Đặt câu với từ "害怕、胆怯"
1. 因为 我 害怕 地想 逃走 !
Это ощущение бегства.
2. 唱诗第55首 不要害怕他们!
ПЕСНЯ 55 Не бойтесь их!
3. 幾世紀 前 水手 害怕 駛離 地球 的 邊緣
Много веков назад моряки боялись свалиться с края земли.
4. 狂风怒吼,墙壁好像快要塌下,我非常害怕。
От потолка почти ничего не осталось.
5. 因为他看着海面上的狂风巨浪,害怕了起来。
Он испугался, глядя на бурю.
6. 他害怕起来,很可能想象自己正在下沉,快要淹死了。
Возможно, он представил себе, что тонет.
7. 圣经的记载表明,能上阵作战的以色列男子数目多得惊人:“摩押人十分害怕,因为以色列人数众多。 摩押人惶恐不安,非常害怕以色列人。”(
Следующие слова из Библии подтверждают, что в народе действительно было много мужчин, пригодных к войне: «Моав сильно испугался, потому что этот народ был очень многочисленным.
8. 这也是第一次 我开始害怕一类人群 并对这一人群有负面的情绪
Впервые я начала опасаться этой группы людей и испытывать отрицательные эмоции по отношению ко всей этой группе в целом.
9. 憎恨暴力和害怕流血,路易心甘情願聽窩德尼的建議,他應該放棄宮殿的防禦。
Опасаясь насилия и кровопролития, Людовик охотно прислушивался к советам Редерера отказаться от защиты дворца.
10. “大胆讲论”,澄清真相
«Смело действуем» против дезинформации
11. 但给传感器上色后, 人们开始觉得害怕, 并问我们诸如此类的问题, “走在上面,会��会被电到?”
Когда сенсоры были цветными, люди пугались и спрашивали: «А оно ударит током, если наступить?»
12. 13因此,他们不知该将船驶往何处,又起了一阵大风暴,是的,一阵猛烈又恐怖的风暴,吹得我们在海上a倒退了三天;他们开始非常害怕,生怕淹死在海里,然而,他们仍不释放我。
13 А потому они не знали, куда им направлять корабль, так что поднялась великая буря, да, великая и страшная буря, и в продолжение трёх дней нас анесло назад по водам; и они начали бояться чрезвычайно, что будут потоплены в море; тем не менее они не освобождали меня.
13. (马可福音16:8)她们大大颤抖,非常激动,一出来就逃跑,离开纪念墓,什么也没有告诉人,因为她们实在害怕。
(Марка 16:8) Они вышли из памятного склепа и побежали, потому что их охватил страх и сильное волнение.
14. 罗马书10:10;希伯来书10:24,25)但是,一个叫维维安的青年由于害怕表达不好,参加基督徒聚会时就一言不发。
Хотя Библия призывает христиан рассказывать о своей вере другим, девушка по имени Вивиан не решалась давать комментарии на христианском собрании, боясь сказать что-то не так (Римлянам 10:10; Евреям 10:24, 25).
15. 自甘 下贱 还 出来 炫耀 可 真是 有胆
Я прошу Вас, моя дорогая.
16. 70事实上,领事馆在许多情况下对这种犯罪一无所知,因为出于惧怕遭报复,受害者没有向地方当局正式报案。
На практике же консульствам порой ничего не известно о таких преступлениях, поскольку из боязни возмездия потерпевшие зачастую официально не сообщают о них местным властям.
17. 她有些害怕,并且有一点困惑,因为 尽管她妈妈一直告诉她说 她很漂亮, 但是每天在学校都会有人说她长得难看。
Из-за разницы в том, что говорит ей мама и что говорят её друзья или сверстники в школе, она не знает, кому из них верить.
18. 有些儿童后来在家里接受了访问;其他人因为害怕被招募而停止上学;至少有20人逃到其他地方去寻求避难和保护。
К некоторым из этих детей солдаты позднее пришли домой; некоторые прекратили ходить в школы, опасаясь вербовки; и по меньшей мере 20 детей сбежали, с тем чтобы найти убежище и защиту в других местах.
19. 这个暖人心窝的承诺一次又一次在他缅甸的仆人身上兑现,因此他们能够信心十足地说:“有耶和华帮助我,我决不害怕。
Поэтому они говорили: «Иегова — мой помощник, не буду бояться.
20. 这也许来自一种感觉,即其他人在害怕,或营商环境存在不可名状的大问题,或缺少鼓舞作用(这有助于克服隐藏的恐慌)。
Оно может быть вызвано ощущением, что страх испытывают другие, или тем, что в деловом климате что-то необъяснимо не так, или, наконец, недостатком вдохновения (помогающего преодолеть неявные страхи).
21. 大韩民国还将禁止生产或进口不稳定的顺丁烯二酰肼胆碱盐;该国以前一直从日本进口此类顺丁烯二酰肼胆碱盐。
Республика Корея запретит также производство или импорт неустойчивой холиновой соли малеинового гидразида, подобно той, которая ранее импортировалась из Японии
22. 有些传道员起初对于上门探访商业人士感觉有点害怕,但作过几次探访后,他们发觉在商业地区传道既有趣味,又富于成果。
Поначалу некоторые не решаются посещать деловых людей, но попробовав несколько раз, они понимают, что это интересно и вознаграждается.
23. 在发生家庭暴力的情况下,那些来瑞士不满三年的女性事实上可能害怕因为同施暴丈夫分居或离婚而失去居住在瑞士的资格。
В случае факта насилия в семье женщины, которые проживают в Швейцарии менее трех лет, на практике могут лишиться разрешения на проживание в Швейцарии, если действительно расстанутся или разведутся со своим мужем-насильником
24. 一个陌生人向你跑来, 情绪激动—— 你说不清楚那表情是 害怕、还是威胁、还是愤怒—— 反正那人手里拿着的好象是手枪 你还不能确定。
И вдруг наступает кризис: бунт, насилие, вокруг бегают люди.
25. 不要惧怕;你的手不要下垂。”
Да не ослабевают руки твои».
26. 2010年12月14日的健康事件标准文件指出,给提交人介绍了一名辅导员,处理术后焦虑问题:“客户安装了支架,害怕在睡着的时候死去。”
Стандартный документ об истории болезни от 14 декабря 2010 года гласит, что автор был направлен к консультанту на предмет постоперационного тревожного расстройства: "Клиент имеет стенты и боится спать, опасаясь, что может умереть во сне".
27. 一则电视新闻描述这个展览为“一个简单、却又可怕的故事,可怕程度简直无法形容。
В одном телевизионном выпуске новостей эта выставка была названа «простой и в то же время страшной историй, затрагивающей самые глубины неописуемых злодеяний.
28. 这其间的可怕经历,实在一言难尽。
Если описывать все ужасы, выпавшие на нашу долю, то понадобится слишком много времени.
29. 据妇女儿童保护股说,不报告的原因包括:有悖于传统;对法律和权利的无知;路远报案不便;害怕警方反映冷淡;以及担心报复和(或)给家庭造成不良后果。
По данным Группы по защите женщин и детей (WCPU), причинами несообщения о таких случаях в полицию являются нежелание нарушать традиции, незнание законов и своих собственных прав, удаленность от полицейского участка, боязнь не встретить должного отклика со стороны полиции, боязнь отмщения и/или последствий для своих семей37.
30. 你 這菜 鳥 油腔 滑調 的 不怕 我革 你 職 嗎 ?
И почему ты думаешь, что если я закрываю глаза на что-то из его поведения, то это касается и тебя?
31. 一般说来,人们欢迎委员会的来到,可以感到人们愿意进行合作,不过由于害怕遭到报复,在有些情况下并不是每个愿意与委员会合作的人都可以这么做的。
В целом члены Комиссии встречали хороший прием и констатировали стремление к сотрудничеству со стороны местных жителей, однако в некоторых случаях страх преследований удерживал некоторых лиц от сотрудничества с Комиссией.
32. 17 耶和华又有话晓谕我说:18 “人子啊,你要胆战心惊地吃饭,惶恐忧虑地喝水+。
17 И было ко мне слово Иеговы: 18 «Сын человеческий, ешь свой хлеб в трепете и пей воду с тревогой и беспокойством+.
33. 我加入军队以后,由于想有勇气上阵迎敌,于是借酗酒壮胆,还吸食鸦片。
В армии любил выпить, а перед боем для храбрости курил опиум.
34. 用时间去爱吧, 哪怕只有一瞬间,也不要辜负。”
Есть только время, чтобы любить, да и на это, так сказать, есть лишь мгновение».
35. 当我们逐渐下沉 我突然感觉到,哇 死并不可怕
И пока мы падали, Я вдруг осознал, что умереть не страшно.
36. 有一个时期,当地居民胆量较大的,会沿石岩的绝壁攀缘而上,拿走高处鸟巢里的蛋。
Когда-то местные жители отваживались взбираться по ее отвесным склонам, чтобы собрать яйца из птичьих гнезд.
37. 我说:‘我的仆人雅各,我所拣选的耶书仑啊,你不要怕。’”(
Так говорит Иегова, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой [«мой служитель», НМ], Иаков, и возлюбленный Израиль [«Йешурун», Тх], которого Я избрал» (Исаия 44:1, 2).
38. 就连这辆大众甲壳虫内部 也是一个栖息地 适合甲壳纲动物生活, 比如龙虾和海胆。
Даже этот «Фольксваген Жук» послужил средой обитания для разведения таких ракообразных, как лобстеры и морские ежи.
39. 如果有人叫你做一些很危险的事,还取笑你胆小不敢做,那你会怎样呢?——耶稣没有上当。
А что будешь делать ты, если тебя будут подталкивать к чему-то опасному? ~ Иисус не стал слушать Сатану.
40. 彼得陷入惧怕人的网罗,一时失去勇气,不敢做对的事。(
На короткое время апостол оказался в ловушке человекобоязни, и это лишило его мужества поступать правильно (Матф.
41. 犯罪嫌疑人滥用职权或他人的信任,对受害人实施侵害。
Если при совершении такого деяния было допущено злоупотребление властью или доверием.
42. Nesi先生(意大利)在提到“发生灾害时的人员保护”时说,单独挑出自然灾害是不切实际的,因为自然灾害往往引起与其他种类灾害类似的问题。
Г‐н Нези (Италия) относительно защиты людей в случае бедствий говорит, что выделять стихийные бедствия в отдельную категорию было бы нецелесообразно, поскольку они нередко влекут за собой такие же проблемы, что и другие виды катастроф.
43. 国土的75%左右极易受生态不稳定之害(3 000万公顷易受尘土之害,超过9 300万公顷易受含盐量过高之害)。
Около 75 процентов территории страны подвержены повышенному риску экологической дестабилизации (пески — 30 млн. га, засоленные земли — более 93 млн. га).
44. 受害者会有一种不可理喻的冲动,要伤害自己所爱的家人。
У притесняемого может возникать неосознанное желание причинять боль своим домашним.
45. 由于清单是用德语写的,他恐怕会错签了妥协声明书。
Текст был написан на немецком, поэтому он побоялся подписать то, что могло расходиться с его убеждениями.
46. 欧洲联盟已经大胆地向该区域表示愿意提供支持,这一点现在必须充分加以落实。
Европейский союз предложил значительную поддержку этому региону, и сейчас это предложение должно быть реализовано в полном масштабе.
47. “(a) 不下令采取这种措施可能造成无法通过裁给损害赔偿金而充分弥补的损害,且该损害远远大于准予采取这种措施后可能对该措施所针对的当事人造成的损害
а) может быть причинен вред, который не может быть должным образом устранен путем присуждения убытков, если такая обеспечительная мера не будет предписана и такой вред существенно перевешивает вред, который может быть причинен стороне, в отношении которой принимается такая мера, если такая мера будет предписана; и
48. 委员会表示关注的是,法国《刑法》规定,受害人必须是直接遭受损害和个人遭受损害的人,这种双重条件比《公约》第二十四条第一款的规定更严格,该款所指受害人系指失踪的人和任何因强迫失踪而受到直接伤害的个人。
Комитет выражает обеспокоенность тем, что во французском уголовном праве предусматривается, что жертве должен быть причинен прямой и личный ущерб, и это двойное условие является более ограниченным, чем то, что предусмотрено в пункте 1 статьи 24 Конвенции, который касается одновременно исчезнувшего лица и любого физического лица, которому был причинен прямой ущерб в силу насильственного исчезновения.
49. 我们开始着手另外一项大胆的实验 我们收集蚊子幼虫的气味 弄到布料上,然后做出一项壮举
Мы подготовили дерзкий эксперимент: взяли запах личинок, пропитали им кусочки ткани и сделали нечто выдающееся.
50. 运送书刊进入格鲁吉亚的路途虽然令人心惊胆战,许多弟兄还是甘愿冒险,像是扎扎·吉古拉什维利。
Несмотря на опасность, братья продолжали доставлять литературу в Грузию.
51. 那份 大禮... 會 害死 妳 兒子
и этoт дap oбepнeтcя cмepтью твoeгo cынa.
52. 第 # 分节 被害人和证人股
Подраздел # Группа по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям
53. 他 说 我 的 音乐 害 他 牙疼.
Сказал, что у него от моей музыки зубы сводит.
54. � 本报告不用“自然灾害”这一说法,因为它传达了一种假设,即因自然危害而发生的灾害完全是“自然的”,因此也是不可避免的。
� В настоящем докладе не будет использоваться выражение «стихийное бедствие», поскольку оно создает представление о том, что бедствия, происходящие в результате опасных природных явлений, являются целиком и полностью «стихийными» и, таким образом, неотвратимыми.
55. 受害人或许还会得到不合逻辑的解释以试图引诱受害人进一步参与欺诈。
Жертве могут предоставляться алогичные объяснения, с тем чтобы побудить ее продолжать участвовать в мошенничестве.
56. 在保护植物这方面, 我开始接触 生物抑制害虫法, 我们对这方法的定义是 利用活着的有机生物 来降低对于植物有害的 那些害虫数量。
А далее, в области защиты растений, я оказался в дисциплине биологической борьбы с вредителями, которую мы определяем как использование живых организмов для уменьшения популяций вредителей растений.
57. 罗马历史学家李维说:“当时,这两个大城的斗争,令全城上下提心吊胆”,因为事情关系到称霸世界的问题。
По словам римского историка Тита Ливия, «за этой борьбой сильнейших на земле народов следили все племена и цари». Еще бы! Ведь речь шла о мировом господстве.
58. (b) 受害者很少举报暴力侵害妇女的案件,将施害者起诉和定罪的数目偏低,警方实施保护令特别是在性暴力案件实施保护令的范围有限;
b) сокрытие жертвами информации о случаях насилия в отношении женщин, незначительное количество возбужденных дел и вынесенных обвинительных приговорах виновным и ограниченное применение сотрудниками полиции охранных судебных приказов, особенно в случаях сексуального насилия;
59. 乙)扫罗用什么方法迫害大卫?
б) Каким образом Саул изливал свою ненависть на Давида?
60. 老人[上当后]也不敢报警,恐怕儿女觉得他们窝囊,不能好好照顾自己。”
И еще они боятся заявлять [о мошенничестве] в полицию, иначе дети решат, что родители уже не в состоянии сами о себе позаботиться».
61. 瑞士代表团特别重视对受害者一视同仁,重视对“受害者”一词作广义解释,还重视征求受害者及其代表组织的意见并使其进行积极参与。
Ее делегация придает особенное значение аспекту недискриминации против жертв, широкому толкованию термина "жертва" и проведению консультаций с жертвами и их представительными организациями и их активному вовлечению.
62. 实质性考虑:理解对妇女的伤害
Материально-правовые соображения: понять вред, причиняемый женщинам
63. 我的儿子患有ADD(注意力障害症)。
У моего сына СРВ (синдром рассеянного внимания).
64. 高度优先重视打击一切侵害妇女的暴力形式和保护暴力受害者的综合整体措施(葡萄牙);
Уделять приоритетное внимание принятию комплексных мер общего характера для ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и защиты жертв такого насилия (Португалия).
65. 在患病的后期,这种可怕的疾病会慢慢把病人身体各部分的外形侵蚀损毁。
Прогрессируя, эта ужасная болезнь постепенно уродует различные части тела больного.
66. 而在1947-1948年战争期间或之后被强行驱离如今的以色列的巴勒斯坦人却被禁止返回家园,哪怕他们手中仍有自己家门的钥匙,哪怕国际法,包括大会第194(III)号决议对此有明确要求。
Палестинцам же, которые были насильственно изгнаны во время войны 1947–1948 годов или позднее с территории, где сейчас находится Израиль, запрещено возвращаться в свои дома, даже если у них все еще есть от них ключи, вопреки конкретным требованиям норм международного права и резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи.
67. 索赔人遭受的伤害是多种的,其中有索赔人已经得到成功治疗的身体部位深度创伤这类暂时性伤害,也包括完全失去肢体或视觉这类永久性伤害。
Заявителям были причинены самые различные повреждения- от временных, например глубоких ран, от которых заявители впоследствии излечились, до постоянных, таких, как утрата конечности или потеря зрения
68. 他 想不通 为什么 有人 会 杀害 少校
Ну, он не знает, почему его могли убить.
69. 为船舶经营人规定责任的一些制度包括:1992年《油污染损害民事责任公约》 (第三条第1款);2001年《舱载燃油污染损害民事责任国际公约》(第三条);1996 《关于海上运输危险和有害物质的损害责任和赔偿问题的国际公约》(第7条第1款)。
Некоторые режимы, возлагающие ответственность на судовладельца, - Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения 1992 года (пункт 1 статьи III), Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом 2001 года (статья III) и Международная конвенция об ответственности за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ (пункт 1 статьи 7).
70. 23 可是,他们最后会尝到一败涂地的滋味;一切胆敢与百战百胜的万军之耶和华对抗的人都必定会有这样的遭遇。
23 Но они потерпят позорное поражение, поражение, какое испытывает кто-либо, кто отваживается вступить в конфликт с Иеговой воинств, не проигравшим еще ни одного сражения.
71. 不可思议的是,我们全家人包括爸妈和妹妹,都在这场可怕战争中活了下来。
Что самое удивительное, вся наша семья — папа, мама и сестра — пережила эту ужасную войну.
72. 他们说:“你向我们说话吧,我们一定听。 可不要让上帝向我们说话,恐怕我们死亡。”(
Их слабость проявилась, когда они попросили Моисея: «Говори с нами ты, и мы будем слушать.
73. 由于儿童在情感、身体和心理方面都还处于发育阶段,受过伤害的儿童可能一辈子忘不了受害经验。
Поскольку дети еще находятся в процессе эмоционального, физического и психологического развития, пережитые страдания могут оставить в их душе глубокий след на всю жизнь
74. 食用或咀嚼此漆的干膜可能有害。
Высохшая пленка этой краски может причинить вред здоровью в результате потребления внутрь или жевания.
75. 还有其他国家也因宗教干政而受害。
Другие народы тоже пострадали от вмешательства религии в светские дела.
76. 她认为,原则草案应不仅适用于原则2(e)款草案规定的跨界损害,还应适用于对全球公域的损害,至少要适用于因一国或其他实体采取回应措施而造成的损害。
Проекты принципов, по мнению оратора, должны применяться не только к трансграничному ущербу, как определено в пункте е) проекта принципа 2, но и к ущербу объектам всеобщего достояния, по крайней мере когда ущерб возникает в результате мер реагирования, принимаемых государством или другим образованием.
77. 受害人往往被控施巫术、偷窃或下毒。
Пострадавших обычно обвиняли в колдовстве, отравлении или воровстве.
78. 小组委员会指出,通过国际联合观测和研究增强对自然灾害的科学了解以及有效地利用这种了解来预报和预防自然灾害并缓减自然灾害的破坏极其重要。
По мнению Подкомитета, очень важно углублять научное понимание природы стихийных бедствий на основе совместных международных наблюдений и исследований и эффективно использовать это понимание для прогнозирования и предупреждения стихийных бедствий, а также для уменьшения наносимого ими ущерба.
79. 为什么这一周咖啡对人有害,而下一周却完全无害呢?”——教育学博士芭芭拉·布雷姆,健身与运动研究教授。
Почему кофе опасно на этой неделе и совершенно безвредно на следующей?
80. ● 两只眼睛痛得厉害吗? 眼睑是否下垂?
• Режет глаза; глаза слипаются.