1. 在商家营业的每个工作日旁边,依次点击开始营业时间 [然后] 24 小时。

각 비즈니스 영업 요일 옆에 있는 개점시간[그런 다음] 24시간을 클릭합니다.

2. “现代广告业是人所设计的最有效和最有力的大量推销和经商工具。”——保罗·史提芬,电视商业广告作家。

“오늘날의 광고 사업은 인간이 고안해 낸 가장 효과적이고 강력한 대량 판매와 상업 수단이다.”—‘포올스티븐스’, ‘텔레비젼’ 광고 방송 작가

3. 在“Google 我的商家”信息中添加开业日期,告知客户您的商家在该地址初次营业或将要开业的时间。

Google 마이 비즈니스 정보에 개점일을 추가하여 업체 주소에서 처음 영업을 시작한 혹은 시작할 날짜를 고객에게 알립니다.

4. 家庭工业和农业于是发生了变化,男子们“离家出外工作——那些工作不需妻子或儿女参加。”

하지만, 가내 공업과 농사로부터의 이같은 변화로 남자들은 “집에서 멀리 떨어진 일자리, 곧 아내나 자녀들이 참여할 필요가 없는 일자리”를 갖게 되었다.

5. 如果您的商家有多个营业地点,则每个营业地点都可以有自己的开业日期。

내 비즈니스가 여러 위치에 있는 경우 각 위치마다 자체 개점일을 설정할 수 있습니다.

6. 米兰的商业和工业非常发达,所以人们很多时认为米兰才是意大利的首都。

기업과 산업의 측면에서 볼 때, 밀라노는 종종 이탈리아의 진정한 수도로 여겨집니다.

7. 流动商贩的家族生意延续了几代,但到了19世纪,受到工业革命重大打击,从此他们的生意就没落了。

19세기의 산업 혁명은, 여러 세대에 걸쳐 가업으로 운영되어 온 콜포처 사업에 치명타를 입혔습니다.

8. 只是员工健康保险一项,美国的商业每年便要付出800亿美元!

단지 고용인의 건강 보험 불입금만으로도 미국 내 사업체는 연간 800억 달러(약 68조원)가 넘는 비용을 지불하고 있는 실정이다!

9. 刚建立的共产临时政府征收重税,没收财产、工厂、企业、商店、戏院。

새로 들어선 공산 정권은 높은 세금을 부과하고 건물, 공장, 기업, 상점, 극장 등을 차지하였습니다.

10. 职员浪费时间频频上网,令工业家怨声载道。

경영자들은 직원들이 인터넷을 사용하느라 시간을 낭비하는 데 대해 불평합니다.

11. 请注意,您仍然可以在营业地点组/商家帐号中手动添加单个营业地点的所有者和管理员。

위치 그룹/비즈니스 계정에 속한 단일 위치에 수동으로 소유자와 관리자를 계속 추가할 수는 있습니다.

12. 您可以使用数据标注工具来标记有关您的商家的数据,如商家名称、地址、客户评价以及评分。

데이터 하이라이터를 사용하여 업체에 대한 데이터(예: 이름, 주소, 고객 리뷰, 평점 등)를 태그할 수 있습니다.

13. 工业或农业用煤灰

공업용 또는 농업용 검댕

14. 建于幼发拉底河两岸的巴比伦大城,是当时世界的工商业重地和贸易中心。

유프라테스 강의 물줄기 양쪽에 걸쳐서 자리 잡고 있던 이 대도시는 전 세계의 무역에 영향을 미치는 상공업의 중심지였다.

15. 各工业国在国民生产总值(商品和服务的生产总值)方面的增长绝不令人满意。

공업국들의 국민 총 생산(총 생산 상품 및 노동력) 즉 GNP의 성장은 결코 만족스러운 것이 아니었다.

16. 七大工业国,以及其他富有的国家—— 要积极行动起来。

주요 7개국과 다른 나라들, 전열을 가다듬으세요.

17. 一本商业专刊《展览商业》杂志中有一篇题名为“的士高跃进的十年”的文章提出意见说:

전문적인 상업 잡지인 「쇼우 비지네스」지는 “‘디스코’가 활발하던 10년간”이라는 기사에서 다음과 같이 한 가지 사상을 우리에게 알려 준다.

18. 工业用苛性钠

공업용 가성소다

19. 营业地点组/商家帐号就像是营业地点的一个共享文件夹;借助这一简捷的方式,您可轻松地与同事共享一组营业地点的访问权限。

위치 그룹/비즈니스 계정은 위치 공유 폴더와 유사하므로 여러 위치에 대한 액세스를 동료와 간편하게 공유할 수 있습니다.

20. 当时我的丈夫暂时失业,因为他的工作是季节性的,而我要做些散工来帮补家计。

한 가지는, 남편이 계절적인 직업 탓으로 일시적으로 실직한 상태였어요. 그래서 나는 살림 비용을 보태려고 시간제 일을 하고 있었읍니다.

21. 光盘的题目是:“敞开商业大门的非洲”。

"아프리카: 비즈니스를 향한 개방"이라고 써져 있습니다.

22. 多个世纪以来,这种方法如此成功,以致编织可称为家庭工业。

수세기 동안 이러한 방법은 아주 효과적이어서 이 기술은 가내 공업이라 할 수 있을 정도였다.

23. 工业用葵花籽油

공업용 해바라기유

24. 工业用油和油脂

공업용 유 (油) 및 그리스

25. 有些先驱可以在建筑、电器修理、木工、家庭工艺、文书或秘书等行业方面找到合适的部分时间工作。

그들 중에는 건축, 기계·기구 수리, 목수 일, 가내 공업, 워드 프로세싱, 비서 일 등에서 시간제 일자리를 찾은 사람들이 있다.

26. 这套软件也有助于采购,处理各项清单和会计的工作,让我们可以减少使用昂贵的商业软件。

이 소프트웨어는 구매, 회계 및 재고 정리에도 도움이 되기 때문에, 고가의 상업용 소프트웨어에 의존하는 일이 줄어들었습니다.

27. 这些部门有些太庞大了,它实际上没法让 像动态风险资本 和商业化这样能够结出 商业硕果的事物存在。

공공 부문은 덩치가 너무 크고 역동적인 벤쳐 자본과 상업화 같은 것들이 정말로 결과를 내놓을 수 있도록 실제로 허용하지도 않았습니다.

28. 工业用阿拉伯树胶

공업용 아라비아고무풀

29. 工业用防X光手套

공업용 X-선 방호장갑

30. 工业用贵重金属盐

공업용 귀금속염

31. 工业用挥发碱(氨水)

공업용 휘발성알칼리[암모니아]

32. 导致MEPS的工业改革

MEPS가 나오게 한 출판계의 변화

33. 工业用碱性碘化物

공업용 요오드화알칼리

34. 你必须要细想看看, 为何在许多社会中, 我们会坚持让我们的孩子从事 工程、医药、商业、法律等工作, 并认定它们代表着成功。

여러분은 이걸 궁금해하셔야되요. 왜 많은 사회에서 아이들에게 엔지니어링, 의학, 사업, 법 분야의 직업을 가져야 성공이라고 강요하는지 그리고 전문가에 관해 말하자면 나이를 한번 봅시다.

35. 商家檔案瀏覽次數的深入分析資料,會顯示在商家檔案的「這個商家檔案由你管理」部分下方。

프로필 보기 통계는 비즈니스 프로필의 '이 비즈니스 프로필의 관리자입니다' 섹션에 표시됩니다.

36. 高中毕业后我希望从事部分时间工作,以帮补家庭在我身上的开支。

고등학교를 졸업한 후 나는 부업을 갖게 되었는데 이것은 우리 집안의 나의 경비 지출에 도움이 되었다.

37. 开明与工业化的时代

“개화”와 산업화 시대

38. 造型(工业品外观设计)

산업디자인업

39. 商家開幕後,您的 Google 商家資訊會持續顯示「新開幕」標記 90 天。

비즈니스를 개점하면 비즈니스 정보가 Google의 '최근에 개점함' 태그에 90일 동안 표시됩니다.

40. 商业人员受到教导要对人表现友善和礼貌。

기업인들은 우정적이고 예의바른 사람이 되도록 훈련받는다.

41. 食品工业用牛奶发酵剂

식품산업용 우유효소

42. 失业人士的工作可能性

실직자들이 해볼 만한 직업들

43. 如果貴商家尚未開幕,以下 Google 我的商家入門訣竅可供您參考。

비즈니스를 아직 개점하지 않은 경우 Google 마이 비즈니스를 시작하기 위한 도움말이 여기 있습니다.

44. 一些旅游小企业本来只为科学家和电影制片商提供服务,但随着有越来越多生态旅游者四出旅游,这些企业也就不断扩展开去了。

과학자들과 영화 제작자들의 필요를 충족시킬 목적으로 설립된 소규모 사업체들이 규모가 커져서 자연을 감상하러 몰려오는 관광객들의 필요까지 충족시키게 되었습니다.

45. 至少在商业领域,导致AI之冬的那些未能兑现的承诺仍然困扰着AI研究,正如New York Times在2005年的一篇报道所说:“计算机科学家和软件工程师们避免使用人工智能一词,因为怕被认为是在说梦话。

적어도 상업 분야에서는 연구자에 대해 AI winter에 있었던 실패했던 계약이 꼬리표처럼 따라다녔고 2005년에 뉴욕 타임즈에서는 “컴퓨터과학과 소프트웨어 엔지니어들은 광기에 싸인 몽상가처럼 보일 두려움 때문에 인공 지능이란 용어를 피했다.”

46. ECX还能成为泛非市场的 农业商品的交易平台。

저희 거래소는 아프리카 전역을 통한 농산물 시장의 기반으로 발전될 수도 있습니다.

47. 画家、装饰家、印刷商和艺术家用金属粉

도장용/장식용/인쇄용/미술용 금속분

48. 當您以營業地點管理員身分登入 Google 我的商家時,可以申請升級為商家資訊管理員或已驗證商家資訊的擁有者。

Google 마이 비즈니스에 로그인한 경우 사이트 관리자는 비즈니스 정보 관리자 또는 인증된 비즈니스 정보의 소유자에게 업그레이드를 요청할 수 있습니다.

49. 有些传道员起初对于上门探访商业人士感觉有点害怕,但作过几次探访后,他们发觉在商业地区传道既有趣味,又富于成果。

일부 사람들은 처음에는 사업 하는 사람들을 방문하기를 두려워하다가도, 몇 번 해 보고 나면 그 일이 흥미롭고 보람 있는 일임을 알게 됩니다.

50. 耶稣谴责这些牟利的商业活动,要有很大勇气才行。

예수께서는 그러한 수지 맞는 장사에 대해 용감하게 질책하셨다.

51. 乙醇是一种透明可燃的液体,其沸点为78.4°C,可用于工业溶剂,汽车燃料及工业原料。

끓는점이 78.4 °C인 가연성의 투명한 액체로, 산업용 용매, 자동차 연료, 화학 산업의 원료 등으로 널리 쓰인다.

52. 如果您最近已更改飯店名稱,便可編輯商家資訊以更新您的商家名稱。

호텔 브랜드가 최근 변경된 경우 비즈니스 정보를 수정하여 비즈니스 이름을 업데이트할 수 있습니다.

53. 雅典曾是个商业中心,以币值稳定和公正无私的执政官驰名。 执政官的职责是要确保一切商业往来都以诚实公平的方式进行。

아테네는 아테네의 경화(硬貨)가 지닌 가치 때문에 그리고 집정관들의 청렴 결백함 때문에 유명해진 상업의 중심지가 되었는데, 집정관들에게는 모든 상거래가 정직하고 공정하게 이루어지게 할 권한이 있었다.

54. 商业巨子查尔斯·施瓦布能够记住8000位雇员的名字。

실업계의 거물 찰스 슈압은 고용인 8000명의 이름을 기억할 수 있었다.

55. 不论你是个学生、专业人士、家庭主妇、文员或工人,良好的阅读习惯是不可或缺的。

독자가 학생이건, 전문 직업인이건, 가정 주부이건, 사무실이나 공장 근로자이건 간에, 잘 읽는 습관은 필수적인 일이다.

56. 到二十世纪, 这种商业思维非常强大 以至于任何背离了它的设计家 都冒着被看作怪人或颠覆者的危险。

20세기가 되어서는 상업적 목적이 너무나 강세를 띠었기 때문에 그로부터 벗어난 디자이너들은 괴짜 내지는 반역자로 여겨졌습니다.

57. 美国商业部长鲍德里奇(Malcolm Baldridge)在1986年对日本的商业巨子和政府要员说:“尽管在兑换率方面作出调整,今年双方的贸易赤字并不会减少。”

“환율 조정에도 불구하고, 금년에도 양국간의 무역 적자 폭은 줄어들지 않을 것”이라고 미국 상무 장관 말콤 볼드리지는 작년에 일본의 기업가 및 정부 지도자들에게 행한 연설에서 말하였다.

58. 为了维持生活,我开始画广告招牌,这是一种商业美术。

그래서 우리는 브리즈번에 정착하였고 나는 간판 일을 시작했습니다.

59. 他们也利用商业电视节目、电影和录像带去施行教导。

악귀들은 또한 상업 방영 프로, 영화, 비디오를 이용하여 가르칩니다.

60. 英国的《卫报》不久之前宣称:“国际制药界,包括英国的若干最大商行,上周被牛津救济会(慈善团体)指控以有系统的方法在第三世界贫穷国家榨取商业利益。”

영국 신문 「가아디언」지는 최근 이렇게 발표했다. “유력한 영국 회사들을 포함하고 있는 국제 제약업계가 조직적으로 제 3세계의 가난한 사람들을 이용하여 상업적 이윤을 얻었다고, 지난 주 ‘옥스팜’측은 고발했다.” 그 신문은 이렇게 덧붙였다.

61. 劳工统计表明,中途退学的中学生失业率倍于中学毕业生。

노동 통계 수치는 고등학교 중퇴자의 실직률이 고등학교 졸업자의 실직률의 거의 갑절이 된다는 것을 알려 준다.

62. 现在每个月都有3万多人次, 来自158多个国家, 在使用我们的职业规划 和联络工具。

지금은 한 달에 158개 국가의 3만 명이 우리의 경력 관리와 소통 도구를 사용하고 있습니다.

63. 画家、装饰家、印刷商和艺术家用金属箔及金属粉

도장용, 장식용, 인쇄용 및 미술용 금속박과 금속분

64. 我们将举行首期的剪彩仪式 在所有的城市空间项目中 我们与本地商业界 以及商业组织实现了紧密的合作 他们进行空间维护、设施安置

우리의 모든 프로젝트, 공공장소 프로젝트를 위해 지역 상인들과 긴밀하게 협조했습니다. 지역 상인들은 공간을 유지하고, 비품을 옮기고, 식물을 가꿨지요.

65. 輸入日期並驗證您的商家後,Google 就會在開幕日期的 90 天前顯示您的商家資訊。

날짜를 입력하고 비즈니스를 인증하면 비즈니스 정보가 개점일 90일 전부터 Google에 표시되기 시작합니다.

66. 这些办公室、商业中心和银行为该市换上现代化的新貌。

이러한 사무실과 번화가와 은행들 덕분에 이 도시는 현대적인 분위기를 자아내고 있습니다.

67. 耶利米书29:4-7)有些犹太人学会专业的技能,有些人从商。

(예레미야 29:4-7) 개중에는 전문적인 기술을 습득한 사람이나 상업 활동을 하는 사람들도 있었습니다.

68. 从九十年代后期,提高工作效率 与增加工资 和就业脱钩

1990년대 말부터 생산성의 증가는 임금과 고용의 증가와 그 연결이 분리되었습니다.

69. 之前,工业革命的发展史, 当在某个产业机器代替人力, 解决方式通常是 在新的生产中低技术的工作。

산업 혁명의 궤적을 살펴보면 한 종류의 노동에서 기계가 인간을 대체했을 때 해결책은 주로 새로운 사업부문에서의 저숙련 노동에서 나왔어요.

70. 利用“Google 我的商家”,客户可以在使用 Google 搜索和 Google 地图时,轻松地找到并联系您的商家。

Google 마이 비즈니스는 고객이 Google 검색이나 Google 지도를 사용할 때 귀하의 비즈니스를 찾아 교류할 수 있는 간편한 방법입니다.

71. 如果貴商家尚未開幕,可以先建立 Google 我的商家資訊,讓社群得知即將開幕的消息。

비즈니스를 아직 개점하지 않은 경우 Google 마이 비즈니스 정보를 생성하고, 곧 개점할 예정임을 지역 사회에 알릴 수 있습니다.

72. 然而,直到19世纪,商业机构才大规模培育鸡种和生产鸡蛋。

하지만 19세기에 와서야 비로소 닭과 달걀의 대량 생산이 신종 사업으로 등장하였습니다.

73. 飞行汽车终于从科幻小说进入到了 引人注目的商业领域。

공상과학 소설에서나 보았을 비행 자동차가 매력적인 사업 영역으로 옮겨가고 있다는 거죠.

74. 米糠原本是农业废料,现在却有21家砖工厂以它为燃料,因而有助减低二氧化碳的排放。

21개의 벽돌 공장에서 농업 폐기물인 쌀겨를 사용함에 따라 이산화탄소 배출량도 감소하였다.

75. 可是,今日有很多宗教领袖都是为钱传教——教士提供宗教服务要收费,电视布道家则替商业机构宣传而从中取利。

일부 종교 지도자들은 교역 활동에 대한 보수이든, TV 설교에서 영리 사업을 후원하는 데 대한 보수이든, 실제로 돈을 위해 전파한다.

76. 有些著名的科学家担心,有关方面也许为了商业和个人的利益,以致急于推行研究试验,而非出于对病人的关注。

주요 과학자들은 그 연구가 환자들에 대한 염려보다는 상업적, 개인적 이득을 위해 너무 성급하게 추진되고 있음을 우려하고 있다.

77. 香料百科》说,香料的真正来源“可能是史上最隐秘的商业机密”。

향료의 실제 산지가 어디인지는 “아마도 상업계 역사상 가장 철저히 감춰졌던 비밀이었을 것”이라고 「향료 이야기」 책은 지적합니다.

78. 提醒您,標準再行銷最適合產品/服務較少,或規範嚴格的商家使用;動態再行銷則適用於商品或服務多達數百種的商家。

표준 리마케팅은 판매하는 제품 또는 서비스가 적거나 가이드라인이 엄격한 비즈니스에 적합한 반면 동적 리마케팅은 제품이나 서비스가 수백 개에 이르는 비즈니스에 적합합니다.

79. 族长处理家事,管理家业,也确保家里的人遵守道德。

이 제도는 가족의 일과 재산을 관리하였고 행동 규범을 시행하였다.

80. 我最喜欢的商场之一, 在我去过的商场里面, 是在Corpus Christi一家 名叫日出商场的地方。

제가 가본 쇼핑물 중에서 가장 좋아하는 곳은 텍사스주 코퍼스 크리스티 시에 있는 선라이즈 몰(Sunrise Mall)입니다.