1. 第六课:《在学校:(这一页上部,有一女孩正在上色)》。

Урок No 6: “В школе: (в верхней части страницы помещен рисунок, на котором изображена девочка, раскрашивающая картинку)”.

2. 18.( 甲)有一个年轻的基督徒怎样在学校里抵抗各种引诱?(

18. а) Что помогло одной юной христианке не поддаваться искушениям в школе?

3. 以平均每天19美分、即等于每年34美元,就可供一个孩子在学校吃饭。

В среднем на 19 центов в день или 34 доллара в год ребенок может получать школьное питание.

4. 在学校的下课时间,你看到一个男生和一个女生手牵着手在走廊漫步。

На перемене мимо тебя, держась за руки, проходит парочка.

5. 委员会欢迎缔约国努力促使儿童的意见在学校会议、法庭和各种机构中受到尊重。

Комитет приветствует усилия государства-участника по поощрению уважения взглядов ребенка, например, выражаемых на школьных собраниях, в судах и в детских учреждениях

6. 义务教育至关重要,旨在使所有适龄儿童在上学时段在学校上学,而非在街头从事贩卖活动。

С целью добиться, чтобы дети обязательного школьного возраста на протяжении всего учебного дня находились в школе, а не занимались весь учебный день уличной торговлей, существенное значение имеет обязательное образование.

7. 一种可能性是通过提供儿童保育来为其上课提供便利,可以在学校或当地幼儿园提供此种服务。

Одни из возможных путей решения данной проблемы – стимулировать участие путем организации ухода за детьми в школе либо в местном детском саду.

8. 请澄清上述方案是否包括诸如在学校进行性教育、旨在提高认识的宣传活动以及医务部门培训之类的措施。

Просьба сообщить, предусматривают ли вышеупомянутые программы осуществление таких мер, как организация полового просвещения в школах, проведение информационно-разъяснительных кампаний и подготовка кадров медицинских специалистов.

9. 关于第28条,报告还应介绍有哪些儿童类别或群体没有享受教育权(要么是由于缺乏上学条件,要么是由于离开了学校或被排斥在学校之外),在哪些情况下儿童被暂时或永久地排斥在学校之外(例如因残疾、被剥夺自由、怀孕、感染艾滋病毒/艾滋病等)。

В отношении статьи 28 в докладах следует также представлять информацию о любой категории или группе детей, не пользующихся правом на образование (либо в результате отсутствия доступа, либо вследствие того, что они бросили школу или были исключены из нее), и об обстоятельствах, при которых дети могут временно или постоянно не посещать школу (например, в связи с инвалидностью, лишением свободы, беременностью или инфицированием ВИЧ/СПИДом), включая любые меры по решению подобных проблем и предоставлению альтернативного образования.

10. 在学校里、清真寺中和媒体上,整个中东一代又一代儿童被教导不要把以色列人和犹太人当作人,要仇恨、毁损他们。

В школах, мечетях и средствах массовой информации детей на всем Ближнем Востоке, поколение за поколением, учат ненавидеть, поносить израильтян и евреев и не считать их за людей.

11. 她有些害怕,并且有一点困惑,因为 尽管她妈妈一直告诉她说 她很漂亮, 但是每天在学校都会有人说她长得难看。

Из-за разницы в том, что говорит ей мама и что говорят её друзья или сверстники в школе, она не знает, кому из них верить.

12. 在学校,孩子们会把便排在地板上 然后蔓延到楼外, 然后开始在楼层的周围排便, 这些坑需要被打扫 并且用人工去清空。

В школах дети ходят на пол, затем испражняются за пределами и вокруг здания. Эти ямы должны очищаться и опустошаться вручную.

13. 在学校、办公场所和商店进行宣传——即使以家庭废物预防方案为目标,这一点也十分重要,因为学童和上班族也是家庭成员。

обращаться к школам, конторам и магазинам — это важно даже тогда, когда речь идет о предотвращении хозяйственно-бытовых отходов, поскольку и школьники, и работающие люди являются также членами домохозяйств.

14. Nezeri报告他被所在大学的委员会传唤过两次,一次是因参加了伊斯兰学生协会,另一次是因为两位学生在学校宿舍死于一氧化碳中毒对大学缺乏安全标准提出了抗议。

Г-н Незери сообщил, что самого его дважды вызывали в дисциплинарный комитет университета, один раз – за деятельность в Исламской студенческой ассоциации, а другой – за протест против неадекватных стандартов безопасности в университете, когда двое студентов погибли в общежитиях университета, отравившись угарным газом.

15. 缔约国应加大力度防止、调查、起诉和惩处私刑行为,并在学校和媒体上开展宣传和教育运动,说明不论何种情况和原因,一概不得动用私刑以及私刑引发的刑事责任。

Государству-участнику следует активизировать свои усилия, направленные на предупреждение и расследование случаев линчевания, привлечение к ответственности и наказание виновных, и проводить информационные и просветительские кампании в школах и средствах массовой информации по вопросам противозаконности таких актов, какими бы ни были обстоятельства или причины, и по вопросам уголовной ответственности, которую влекут за собой такие акты.

16. 注意到儿童权利委员会于2000年9月22日举行的关于对儿童的国家暴力行为的一般性讨论,并欢迎将于2001年9月举行的关于儿童在学校和家庭中遭受的暴力的一般性讨论;

принимает к сведению общую дискуссию по вопросу о государственном насилии в отношении детей, проведенную Комитетом по правам ребенка 22 сентября 2000 года

17. 伴随着教育改革而推行的学校社会行动纲要,具体表现为成立专门小组,通过跨学科和跨部门研究(卫生、社会事务、青年和儿童),在学校开展个案追踪,预防学业失败和中途辍学。

Программа социального действия в школьной среде, дополнившая реформу системы образования, нашла свое конкретное воплощение прежде всего в создании комитетов, деятельность которых направлена на предупреждение школьной неуспеваемости и преждевременного ухода из школы; подобные случаи, обнаруженные в школьной среде, рассматриваются в рамках многодисциплинарного и многосекторального подхода (здоровье, социальные вопросы, молодежь и дети).

18. 特别是在加沙地带,工程处认为,由于教学时间流失,时局不稳,包括以色列国防军在学校上课期间攻击工程处学校,校园内师生受伤,炮击、枪击和拆除平民区房屋,给工程处所属学校学生的心理健康和学业带来了不利影响。

По мнению БАПОР, прежде всего в секторе Газа потери учебного времени, а также общая обстановка, которая характеризовалась нападениями ИДФ на школы БАПОР во время школьных занятий, ранения учащихся и персонала на территории школ, а также обстрелы из артиллерийских орудий и стрелкового оружия и разрушение домов в гражданских районах отрицательно сказывались на психологическом состоянии и успеваемости учащихся БАПОР

19. 这个两天的活动重点包括关于加勒比区域的扫盲情况、扫盲和教师、扫盲和生产力、男生在学校的成绩不理想、两性参与全国充实和学习方案的情况的演说以及来自圣文森特和格林纳丁斯以及特立尼达和多巴哥的区域与会者的演说。

О начале мероприятий в связи с проведением Десятилетия на острове объявил генерал-губернатор Сент-Люсии

20. 我看到许多女性, 她们身着破烂的制服, 被关在高墙大门之内, 受困在铁刺围栏之中, 然后我被一阵恶臭惊醒, 我问自己, 我究竟是如何 从从事着一份体面的 金融银行业工作, 曾经在学校中用功读书, 转变到如今身陷囹圄, 不得不呆在这个肯尼亚最大的 女子监狱的?

В нос ударил ужасный запах. И я спрашиваю себя: «Как я могла, работая на должности в престижном финансово-банковском секторе, полученной благодаря усердной учёбе в школе, очутиться за решёткой в крупнейшем исправительном учреждении для женщин в Кении?»