1. 在上述专家会议报告提到的领域,深化商业服务和专业服务方面的工作,包括这类服务的外包;

углубление работы по вопросам, касающимся бизнес-услуг и профессиональных услуг, в областях, определенных в вышеупомянутым докладе Совещания экспертов, включая аутсорсинг таких услуг;

2. 米兰的商业和工业非常发达,所以人们很多时认为米兰才是意大利的首都。

Милан часто называют столицей деловой и промышленной Италии.

3. 家庭财产可包括住所(房子)、日常或民用家具、一块可耕地、工商业汇票(受益权属于家庭中的成员)、以及特定用途的用具等。

Любой член семьи может потребовать юридического оформления семейной собственности

4. 排在第三位的是制造工业,一共有 # 起事故,最后,在第四和第五位的分别是商业、饭店、旅馆业( # 起)和建筑业( # 起)。

Коэффициент: Количество несчастных случаев на производстве/занятое, получающее зарплату население

5. 在报告所述期间,还通过了有利于工商企业注册的立法。

Кроме того, в течение отчетного периода были приняты подзаконные акты о регистрации деловых предприятий.

6. 需求量最大的培训是与传统民间工艺、驯鹿饲养、狩猎和捕鱼有关的职业,例如多种经营皮货商、毛皮加工商、刺绣工、骨角工匠、驯鹿饲养员、兽医助理、猎人、沿海渔民、鱼类及其他海产加工商等。

Наибольшим спросом пользуется подготовка по профессиям, связанным с традиционными художественными народными промыслами, а также охотой, оленеводством и рыболовством

7. 近年来,由工商业支付的研究资金的比例一直在增长 # 年占研究工作投资总额的 # %。

В последние годы возрастает доля финансирования научных исследований, осуществляемого деловыми и промышленными кругами, и в # году она составила # % от всех инвестиций в научные исследования

8. 塞拉利昂是世界上工业化程度最低的国家之一,但是它有关工业化的强烈愿望不亚于任何其他国家。

Сьерра-Леоне принадлежит к числу наименее промышленно развитых стран мира, однако ее стремление к осуществлению индустриализации столь же велико, как и стремление любой другой страны.

9. 贸易展览会将与商业论坛一道举行,有国际投资者和买家参与。

Торговая ярмарка будет проводиться параллельно с Форумом деловых кругов, и в ней примут участие международные инвесторы и покупатели.

10. 您可以使用数据标注工具来标记有关您的商家的数据,如商家名称、地址、客户评价以及评分。

С помощью Маркера можно отмечать данные о вашей компании: название, адрес, отзывы клиентов и рейтинги.

11. 接受培训的人员情况各异,这样,培训对象就涵盖了女家政服务员、家庭主妇、经营微型企业的女企业家、专业人士(中学教师、护士、法律顾问、会计师、医生)、高职院校的学生和大学预科生、商贩、收银员、雇农、酿酒师、杂工、卡车司机、司机、理发师、电工、(埃斯卡苏市)公务员。

Контингент обучаемых был достаточно разнообразен: обучением были охвачены домашние работницы, домохозяйки, микропредприниматели, специалисты (учителя средних школ, медсестры, правоведы, бухгалтеры, врачи), учащиеся средних специальных заведений и старших классов средних школ, продавщицы, кассирши, сельскохозяйственные работницы, бармены, разнорабочие, трактористы, шоферы, стилисты, электрики, государственные служащие (муниципалитет Эскасу).

12. 注意到全球趋势已经加强了跨国公司和其他工商企业—— 特别是跨国公司—— 对多数国家经济,以及在国际经济关系中的影响力;还注意到由于目前越来越多的其他工商企业在多种安排下进行跨国界经营,使经济活动超越了任何单一国家系统的实际能力。

принимая во внимание глобальные тенденции, усиливающие воздействие транснациональных корпораций и других предприятий, - но особенно транснациональных корпораций - на экономику большинства стран и международные экономические отношения, а также рост числа других предприятий, деятельность которых выходит за пределы национальных границ и осуществляется в рамках целого ряда договоренностей, создающих основу для экономической деятельности, масштабы которой превосходят реальные возможности любой национальной системы,

13. 不包括11个月以内的临时合同,即顾问、特别服务协定、商业性有偿借调和零工。

За исключением сотрудников, работающих по временным контрактам продолжительностью 11 месяцев и менее, т.е. консультантов, сотрудников, работающих по специальным соглашениям об услугах, сотрудников, предоставленных на взаимообразной основе и на условиях возмещения расходов, и временных рабочих.

14. 2辆装载商业供给品的卡车

2 грузовика с коммерческими грузами

15. 如果客户以与其平常的商业活动不一样的方式用信用证或其他商业融资手段来进行两个国家之间的资金转移,则银行必须一丝不苟地采取下列行动

Когда аккредитивы или другие средства коммерческого финансирования используются для перевода средств между странами таким образом, который не соответствует обычной коммерческой деятельности клиента, банки должны скрупулезно соблюдать следующие процедуры

16. · 在2020年之前,约75%的新家用制冷剂生产将使用工业用异丁烷。

· К 2020 году примерно в 75 процентах новых бытовых холодильных установок будет применяться ГУ-600a.

17. 轻型工业牵引车

Легкий трактор промышленного назначения

18. 在 # 年海湾战争结束后不久工业和军事工业化部就被解散了。

Вскоре после войны # года в Заливе МПВП было распущено

19. 儿童权利委员会欢迎捷克共和国 # 年 # 月通过《打击对儿童的商业性性剥削国家计划》 # 年春季设立捷克、德国和波兰三方工作组,处理人口贩卖问题。

КПР приветствовал принятие в июле # года Национального плана действий по борьбе против сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях и создание весной # года трехсторонней Чешско-германско-польской рабочей группы для решения проблем, касающихся, в частности, торговли людьми

20. 在宏观层面上,预计 # 年利比里亚的经济会增长 # %左右,与 # 年的 # %相比有所下降,原因是商品价格普遍下滑,商业林业和矿业部门进展缓慢。

Согласно оценкам, номинальный валовой внутренний продукт (ВВП) составил в # году # млн. долл

21. 工发组织两年一度政策方面的最重要活动是举行非洲国家工业部长会议,该会议由非洲经济委员会(非洲经委会)和非洲统一组织(非统组织)(现为非洲联盟)联合举办,在工发组织大会届会之前召开。 第 # 届非洲国家工业部长会议及其附属机关-非洲工业化问题政府间全体专家委员会于 # 年 # 月在雅温得召开会议。

Важным программным мероприятием в рамках двухгодичного цикла работы ЮНИДО является Конференция министров промышленности африканских стран (КМПАС), которая организуется совместно с Экономической комиссией для Африки (ЭКА) и Организацией африканского единства (ОАЕ) и проводится до сессий Генеральной конференции ЮНИДО

22. 根据手织粗棉布和乡村工业委员会的农村创造就业计划,为女企业家提供的保证金援助比率高达项目费用的 # %,而一般人为 # %。

В соответствии с программой создания рабочих мест в сельских районах, осуществляемой Комиссией по ткачеству и сельским промыслам, для женщин-предпринимательниц устанавливается более высокий уровень денежной помощи в размере # процентов от проектных затрат по сравнению с # процентами для общей категории

23. 在联合国国际贸易法委员会提交的关于商业欺诈的说明中,按受害人分列的一类商业欺诈行为引人注意。

В представленной Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли записке о коммерческом мошенничестве представлена классификация коммерческого мошенничества, в основу которой положены жертвы такой практики.

24. 商用八溴二苯醚主要被当作一种添加型阻燃剂,在塑料工业中用于电子元件设备外壳的聚合物中。

К-октаБДЭ использовался в качестве огнезащитной добавки, главным образом, при производстве пластмасс для получения полимеров, применяемых при изготовлении корпусов оборудования, содержащего электронные компоненты

25. 城市下水道系统经常不仅收集家庭和其他市区来源的废水,而且还收集工业废水。 工业污染会大大增加废水处理的技术难度和费用。

Городские канализационные системы часто собирают сточные воды не только из домашних хозяйств и других муниципальных источников, но также и от объектов промышленности

26. 在返回的飞行,载运咖啡、黄金、钻石贸易商和商业代表,有时候载运士兵。

Обратными рейсами доставляются торговцы кофе, золотом и алмазами, представители деловых кругов и в некоторых случаях военнослужащие

27. 基本上,它就是工业革命前的系统或范式 这种系统和范式现在再次上演 以一种全新的方式,开展在小规模电子商店里 遍布全球大多数的发展中国家

По существу, такой была система или способ функционирования до промышленной революции, и это происходит сейчас заново в совершенно новой форме в маленьких компьютерных магазинах по всей планете в большинстве развивающихся стран.

28. 建议北极地区产业开发商尊重关于驯鹿牧场产业发展的公众听证会的结果,考虑在自然传统用途领土上进行商业开发的当局必须尊重该结果。

Промышленным освоителям в Арктике рекомендуется уважать результаты общественных слушаний по вопросам промышленного освоения используемых оленеводами пастбищных земель, причем эти результаты рекомендуется сделать обязательными к исполнению для тех органов власти, которые обдумывают возможность коммерческого освоения территорий, где ведется традиционное природопользование.

29. 简介:岩芦江发展银行公司成立于2006年,是一家与湍川商业银行有关、由湍川官员管理的公司。

Описание: «Амрогган» — основанная в 2006 году компания, связанная с коммерческим банком «Танчон» и находящаяся под управлением его должностных лиц.

30. 同时,苏里南是个低洼的海岸国家,大部分人口集中在渔业、农业和工业等经济活动较发达的沿岸地区,更加剧了我们经济的脆弱性。

Эта уязвимость еще более усугубляется тем, что Суринам- расположенная в низине прибрежная страна, большая часть населения которой сконцентрирована в прибрежных районах, где сосредоточены основные отрасли экономики, включая рыболовство, сельское хозяйство и промышленность

31. 商业部门—根据《鼓励增强妇女在劳工队伍中的地位及其融入和调整工作地点顺应妇女需求的法律》,奖金仅应颁给私营雇主,即不颁给诸如地方当局之类的国家机构或依法设立的公司。

Предпринимательский сектор. Согласно Закону о поощрении продвижения женщин по службе, интеграции их в трудовые ресурсы и адаптации рабочих мест к нуждам женщин денежные награды присуждаются только частным нанимателям, а не государственным учреждениям, таким, как местные органы управления или корпорации, учрежденные в соответствии с законом.

32. 社会保障福利包括以下干预措施:工资补充基金,针对由于生产活动受到限制或干扰而暂时下岗或缩短工时的工人,由雇主和国家共同出资;特别经济补贴,针对因公司倒闭而失业的全体工人,由雇主和国家共同出资;以及,失业补贴,由雇主、雇员和国家共同出资。

По линии социального страхования выплачиваются следующие виды пособий: дополнительные выплаты работникам, временно сокращенным или работающим неполный рабочий день вследствие сокращения или остановки производства, которые финансируются работодателями совместно с государством; специальные выходные пособия всем трудящимся, потерявшим работу в результате закрытия предприятия, которые финансируются работодателями совместно с государством; пособия по безработице, финансируемые работодателями, трудящимися и государством.

33. 在美国企业一马当先的IT业最新领域——云计算,许多国家的企业和企业家正在探索建立非美国替代品。

В одной из новейших ИТ-областей, облачных вычислений, в которой американские фирмы являются пионерами, фирмы и предприниматели во многих странах изучают создание неамериканских альтернатив.

34. 宽幅工资制度/按业绩计薪

Широкие диапазоны и система вознаграждения с учетом выполнения работы

35. 代表们指出,发展中国家近来在经济方面的良好业绩主要是初级商品的价格上涨(虽有所波动)所致。

Делегаты отметили, что позитивные экономические показатели развивающихся стран в последнее время в значительной степени объясняются высокими, но неустойчивыми ценами на сырьевые товары.

36. 有些传道员起初对于上门探访商业人士感觉有点害怕,但作过几次探访后,他们发觉在商业地区传道既有趣味,又富于成果。

Поначалу некоторые не решаются посещать деловых людей, но попробовав несколько раз, они понимают, что это интересно и вознаграждается.

37. 好,我们就谈论一点儿人类太空飞行的商业发展。

Ладно. Мы поговорим лишь немного о коммерческом развитии полета человека в космос.

38. 下岗工人曾经正式就业(享有减少的工资和就业带来的其他权利),虽然实际上他们并没有工作很长时间。

Находящиеся в таких увольнениях работники формально считались занятыми (и имели право на получение части окладов, а также другие права, связанные с занятостью), даже несмотря на то, что в действительности они не работали в течение длительного времени

39. 虽然 国际 捕鲸 委员会 在 1985 年 就 命令 禁止 商业 捕鲸

Хотя Международная Громадная Комиссия запрещенная коммерческая охота на китов в 1985, много стран продолжают убивать киты для их так называемого " экзотического мяса ".

40. 全球研发支出最多的企业集中在少数几个行业,特别是计算机硬件、汽车工业、制药业和生物科技行业。

Больше всего расходов на НИОКР концентрируется в нескольких областях, в особенности аппаратное обеспечение ИТ, автомобильная промышленность, фармацевтика и биотехнология.

41. 在工业延绳钓船只耗尽当地渔业资源并将一度给个别国家带来报酬的作业移走时,留给当地社区的就是他们得依靠遭到严重破坏的海洋生态系统来养活家庭和社区的危机。

Местное же население оказывается в кризисе: люди пытаются прокормить свои семьи и коллективы за счет морских экосистем, которым нанесен громадный ущерб

42. 然而,尽管经社部已采取步骤加强与联合国国家工作队接触,包括向驻地协调员进行上岗情况介绍,但其规范制定和分析工作并未与国家一级的业务工作相结合。

Однако, хотя Департамент предпринимает шаги для взаимодействия со страновыми группами Организации Объединенных Наций, в том числе посредством инструктажа при вступлении в должность для координаторов-резидентов, его нормативная и аналитическая работа не была надлежащим образом интегрирована с оперативной работой на страновом уровне.

43. 他们应该与工业化国家一起,参加促进非洲大陆科学和技术的工作,并帮助在重要领域培训青年研究人员。

Вместе с промышленно развитыми странами они должны участвовать в развитии науки и техники на континенте и оказывать помощь в подготовке молодых исследователей в наиболее важных областях

44. 但一带一路有所不同:其目的是发展中国之外的国家的工业产能和消费者需求。

Однако проект «Один пояс, один путь» совсем другой: его цель – создать промышленные мощности и потребительский спрос в странах ��а пределами Китая.

45. 工作组商定,一旦其完成对建议1-10以及相关评注的审议之后,即可审议是否处理企业集团方面可能相关的问题。

Рабочая группа согласилась с тем, что по завершении рассмотрения рекомендаций 1-10 и соответствующего комментария можно будет подумать о том, нужно ли рассматривать вопросы, которые могут быть актуальными в контексте предпринимательских групп.

46. 塞尔维亚共和国劳工和就业部劳工视察司劳工视察员监督执行《劳工关系法》、《劳动安全法》、《企业法》及《私营企业主法》以及劳动安全和劳工关系、集体协定、普通法令和雇用合同领域的其他条例。

Трудовые инспекторы в Департаменте инспекции труда министерства труда и занятости осуществляют надзор за осуществлением положений Закона о трудовых отношениях, Закона об охране труда, Закона о предприятиях и Закона о частных предпринимателях, а также других норм и правил в области охраны труда и трудовых отношений, коллективных договоров, общих законов и трудовых договоров.

47. 报告指出,制糖业的所有工人都获得了培训和受教育的机会,而且国家还保障他们获得全额工资和应享待遇。

В докладе говорится, что всем работникам сахарной промышленности предоставляются возможности для обучения и получения образования и что государство гарантирует им полную зарплату и все выплаты.

48. 西班牙的就业战略注重职业培训和就业稳定。 大韩民国的就业保险制度确保下岗职工领取失业补助并更快地重新就业。

Существующая в Южной Корее система страхования занятости обеспечивает выплату уволенным рабочим пособий по безработице и более быстрый наем на работу

49. 一个跨国公司或其他工商企业应鼓励发展和维护公平、透明和公开的竞争,不与竞争的企业达成安排,以防直接或间接确定价格,分割推销区或建立垄断地位。

Каждая транснациональная корпорация или другое предприятие поощряет развитие и ведение честной, транспарентной и открытой конкуренции, не заключая со своими конкурентами соглашений о прямом или косвенном фиксировании цен, разделе территорий или завоевании монопольных позиций.

50. 由于中部、北部和西部被占领地区的工业活动总体上已经停止,对南部未被占领地区工业部门的原材料供应又存在种种困难,工业生产一落千丈。

Объем промышленного производства резко сокра-тился в связи с полным прекращением промыш-ленной деятельности в центральной, северной и западной оккупированных областях и из-за труд-ностей с поставками сырья на промышленные предприятия в неокуппированные районы юга

51. 把社区就业作为下岗职工和失业人员再就业的主要方向,积极发展吸纳就业能力比较强的小企业和劳动就业服务企业,鼓励发展灵活多样的就业形式。

Ориентация таких усилий в первую очередь на расширение возможностей трудоустройства на уровне общин и активное развитие малых предприятий, обладающих потенциалом создания новых рабочих мест, и бюро по трудоустройству способствуют развитию динамичного и диверсифицированного рынка труда

52. 这种违反是否属于欺诈,取决于违反的程度。 如果不是故意违反,一般不作商业欺诈论。 但如果是故意行为,是否属于商业欺诈则不甚清楚。

Если нарушение было совершено неумышленно, то, как правило, коммерческое мошенничество не имеет места

53. 如果所处理的是一项正在进行的业务,那么在商业活动的正常过程中,对于这项业务的资产会有许多其他索偿人。

Если речь идет о действующем предприятии, то в рамках обычной предпринимательской деятельности на активы такого предприятия будут претендовать многие другие истцы

54. 无论实际上增加与否,在各国和商业界发生的诈骗罪的范围显然很广,其多样性不亚于各会员国国内和相互之间合法商业活动的多样性。

Независимо от того, насколько реально такое расширение, совершенно очевидно, что сфера мошеннических преступлений, с которыми приходится сталкиваться государствам и деловому сообществу, весьма широка и отражает все многообразие законной коммерческой деятельности, осуществляемой в государствах-членах и между ними

55. 有关工业加工部门的专家还应当负责溶剂和其他产品使用部门,该部门一般而言,并不构成主要温室气体排放源。

Эксперт(ы), занимающийся сектором промышленных процессов, должен также отвечать за сектор использования растворителей и других продуктов, который, как правило, не представляет собой крупный источник выбросов ПГ

56. 为遏制对儿童的商业性剥削,政府在肯尼亚海岸(著名的旅游目的地)成立了旅游警察局,并授权该局处理儿童卖淫问题和管理商业性工作者。 因为政府认识到在多数情况下这些儿童都被贩卖到他国受到性剥削,或被迫早婚。

В рамках борьбы с проблемой сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях правительство создало туристическую полицию, отделения которой размещены в приморских городах Кении (наиболее популярных среди туристов) и предназначены для борьбы с детской проституцией и торговлей сексуальными услугами

57. 鼓励进一步发展可持续的农业价值链并改善山区农民和农产工业企业的市场准入和参与,以便可持续地增加农民收入,尤其是增加小农户和家庭农户的收入;

рекомендует продолжать развивать цепочки устойчивой переработки сельскохозяйственной продукции и улучшать доступ фермеров и агропромышленных предприятий в горных регионах к рынкам и условия их деятельности на этих рынках в целях существенного увеличения доходов фермеров, в частности мелких и семейных фермерских хозяйств;

58. 例如,在化学工业领域,截至2009年将近一半的就业机会是由与制造业有关的服务创造的。

Например, в химической промышленности в 2009 году около половины всех рабочих мест было создано в областях, обслуживающих производство.

59. 她指出,私营部门参加三角商业安排的新机会随时都在出现。

Она отметила, что новые возможности для вовлечения частного сектора к участию в механизмах трехстороннего делового сотрудничества можно найти везде

60. 提醒您,標準再行銷最適合產品/服務較少,或規範嚴格的商家使用;動態再行銷則適用於商品或服務多達數百種的商家。

А динамический ремаркетинг оптимален для рекламодателей с огромными каталогами продуктов.

61. 关于第 # 段,工作组商定,虽然最后一句对于许多国家来说的确如此,但可能需要补充一些词句,指出指南草案内的讨论仅涉及动产,并不阻止一国允许企业抵押包括不动产在内。

В связи с пунктом # Рабочая группа решила, что, хотя последнее предложение его текста является верным по отношению ко многим государствам, можно было бы добавить в него дополнительную формулировку о том, что рассмотрение этого вопроса в проекте руководства касается только движимого имущества и не препятствует какому-либо государству допускать, чтобы залог предприятия включал недвижимое имущество

62. 然而,农村地区,特别是在霍尼亚拉有许多全时和临时工人在下班后为解决家庭需要而经商。

Вместе с тем имеется определенное число работников в городских районах, прежде всего в Хониаре, занятых либо полный, либо неполный рабочий день, которые после работы занимаются еще частным бизнесом, с тем чтобы удовлетворить потребности своей семьи

63. 随着失业保险制度的完善,国有企业下岗职工基本生活保障制度正在逐步纳入失业保险。

По мере совершенствования системы страхования на случай безработицы в нее постепенно интегрируется система гарантий обеспечения прожиточного минимума для трудящихся, уволенных с государственных предприятий

64. 带家属的工作地点区域服务中心集中了业务职能,也在休息和娱乐周期上提高了生产力。

Централизация операционных функций в Региональном центре обслуживания (как «семейном» месте службы) дает возможность повысить производительность, связанную с циклами отдыха и восстановления сил.

65. 小组委员会提请注意经合组织评注第 # 段的第八句话,其全文是:“如果负责实施一个综合项目的某企业(总承包商)将此项目的各个部分分包给其他企业(分包商),必须把分包商在建筑工地上所花的时间视为总承包商在建筑项目上所花的时间”(下划线为本文作者所加)。 联合国评注第 # 段的第二分段一字不易地采纳了这句话。

Именно эта формулировка отражена во втором абзаце пункта # комментария Организации Объединенных Наций

66. 不可思议的是,军工企业似乎已经成为危机时期最有利可图的企业。

Как ни парадоксально, бизнес на войне, судя по всему, является одним из наиболее выгодных во времена кризиса.

67. 空气污染的其他来源是农业中使用杀虫剂,电子工业、纺织和工程部门广泛使用溶剂产生的化学物质。

Другими источниками загрязнения воздуха являются химикаты, используемые для борьбы с вредителями в сельском хозяйстве, и широкое применение растворителей в электронной промышленности и в текстильном и строительном секторах

68. 劳工组织最近的一份研究报告 # 估计,有 # 亿男女儿童受骗上当,沦为童工,其中有 # 亿儿童身陷童工最恶劣的形式之中;这些形式包括,以商业方式对儿童进行性剥削、色情、贩卖、非法活动和武装冲突。

В последнем исследовании МОТ за # год # отмечается, что # миллионов девочек и мальчиков вынуждены работать, из них # миллионов являются жертвами наихудших форм детского труда, которые включают в себя коммерческую сексуальную эксплуатацию детей, порнографию, торговлю людьми, незаконную деятельность и вооруженные конфликты

69. 商品共同基金在最不发达国家发起和实施了多个项目,以支持这些国家发展商品增值链。

Общий фонд для сырьевых товаров инициировал и осуществил в наименее развитых странах проекты с целью оказать им поддержку в разработке товарных производственно-сбытовых цепочек.

70. 马拉维系最不发达国家,属于以农业为基础的内陆国家,面临着许多挑战,包括基础设施薄弱、工业业绩较差、内债和外债负担沉重、生产结构竞争力很弱、商品价格下跌、供应受到制约、机构和人力能力较弱、出口收入较低、收支平衡情况不良以及人体免疫机能丧失病毒/后天免疫机能丧失综合症(艾滋病毒/艾滋病)流行率很高。

Малави является не имеющей выхода к морю НРС с аграрной экономикой, которая сталкивается с целым рядом трудностей, включая неразвитую инфраструктуру, низкие промышленные показа-тели, огромную внутреннюю и внешнюю задолжен-ность, низкую конкурентоспособность производст-венного сектора, уменьшение цен на сырье, наличие факторов, сдерживающих стимулирование предложения, малый институциональный и людской потенциал, низкие экспортные поступле-ния, дефицит платежного баланса и большое количество людей, инфицированных вирусом иммунодефицита человека, и больных синдромом приобретенного иммунодефицита (ВИЧ/СПИД

71. “包括农业、工业、卫生、社会福利和教育在内的多个行业均需要针对食品和营养的政策,”布兰卡说,他还补充道:“饮食消费从高谷物量转向高脂肪、糖和加工食品量的国家需要采取行动,使食品供应与人口健康需求相一致。”

«Сегодня мы стоим перед необходимостью выработки государственной политики в области продовольствия и питания, которая затронула бы такие сферы, как сельское хозяйство, промышленность, здравоохранение, социальное обеспечение и образование», – сказал Бранка, добавив: «Странам, где зерновые в рационе заменяются жирами, углеводами и продуктами, подвергшимися серьезной технологической обработке, необходимо предпринимать действенные меры для того, чтобы предложение на продовольственном рынке соответствовало потребностям здорового питания».

72. 尽管有同工同酬的法律规定,但农业部门的妇女工资比男子低。

Несмотря на правовые положения о равной оплате, в сельскохозяйственном секторе женщины получают меньше, чем мужчины.

73. 结果是,巴基斯坦项目促进者和国外潜在的投资商或技术供应商进行了大约300次一对一的业务洽谈。

В результате состоялось около 300 деловых встреч в формате "один на один" между спонсорами пакистанских проектов и потенциальными инвесторами или поставщиками технологий из-за границы.

74. 儿基会、国际拯救儿童联盟和联合国全球契约联合倡议制订一套原则,指导企业如何在商业活动的所有方面,包括在涉及工作场所、市场、社区和环境的活动中,保护和促进儿童权利。

ЮНИСЕФ, Международный альянс «Спасти детей» и Глобальный договор Организации Объединенных Наций выступили с совместной инициативой по разработке свода принципов, которые должны помочь сориентировать руководителей предприятий по всем аспектам защиты и поощрения прав детей, в том числе на рабочих местах, на рынке, в общинах и в сфере охраны окружающей среды.

75. 许多有商业头脑的企业家,包括赫尔希(Hershey)、科勒(Kohler)、林特(Lindt)、耐斯特(Nestlé)、彼特(Peter)、苏查德(Suchard)和托布勒(Tobler)等,对巧克力工业的发展都有很大贡献,他们有些发明了提高生产效率的新机器,有些则找到新配方,把巧克力制造得更美味可口。 你可能在巧克力糖的包装纸上见过这些人的名字。

Многие талантливые предприниматели, такие, как Херши, Колер, Линдт, Нестле, Петер, Сушар и Тоблер,— возможно, вам известны эти имена по названиям шоколадных конфет,— внесли значительный вклад в развитие производства шоколада, совершенствуя технологии или изменяя рецептуру.

76. 小组随后视察了隶属于这家企业的Al-Ma’moun工厂和Al-Rashid工厂、该企业的各个仓库和肥皂生产单位、各个实验室、包装科以及化妆品生产单位;小组在视察过程中使用了X光金属测试仪。

Рашида, входящие в состав этого предприятия, склады предприятия и цех по производству мыла, а также лаборатории, расфасовочный цех и цех по производству косметической продукции; в ходе инспекции группа использовала рентгеновский металлоискатель.

77. 更重要的是,在这种结构下,工作人员不会长期窝在底层;这种结构承认工作人员的业绩,促进他们的职业发展。

Что еще более важно, она не «закупоривает» сотрудников на более низких ступенях- она создает возможности для продвижения по службе исходя из показателей работы

78. 关注薄弱的国家立法和执法无法切实减轻全球化对脆弱经济体的不利影响,无法充分实现全球化的惠益,也无法从跨国公司和其他工商企业的活动中获得最大好处,因此有必要努力缩小国家、区域和国际各级的治理差距,

будучи обеспокоен тем, что неэффективность национальных законов и их осуществления не позволяет реально смягчать негативное воздействие глобализации на уязвимые экономики, в полной мере использовать выгоды глобализации или извлекать максимальную выгоду из деятельности транснациональных корпораций и других предприятий и что поэтому необходимы дальнейшие усилия по ликвидации пробелов в системе управления на национальном, региональном и международном уровнях,

79. GPT承担了一项商业风险,取得担保,尽管项目有可能根本不会上马。

Компания "ГПТ" взяла на себя коммерческий риск и выставила гарантии, несмотря на то, что впоследствии работа по проекту могла бы так и не продвинуться вперед

80. 粮食计划署的“粮食换培训”和“粮食换工作”方案使西岸的14 376个妇女(占受益者的49%)参与了家庭园艺、手工艺、粮食加工、牲口饲养、养蜂、推广农业知识、生产肥皂和绣花等工作。

В рамках осуществляемых по линии МПП программ «Продовольствие за обучение» и «Продовольствие за работу» было охвачено 14 376 женщин (49 процентов бенефициаров) в области домашнего садоводства, рукоделия, переработки пищевых продуктов, животноводства, пчеловодства, сельскохозяйственного производства, изготовления мыла и домоводства на Западном берегу.