1. “现代广告业是人所设计的最有效和最有力的大量推销和经商工具。”——保罗·史提芬,电视商业广告作家。

「現代の広告産業は,大量販売と商品化計画のためにかつて人間が考案した手段の中で,最も有力で効果的な手段である」― テレビコマーシャル作家のポール・スティーブンス。

2. 在商业地区工作时,要写下接受者的姓名,工作的地址等;若是商业大厦,则写明层数、室号等。

オフィスや商店の多い区域で働くときは,相手の人の氏名と仕事場の住所,およびもし貸しビルのようなところであれば,その階数や部屋番号などを記入します。

3. ● 清洁工作:打扫店面、办公室、住家;房屋和公寓完工后、火灾后、住户搬走后,替人打扫房子;替人做家务;洗窗户(商业和住家)

● 清掃: 店,事務所,建築や引っ越しや火事の後の一戸建てや集合住宅,日常的な掃除,窓ふき(オフィスや住宅)

4. 工业家改变了主意?

心境の変化でしょうか。

5. 在16世纪至20世纪初,这个家族曾中大商人、企业家、实业家、大地主和政治家辈出。

16世紀から20世紀の帝政ロシアにおいて大商人、企業家、実業家、大地主、政治家を輩出した。

6. 营业地点组/商家帐号所有者是唯一可以添加和移除帐号所有者和管理员、删除营业地点组/商家帐号或者将营业地点组/商家帐号转让给其他所有者的用户。

アカウントのオーナーと管理者の追加および削除、ビジネス グループ(ビジネス アカウント)の削除、別のオーナーへのビジネス グループ(ビジネス アカウント)の譲渡ができるのは、ビジネス グループ(ビジネス アカウント)のオーナーだけです。

7. 我们并不需要通过砍伐森林 来创造工作、农业或者商业利益。

雇用、農業、経済のために 森林をすっかりと 切り開く必要はありません

8. 1909年(宣統元年)9月,任奉天劝业道及署工商司。

1909年(宣統元年)9月、奉天勧業道及署工商司に異動する。

9. 家庭工业和农业于是发生了变化,男子们“离家出外工作——那些工作不需妻子或儿女参加。”

ところが,家内工業と農業からこうした方向に変化したため,「勤めを持つ[男性が]家から離され,その勤めに妻子が参加することは求められなかった」のです。

10. 在等候职业时我替一家小商店编织东西。

待っている間,小さな店から編み物の仕事をもらいました。

11. 商业公司对社方的精装版装订工序特别感兴趣。

協会のデラックス製本には特別の関心が寄せられてきました。

12. 在工业国家,电视黄金时段所播放的商业广告,每分每秒都传送着暗示信息,比以往所设计的广告有过之无不及。”

先進諸国のゴールデンアワーのテレビのコマーシャルの1分間には,かつて考え出されたどんな暗示よりも多くの暗示が詰め込まれている」。

13. 如今我们在美国也能享受此般美妙待遇了 商业和工业 21%的闲置空间

素晴らしいチャンスは アメリカ中に転がっています 空き地になった商業・産業空間の約21%には可能性があります

14. 原料药生产商、专业的医疗供应商以及面向商业实验室的抗体/肽/化合物供应商只能在以下国家/地区投放广告:加拿大和美国

原薬メーカー、医療専門家の斡旋業者、民間研究機関へ抗体やペプチド、化合物を供給している業者が広告を掲載できる国は、カナダ、アメリカのみです。

15. 商业、贸易与工业、外国人投资、通讯产业、产业技术研究开发政策、能源与地下资源、邮政等相关事务。

商業・貿易・工業、外国人投資、情報通信産業、産業技術研究開発政策、エネルギー・地下資源、郵便・郵便為替及び郵便振替に関する事務を管掌する。

16. 批量验证同一商家的 10 个或更多营业地点:

同一ビジネスの 10 か所以上の場所の一括確認:

17. 1951年,我从商科学校毕业,进了芬兰的福特汽车公司工作。

1951年に商業専門学校で学業を終えた後,フィンランドのフォードモーター社に勤めるようになりました。

18. 其他企业家争相仿效,随着工业在战后崛兴,广告业也日益庞大。

他の企業家も先例に倣い,その産業は戦後の景気に乗って富を蓄えました。

19. 次年,日本实行废藩置县,99家商会成为个人企业。

さらに翌年の廃藩置県後、九十九商会は個人事業となった。

20. 在市内的另一家印刷工场,我们日间印制商业印刷品,晚上和周末便印制《守望台》等社方出版物。

シドニーの別の場所にあった印刷所では,日中は商業用の印刷を行ない,夜間や週末に「ものみの塔」の出版物を印刷しました。

21. 工业化捕捞用的是大家伙 大机器

水産業界では規模の大きな 装置を使います

22. 通过追求个人或国家利益,商业暴露了它的真面目。

商業は,個人あるいは国の利己心の追求という点でその本性を現わしています。

23. 曾在住友精密工业、电通工作,離職後成為漫画家。

住友精密工業、電通勤務を経て漫画家となる。

24. 电视商业广告

テレビジョンによる広告の代理

25. 商业橱窗布置

ショーウィンドーの装飾

26. 只是员工健康保险一项,美国的商业每年便要付出800亿美元!

米国の企業は,従業員の健康保険料だけのために年間800億ドル(約12兆8,000億円)以上のお金を支払っています。

27. 根据中华人民共和国国务院批准的国家工商行政管理总局“三定”方案以及《驰名商标认定和保护规定》,驰名商标的认定与管理机构是国家工商行政管理总局商标局、商标评审委员会。

国務院が批准した国家工商行政管理総局が企画した三定法案「馳名商標認定及び保護規定」にて、著名な商標の認定と管理組織を国家工商行政管理総局商標局及び商標評審委員会とすると規定。

28. 刚建立的共产临时政府征收重税,没收财产、工厂、企业、商店、戏院。

新しい共産主義政権は重税を課し,土地,工場,会社,商店,劇場を接収しました。

29. ......这种基督徒气氛使这块工地与通常在巴西商业建筑工地上见到的情形大异其趣。”

......クリスチャンの醸し出すこうした雰囲気は,ブラジルの民間の建設現場で一般に見られる雰囲気とは違う」と感想を述べました。

30. • 有些国家的商业环境和产品市场运行仍有改善的空间

• 一部の国には、ビジネス環境を改善し製品市場の機能を向上する余地がある。

31. 之后,明治4年(1871年),解除了士族的公务,给予其从事农业、工业、商业的自由,同时规定,普通平民也可以担任公职。

明治4年(1871年)には士族の公務を解いて農業・工業・商業の自由を与え、また平民も等しく公務に就任できることとした。

32. 企业名称:必须与您提交的工商登记证件中的企业名称完全一致,包括大小写和标点符号。

ビジネス名: 大文字と小文字の区別や句読点を含めて、提出されたビジネス登録書類の名前と完全に一致する必要があります。

33. 棕榈油被用于供给 很大范围的生态消费者和制造一些工业商品

パーム油は実に様々な種類の 消費者向け商品や工業製品の 生産に用いられています

34. 商会负责人 现在成为了工作室学校的主席 并提供帮助,不仅仅和大企业 也和全国的小企业

事実、商工会議所の会頭が スタジオスクール基金の代表になってくれました 大企業だけではなく 国中の小さな企業から支援されています

35. 教会出版品上的图片通常可复制供教会、家庭及家人于非商业用途使用。

教会出版物の絵や写真は,一般に,営利目的でなく教会,家庭,家族による使用のために複写することができる。

36. 以前被贵族视为不重要而拒绝进行的经济和商业改革也陸續展開,政府还鼓励工业的发展。

過去には貴族達の妨害により否決されていた経済・商業面の改革も進み、産業の発展が推進された。

37. 机械林业在芬兰雇用2万6千人,另外有9千人在家具业工作。

機械林業はフィンランドでは約26,000人を雇用しており、さらに家具の生産に9千人を雇用している。

38. 1997年,美国铝业公司对霍尔—艾鲁过程的商业化被列入美国化学会国家历史化学地标。

1997年、ホール・エルー法はアルミニウム製造の商業化における重要性を認められ、アメリカ化学会よりNational Historic Chemical Landmarkに認定された。

39. 但工业发展却使非洲人的家庭获得较佳的住宅和家具。

ところが,工業が発達したおかげで,アフリカの家族はより良い住まいや家具を手に入れることができるようになりました。

40. 电脑和电子业巨子日本电气商业系统公司(NEC)一日两次暂停装配带,以便员工参加锻炼肌肉运动。

コンピューターおよびエレクトロニクスの巨大企業であるNECは,ストレッチ体操に従業員が参加できるよう生産ラインを一日2回停止させています。

41. 那年我大学刚毕业, 进入一家咨询公司工作。

私は大学を出てすぐ コンサルタント会社に入りました

42. 依靠能源的西方工业国家经济已发生动摇。

工業化された西側世界の,エネルギーに依存した経済は大きく揺れ動きました。

43. 职员浪费时间频频上网,令工业家怨声载道。

企業は,従業員がインターネットで多くの時間を無駄にすると不満を述べます。

44. 后来工厂生产取代了家庭小工业,结果,芥末的产量大为增加。

やがて,工場生産が家内生産に取って代わり,生産量は大幅に増加しました。

45. 4. 长老们,特别是服务监督,应当鼓励有经验的传道员在商业地区工作。

4 長老たち,特に奉仕監督は,経験を積んだ伝道者たちがこうしたビジネス街で働くように励ますべきです。

46. 请注意,您仍然可以在营业地点组/商家帐号中手动添加单个营业地点的所有者和管理员。

ビジネス グループ(ビジネス アカウント)内でそれぞれのビジネス情報に手動でオーナーと管理者を追加することはできます。

47. 例如,以下表示某商家在 2015 年 12 月 26 日的两段分开的营业时间:

例えば、2015 年 12 月 26 日に 2 つの異なる営業時間を設定する場合、次のようになります。

48. 他的主要工业包括家具,纺织,服装,制鞋和食品。

その主要な産業は、家具、織物と衣類、履き物、食品である。

49. 渔业工业化的冲击

漁船団による痛手

50. 主要工作为培养工业、农业和服务业的组织和人才。

APOの主な事業活動は工業、農業、サービス業の分野における組織の育成と人材教育である。

51. 商业 咨询 顾问 那么 有钱

経営 コンサルタント と は 面白 い

52. 绑架——商业化的恐怖活动

誘拐 ― 商業化されたテロ

53. 组织商业或广告交易会

商業又は広告のための商品見本市の企画・運営

54. 因此对于家庭、农业和工业适用的水尚不及全量百分之一的三分之二。

3パーセントの淡水のうち3分の2以上が南北両極の氷雪や氷河の中に閉じ込められています。

55. 皇帝是帝国中最大的贸易商兼制造商。 铸造钱币、军械工业和著名的拜占廷奢侈品买卖,都为皇帝所垄断。

皇帝自身が帝国の主要な貿易商かつ製造元であり,鋳貨,武具,またビザンティンの名高いぜいたく品を独占していました。

56. 商业制片家由于热心发财,遂急忙赶制上市。 其他制片家见猎心喜,也纷纷起而仿效。

ほかの映画製作者たちもその利益に目を付け,大急ぎで似たような映画を次々と製作します。

57. 从手工到工业化

手作りから工業へ

58. 在美国,一位大家十分信任的商业界名人欺骗了顾客几百亿美元!

アメリカで信頼されていたビジネスマンが,顧客から何百億ドルもの大金をだまし取りました。

59. 新闻专业的记者, 工程学专业的工程师。

ジャーナリズムを学んだ ジャーナリストとか エンジニアリングを学んだ エンジニアとか

60. 在大多数工业化或先进国家中,情况也不相上下。

先進国なら大抵どの国でも状況は似通っています。

61. 在商业世界,贿赂尤其猖獗。

贈収賄は,特に商取引の世界で横行しています。

62. 建于幼发拉底河两岸的巴比伦大城,是当时世界的工商业重地和贸易中心。

ユーフラテス川の流れをまたいで不規則に広がったこの首都は,世界貿易上の商工業の中心地でした。

63. 后来他们搞了个商业计划

そして、彼らは、ビジネス・プラン・コンペティションを開始しました。

64. 由于家庭贫困,父亲王盈伯放弃了学問,经营商业,为王用賓筹集学費。

家が貧しかったため、父の王盈伯は学問を捨てて商売をなし、それにより王用賓の学費を賄った。

65. 各工业国在国民生产总值(商品和服务的生产总值)方面的增长绝不令人满意。

この工業諸国の国民総生産(GNP,生産された商品およびサービスの総額)の成長はとても満足のゆくものではありませんでした。

66. 当美国移民局在1982年5月搜查各地的若干商业机构,将非法入境的工人递解出境时,失业的美国人纷纷求职。

出入国管理局の係官が米国各地の数多くの企業を1982年5月に手入れし,不法入国者の労働者を国外退去させたとき,それらの人たちの占めていた仕事を求める失業中のアメリカ人が大勢いました。

67. 这些电视剧不仅在商业上——

すべて興行的に —

68. 现在我要告诉大家,第四次工业革命 已经在发生了。

今から 現在興りつつある この素晴らしい第4次産業革命について お話しします

69. 米格尔*是个商人,他说:“工作能带来满足感,因为有了工作,你就能养家活口。

実業家のミゲル*は,「仕事に満足感が伴うのは,家族を養えるからです。

70. 电子商务在某些情况下 彻底颠覆了整个商业活动的运作方式 使得各种之前不可行的商业类型 变得可行

オンライン商取引によって 商業のやり方は 一部でがらりと変わり 以前は想像もできなかった — 様々な取引が可能になっています

71. 1960年,修道短期大学(第一部)改组广岛商科大学(商学部商业学科)开设。

1960年 修道短期大学(第一部)を改組して広島商科大学商学部商業学科を開設。

72. 您可以根据“Google 我的商家”中的商家名称或标签过滤商家信息。

Google マイビジネスでは、お店やサービスの名前、またはラベルに基づいてリスティングをフィルタできます。

73. 一本商业专刊《展览商业》杂志中有一篇题名为“的士高跃进的十年”的文章提出意见说:

専門的な商業雑誌,「ショー・ビジネス」は,「ディスコ躍進の10年」という記事の中で,ある考えを示して,こう述べています。

74. 作为辉格党活动家,林肯是商业利益的代言人,支持高关税、银行业、内部提升和铁路建设,反对杰克逊民主。

ホイッグ党の行動家として、リンカーンは事業家の利益の代弁者であり、高関税、銀行、内国改良、および鉄道を支持し、農本民主主義に反対した。

75. 有部分出入口亦连接于各商场地库,其中A出入口則連接中旅商业城地庫,E出入口則連接五月花商业广场地庫。

出入口は地下街に直結しているものもあり、A出入口は中旅商業城に、E出入口は五月花商業広場に連絡する。

76. 1960年,工业国家的人民全年平均收入比发展中国家的人民多了5700美元。

1960年には,工業国に住んでいた人たちの平均年収は,発展途上国に住んでいた人たちよりも5,700ドル多かった。

77. 要删除营业地点组/商家帐号,您必须是该帐号的所有者,且必须先删除或转让该帐号中的所有营业地点。

ビジネス グループ(ビジネス アカウント)を削除できるのは、そのアカウントのオーナーのみです。 また、アカウントを削除する前に、アカウントのすべてのビジネス情報を削除するか、譲渡しておいてください。

78. 我所到之处, 我几乎都能见到非常有能力的企业家 正四处寻求资金,进入市场 并加入已有的商业网络。

世界中 どこに行っても とんでもなく 魅力的な起業家達がいて 投資や市場に食い込んで ビジネスを展開しようと奮闘しています

79. 在这一方面,学者们开始讨论是否“社会创新”、“社会企业家精神”、“企业社会精神”、“社会企业”、“非营利创业”和“社会化商业”能为财务可持续的社会服务提供解决方案。

この点で研究者たちの間で「社会革新」、「社会的起業家精神」、「企業の社会的責任(CSR)」、「社会事業」、「積極的な非営利団体」、「社会的事業」が財政上持続可能な社会サービスにおける解決法を提供できるかどうかの議論が始まっている。

80. 到1931年,我们完成了向商业区作见证的工作,并且已在北爱尔兰度过了五年的时光。

1931年までにビジネス街の伝道は終わり,北アイルランドに来てから5年が過ぎました。