

ダビデは後にソロモンによって建てられる神殿で24組の祭司たちが交替で奉仕するように定めました。(

20. 可是,敬虔的人,特别是受任命的长老们要怀着怜悯试图帮助一些不稳定而穿着‘染污了的袍服’的人返回救恩的道路上。

しかしながら,敬虔な人々,とりわけ任命された長老たちは,『汚された衣』を着ている不安定な人々を情け深い態度で助け,救いの道に引き戻そうとしました。 もし,不従順な人々が真の悔い改めを示したなら,神の不興を買って死ぬことから『彼らを救う』ことが可能になったでしょう。

21. 有些年轻人或认识真理多年的年长者想有人在外勤服务的某方面帮助他们。

若い人や年長の人で,真理を知ってから年数がたっていても,宣教奉仕の特定の分野で助けてもらえるとうれしいと思っている人もいます。

22. 我们穿着便服参加大会,有些弟兄则在某些地点看守着。

大会のときはカジュアルな服を着て行き,案内係の兄弟たちが要所要所に立って油断なく見張りをしました。

23. 治疗方法可能需要病人,正如南美洲若干森林部落所为一般,在嘴唇、鼻孔或耳垂上穿个孔,或者要你把身体髹上颜色或戴某些装饰品。

治療のためには,南アメリカの森林地帯に住むある部族がしているように,唇,鼻の隔壁,耳たぶなどに穴を開けたり,体に絵の具などを塗ったり,特定の飾りを身に付けたりすることが求められるかもしれません。

24. 你所给予的捐献,有些会被用来帮助你周遭的人,或许是你自己家庭中的某个人。

あなたが納める断食献金のいくらかは,皆さんの周りにいる人や,時には皆さん自身の家族の誰かを助けるために使われます。

25. 達奚武帅3騎,穿上敵人的衣服潜入。

達奚武は3騎を従えて、衣服を敵のものに着替えて潜入した。

26. 「父亲却吩咐仆人说:『把那上好的袍子快拿出来给他穿;把戒指戴在他指头上;把鞋穿在他脚上;......

しかし父は僕たちに言いつけた,『さあ,早く,最上の着物を出してきてこの子に着せ,指輪を手にはめ,はきものを足にはかせなさい。 ......

27. 剛升上高中一年級的佐藤一郎,某天在晚上潛入學校拿東西時,遇見了身穿藍色斗篷,拿著金屬杖的美少女。

高校1年生になったばかりの佐藤一郎は、ある日忘れ物をとりに夜の校舎に忍び込んだところ、青いローブを身にまとい、金属製の杖を持った美少女と出くわした。

28. 毕竟,人若缺乏衣、食、住的所需,他所需的乃是实际的帮助而非某些人所谓的宗教滥调。

もしだれかが衣食住に事欠いているとすれば,結局,その人が必要とするのは実際に即した援助であって,ある人たちが陳腐とみなすかもしれない宗教的な言葉ではありません。

29. 穿便装上教堂

ふだん着で教会へ

30. 穿上你的好鞋。

よそ行きの靴をはきなさい。

31. 穿 上 衣服 小姐

服 を 着 ろ お 嬢 さん

32. 他们把容易记住,带侮辱性的别号加在某人、某团体或者某种见解上,希望人记住这些负面的别号。

ある人やグループ,またはある見解に,陰湿で覚えやすいレッテルを貼ります。

33. 由于这缘故,人们穿起和服出席某些特别的场合时,你不难看见风吕敷的大包袱同时出现。

ですから,特別な折に着物が登場すると,大きな包みには,やはりふろしきが使われます。

34. 但是,在结束前, 我想告诉大家: 如果有机会,你可以联系一下某个久违的老友, 大学时的室友, 或是某个你曾拒绝帮助的人。

最後に ひとつだけお話しして 終わりにします 長いこと連絡が途絶えていた友人や 大学時代のルームメイト 疎遠になった人達に なんとか連絡できますように

35. 磁鐵讓我們的哈佛新鮮人 能夠在校園裡穿著牛仔褲, 因為他自己就能穿上。

磁石のおかげで 自分で着替えることができた ハーヴァード大学1年生は ジーンズで大学に行けました

36. 对于某些人来说,一个暖(却非热)水浴或作点轻松而不刺激的阅读会颇有帮助。

人によっては,温かい(熱くない)風呂に入ったり,刺激のない軽い読み物を読んだりするのがよいようです。

37. 请穿上这些拖鞋。

このスリッパに履きかえてください。

38. 如果您的Chrome设备用户在Chrome设备帮助中心找不到某个问题的答案,他们应与您公司的技术支持人员联系以获得帮助。

Chrome 搭載デバイス ヘルプセンターで疑問を解決できない場合は、社内のヘルプデスクに問い合わせるようにご案内ください。

39. 她穿上大衣出門。

彼女は上着を引っかけると外へ出た。

40. 海上“穿针”越危峡

『針の穴をくぐり抜ける』

41. 一只脚上穿着高跟鞋,另一只脚穿着平底鞋。

片足には穴の空いた靴を履き、もう片足は素足であった。

42. 請穿上你的鞋子。

靴を履いてください。

43. 对某人或某事有能力的意思是有才能控制或命令某人或某事。

人 あるいは 事物 に 対して 力 を 持つ と は,それら を 治めたり,命じたり する 能力 を 持つ と いう こと で ある。

44. 如今,当大多数人 决定穿牛仔裤的时候, 比如,在纽约,伦敦, 米兰,巴黎,这样的地方, 我们也许并不会意识到 穿牛仔裤是一种特权, 是一件会在某个地方 引起轩然大波的事情, 是某天我们会被夺走的权利。

今や 私たちの大半が ジーンズ着用を選んでいます ニューヨークやロンドン、ミラノ パリのような場所でです 多分 それが特権だと 改めて考えはしないでしょう どこか別の場所では 不都合を起こすかもしれないものや ある日 私たちから取り上げられる ようなものとしては考えないのです

45. 许多人 可能在计算上需要帮助。

人によっては 計算を苦手とするでしょう

46. 在我们一生的某个时期,我们可能遭遇难题而需要帮助,这种帮助甚至可能十分迫切。

人生には,問題を抱えて助けを必要とし,わらをもつかみたい気持ちになることがあります。

47. 不错,保罗说:“这必朽坏的,必须穿上不朽坏的,这必死的必须穿上不死的;这必朽坏的既穿上了不朽坏的,这必死的既穿上了不死的,那时,经上的话就应验了:‘胜利了!

確かにパウロはこう述べています。「 朽ちるものは不朽を着け,死すべきものは不滅性を着けねばならないのです。

48. 得 有人 誘敵 出動 說 實話 只有 你 穿 上 最 好看

ディ バージョン ( 陽動 ) が 必要 だ

49. 目前,有一种凝血蛋白,就是来自地中海某种野豌豆,对于诊断某类罕见的血液病很有帮助。

地中海のソラマメ(Vicia faba)は,人間のかかる珍しい血液疾患の発見に役立つ血液凝固作用のあるタンパク質の供給源となってきました。

50. 医生可能将这种药给某些贫血病人服食,借此帮助他们迅速形成补充的红血球。

医師たちはこれを貧血症の患者に投与し,極めて短い時間内に補充用の赤血球を形成するよう助けることができます。

51. 同样,圣经表明人在居丧时适切地穿上“丧服。”(

同様に聖書は,悲しみにある人がふさわしくも「喪服」を身に着けていたことを示しています。(

52. 15 海上“穿针”越危峡

15 『針の穴をくぐり抜ける』

53. 有人计算过,传说穿上这对“靴子”的“巨人”,起码高达16米。

この“長靴”をはいた伝説の巨人は背丈が少なくとも16メートルになると計算する人もいます。

54. 木屐、凉鞋和皮靴都穿在脚上,但穿的方式却不同。

サボ(木靴)やサンダルやブーツはすべて足を覆うものですが,その覆い方は違います。

55. 某些基督徒请富人在“好位就座”,却吩咐穷人站着,或坐在某人脚下的地板上。 这样做行吗?

その人たちは「良い場所」の席を勧められ,貧しい人のほうは,立っているようにとか,だれかの足元の床に座っているように,と言われました。

56. 为了帮助人把享乐置于适当的位置上,我们必须了解到某种形式的享乐由于与我们的责任背道而驰,故此它们绝不能在基督徒的生活上立足。

快楽をそのあるべき位置に保つには,わたしたちの義務と両立し得ない快楽もあるということを心得ていなければなりません。 そのような快楽は,クリスチャンの生活の中に占めるべき場を持っていません。

57. 穿州过省时,我必须找个令人信服的理由,例如医生的转介信,说明我必须到某地接受温泉治疗等。

例えば,国内の別の場所に旅行する時は,医者の紹介で湯治場へ行くといった,もっともな理由をいつも考えておきました。

58. “如果爸爸妈妈真心地说我很漂亮,或说我穿某件衣服很好看,我就不用从男孩子身上得到这些称赞了。”——卡伦

「親が心から,かわいいねとか,その服似合ってるねと言ってくれると,同じような褒め言葉を男の子から言われたいという気持ちにはあまりなりません」。 ―カレン。

59. 他穿上了黑色的外套。

彼はその黒いコートを着た。

60. 穿上它出去跑一圈吧!

走り回るだけじゃなくて

61. 小薇 上樓 去 穿 好 衣服

ヴィッキー は 2 階 に 行 っ た ドレス や 何 か を 置 い て る

62. 帮助别人熟练地运用上帝的话语

神の言葉を用いることに熟達するよう他の人を助けなさい

63. 要包容那些由于在信心上有弱点而不吃某些食物或仍守某些节期的人。

信仰の弱さのためにある種の食物を断ったり,祝祭の日を守ったりする人のことを我慢しなさい。

64. 当时躺在吊床上的妇人,现在穿上漂亮的黑色曼塔,看来简直判若两人!

黒いマンタを上手に着こなしている彼女は,ハンモックに横になっていた女性とは別人のようでした。

65. 但不可穿上其他羽絨。

また、両肘以外をテーブルにつけてはいけない。

66. 他穿着一件蓝色上衣。

彼は青い上着を着ていた。

67. 所以我做了一套无面人的服装, 在漫展上穿出来。

私はカオナシの コスチュームを作り上げて コミコンで着ました

68. 約翰穿越人群。

ジョンは群集の間を通り抜けて行った。

69. 圣经指出,他们目击上帝施行种种令人生畏的奇迹,包括:在埃及降下十场灾殃,帮助以色列人穿越红海逃出生天,把埃及的法老和他手下的大军一举消灭。(

聖書は彼らが,神による畏怖の念を抱かせる奇跡の目撃証人であったことを示しています。 彼らは,エジプトに十の災厄が臨んだこと,イスラエル国民が紅海を渡って逃れたこと,エジプトのファラオとその軍勢が全滅したことを目撃しました。(

70. 耶利米书7:18)又或者,真正崇拜上帝的人会不会举杯请求神明影响某人或保佑某人的未来呢?

エレミヤ 7:18)また真の崇拝者が,杯を持ち上げて,だれかのために神々の助けや前途における祝福を願うでしょうか。

71. 膝上舞是指“穿着暴露的舞者坐在客人的腿上扭动身体的舞蹈”。

ラップダンスとは,「ダンサー(セミヌードの場合が多い)が客のひざの上に乗って腰を動かすダンス」のことです。

72. 有时候,让整个支会议会或甚至支会其他成员知道某个人或家庭的福利需求,是有帮助的。

時には,個人や家族が抱える福祉の必要について,ワード評議会全体,また場合によってはワードのそのほかの会員が知ることが有益な場合がある。

73. 希伯来人穿的铠甲一般是皮制的,上面缀有金属片。

ヘブライ人の用いた小札かたびらは大抵,金属製のうろこ状のものか板金で覆われた革でできていました。

74. 我匆匆忙忙低穿上和服。

私は急いで着物を着た。

75. 《王国宣扬者号》穿梭河上

「王国宣明者号」で河川を行き来する

76. 一旦 穿 上 浴衣 原来如此

( YOU ) 浴衣 は もう 着 る と ( 馬場 園 ) そっか

77. 有些我们知道 关于我们在世界上任何地方遇见的所有人 在街上 那是他们做某些事,和忍受某些事情 最主要的动力 那是他们做某些事,和忍受某些事情 最主要的动力 那是他们做某些事,和忍受某些事情 最主要的动力 那就是,我们所有人 都想要快乐。

私たちには知っていることがあります 世界のどこで出会った人であれ 道ですれ違った人であれ すべての人について その人が何をしていようと 何と闘っていようと その原動力となっているものを 知っているのです それは私たち皆が持っている― 幸せになりたいという気持ちです

78. 汽车、拖拉机的喇叭在响,骑自行车的人在路上穿梭。

車やトラクターはクラクションを鳴らし,自転車が通り過ぎます。

79. 他用正义当做铠甲穿上,把救恩当做头盔戴在头上,又穿上报应的衣服作为盛装,披上热心当做外袍。”(

主は義をよろいのように着,救いのかぶとを頭にかぶり,復讐の衣を身にまとい,ねたみを外套として身をおおわれた」。

80. 电视、杂志和电台广告鼓舌如簧,为的是要传达一个信息:如果你不穿某个牌子的衣服、不用某个牌子的产品,你就虚度此生了。

テレビ,雑誌,ラジオなどによる巧みな宣伝は,特定の服を着ない,あるいは特定のブランド名入りの製品を使わない人は哀れな落ちこぼれだ,という意味のことを伝えます。