Đặt câu với từ "四分的"
1. 第十四批, 第二部分
Четырнадцатая, вторая часть
2. 日本一年四季分明。
В Японии отмечено только 4 поколения в год.
3. 拟议员额的分配见C节和附件四。
Информация о распределении предлагаемых должностей приводится в разделе С и приложении IV.
4. 由于四舍五入,总和不一定等于部分数值之和。
Из-за округления сумма, полученная сложением отдельных показателей, может не совпадать с указанной в графе «Итого».
5. 小组在第四批索赔第二部分中为 # (不动产)损失制定了方法。
Для второй части четвертой партии Группа разработала методику по потерям " # " (недвижимость
6. 2010年6月3日星期四下午3时15分在日内瓦万国宫举行
состоявшемся во Дворце Наций, в Женеве, в четверг, 3 июня 2010 года, в 15 ч. 15 м.
7. 2001年10月25日星期四下午3时30分在纽约总部非公开举行
состоявшегося за закрытыми дверями в Центральных учреждениях в Нью-Йорке в четверг, 25 октября 2001 года, в 15 ч. 30 м.
8. 本报告阐述这四项备选方案,并作技术分析,详细分析四项方案及其对方案拟定、筹资和管理安排的影响,并且评估各种机会、牵涉的风险以及各项备选方案取得成功的关键因素。
В настоящем документе содержатся описание и технический анализ этих четырех вариантов, соответствующий ситуационный анализ и подробная информация о последствиях этих вариантов для механизмов программирования, финансирования и управления, а также оценка возможностей, рисков и ключевых факторов успешности каждого из вариантов
9. 5 圣历一月十四日黄昏时分,他们就在西奈旷野宰杀了逾越节祭牲。
5 И они приготовили в Синайской пустыне пасхальную жертву в первом месяце, в четырнадцатый день месяца между двумя вечерами.
10. 对于任何已经四分五裂的社会来说,实现和解从来都不是轻而易举或一帆风顺的。
Для любого раздираемого конфликтом общества примирение не может быть гладким процессом
11. 「黄金週」是日本在四月底到五月初之间的连续假期。 大部分日本的上班族都会放一週假。
Под «золотой неделей» в Японии понимают череду праздников, которые приходятся на конец апреля – начало мая и благодаря которым многие работники отдыхают целую неделю.
12. 2时15分至6时30分之间,一艘以色列炮艇在Ra`s al-Ayn海岸外,朝四面八方发射了许多发中口径高射炮火。
В период между 02 ч. 15 м. и 06 ч. 30 м. израильский сторожевой катер произвел в районе Рас‐эль‐Айна несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра в различных направлениях.
13. 在将造影剂混入乙烯-四氟乙烯共聚物涂层时,全氟辛烷磺酸还可作为有效的分散剂。
ПФОС также используется в качестве эффективного диспергирующего агента при внесении контрастных веществ в слой сополимера этилен-тетрафторэтилена (ЭТФЭ).
14. 银行营业时间为星期六到星期四,每天上午7时30分至下午1时,星期五关闭。
Банки, как правило, открыты с субботы по четверг с 7 час. 30 мин. до 13 час. 00 мин. и закрыты в пятницу.
15. 它的四周是特丁顿、汉普顿、汉普顿山和汉普顿威克,距离金斯顿桥北侧步行几分钟路程。
Он окружён Теддингтоном, Хэмптоном, Хэмптон Хиллом и Хэмптон Виком, находится в нескольких минутах ходьбы от северной стороны моста Кингстона.
16. 附件四载有理事会第四届会议印发的文件一览表。
В приложении IV приводится перечень документов, изданных для четвертой сессии Совета.
17. 委员会主席可于至少四分之一参加会议的国家的代表出席时,宣布一次会议开会并准许进行辨论。
Председатель Комитета может объявлять заседание открытым и разрешать проведение прений, если присутствуют представители по крайней мере одной четверти государств, участвующих в Конференции
18. 他们对总共四十一种多溴二苯醚同源物的分析表明,BDE 47、99和100 在每个营养层次都明显存在。
Проведенный ими анализ, включавший в общей сложности 41 соединение из группы ПБДЭ, показал, что на каждом трофическом уровне преобладали БДЭ-47, -99 и -100.
19. 可以将四名法官联系起来的共同点是,他们都完全或部分地参与了导致上诉被驳回的裁决的审理过程。
· и главное, четырех из этих судей объединяло то, что они полностью или частично участвовали в совещаниях, на которых были приняты спорные постановления.
20. 安哥拉共和国实施的方案分为四个阶段:(a) 宣传;(b) 自愿上缴武器;(c) 强制收缴武器;(d) 活动总结。
Республика Ангола осуществила программу, включающую следующие четыре этапа: a) информирование; b) добровольная сдача оружия; c) принудительная сдача оружия; d) итог всех проведенных мероприятий
21. 我们的抓饭是四块钱。
Наш плов стоит четыре юаня.
22. 在有些情况中,如果与乙烯-四氟乙烯共聚物混合,该物质可作为分散剂用于无机照影剂。
В некоторых случаях он может служить диспергентом для неорганического контрастного вещества, добавляемого в ЭТФЭ
23. 在瑞典,只有百分之24的路德会教士认为自己能够“怀着清白的良心”传讲天堂地狱的道理;此外,法国有四分之一的教士甚至怀疑耶稣有否实际复活。
Только 24 процента священников-лютеран в Швеции готовы «с чистой совестью» проповедовать о небесах и огненном аде, а четверть всех французских священников даже не уверены в воскресении Иисуса.
24. 医治硬皮病的抗生素包括二甲胺四环素(盐酸米诺环素)和四环素。《
В том числе миноциклин (миноцин) и тетрациклин.
25. 排在第三位的是制造工业,一共有 # 起事故,最后,在第四和第五位的分别是商业、饭店、旅馆业( # 起)和建筑业( # 起)。
Коэффициент: Количество несчастных случаев на производстве/занятое, получающее зарплату население
26. 哈马斯在2006年一月选举中胜出在很大程度上是因为法塔赫在阿拉法特的继任者阿巴斯领导下的四分五裂。
Победа «Хамас» на выборах в январе 2007 года во многом была обусловлена фрагментацией «Фатх» под управлением приемника Арафата Махмуда Аббаса.
27. 主席(以英语发言):我想告知大家,大会第二十四届特别会议筹备委员会的报告载于文件 # 和Add # 和Add # (第 # 部分)。
Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы сообщить делегатам о том, что доклад Подготовительного комитета двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи содержится в документе # и Add # и # (Части I-III
28. 毒品快速分析包,用于通过现场分析迅速可靠地鉴别可卡因、普鲁卡因、丁卡因、美散痛、大麻、四氢大麻酚、麦角酰二乙胺 (迷幻剂)或印度大麻脂
Набор для быстрого анализа на наркотики (используется для быстрого и надежного выявления наркотиков: кокаина, прокаина, тетракаина, метадона, марихуаны, THC, LSD, гашиша путем проведения экспресс-анализа
29. 委员会将审议推迟的四年度报告(1999至2010年)和2006至2009年期间提交的四年度报告。
Комитет рассмотрит отложенные четырехгодичные доклады (1999–2010 годы) и четырехгодичные доклады за период 2006–2009 годов.
30. 特格博罗司令的下属人员没有纳入上述安排,但有四个八人小分队在市内不同地区巡逻,同往常每天做的一样。
Люди майора Тегборо не были включены в данную группировку, однако четыре подразделения по четыре человека в каждом осуществляли как обычно ежедневное патрулирование в разных секторах города.
31. 9时35分至10时15分,四架以色列战机侵犯黎巴嫩领空,从舒巴村上空进入,在舒夫、南部和西贝卡地区上空盘旋,随后从纳古拉近海上空离去;
в 09 ч. 35 м. четыре израильских боевых самолета нарушили воздушное пространство Ливана над Кафр-Шубой, совершили облет районов Шуфа, южного района и западной части Бекаа и в 10 ч. 15 м. покинули воздушное пространство над морем на траверзе Эн-Накуры;
32. 迟交第四次报告的会员国( # 个
Государства-члены, не представившие вовремя свой четвертый доклад
33. “提请有关政府及当局注意安全理事会一九四八年四月二十一日决议案四十七(一九四八),一九四八年六月三日决议案五十一(一九四八)及一九五〇年三月十四日决议案八十(一九五〇),及联合国印度巴基斯坦委员会一九四八年八月十三日及一九四九年一月五日两决议案中所载之原则,即詹慕喀什米尔邦最后处理应以民主方法,依联合国主持之自由公正全民表决中所表现之民意为依据。
«напоминая заинтересованным правительствам и властям о принципе, изложенном в резолюциях Совета Безопасности # от # апреля # года # от # июня # года и # от # марта # года и в резолюциях Комиссии Организации Объединенных Наций по индо-пакистанскому вопросу от # августа # года и # января # года, что окончательное решение вопроса о княжестве Джамму и Кашмир должно основываться на воле народа, выявленной демократическим путем, а именно посредством свободного и беспристрастного плебисцита под руководством Организации Объединенных Наций
34. 现在,还记得 池塘里的小四膜虫?
Помните, мы уже говорили о крошечном организме тетрахимене?
35. 首协会每年召开两次正式会议,分别在春季(在欧洲)和秋季(在纽约),并通过电子邮件一年四季开展工作。
КСР официально собирается дважды в год — весной (в Европе) и осенью (в Нью-Йорке), а в остальное время решает текущие вопросы в режиме переписки по электронной почте.
36. 秘书长的报告在前四章中谈到了所有这些挑战;这四章涵盖了发展、和平与安全、人道主义事务及人权与法治这四大传统支柱。
В первых четырех главах доклада Генерального секретаря рассмотрены все эти задачи, охватывающие четыре традиционных основных компонента деятельности Организации — развитие, мир и безопасность, гуманитарные вопросы, права человека и верховенство права.
37. 尽管可能需由翻译人员作夜班,但从初步证据来看,在第十次会议上(星期五下午)拿出报告草稿的最后部分(即关于星期四下午第八次会议审议情况的部分),还是可行的。
Хотя это может потребовать работы письменных переводчиков в ночную смену, в этом случае на первый взгляд представляется возможным подготовить заключительные части проекта доклада (т.е. части, отражающие работу восьмого заседания, проводимого во второй половине дня в четверг) для распространения на десятом заседании (во второй половине дня в пятницу
38. 此时此地我是艾迪, 与此同时,我的另一面是一个四四方方的 虚拟角色昵称是赛博弗兰克。
Я, Эдди, стою здесь, и в то же время моё альтер-эго — это большой зелёный квадратный аватар по имени Кибер Фрэнк.
39. 送肉 時 你 花 的 時間 是 其他人 的 四倍
У других на развозку мяса уходит в четыре раза меньше времени.
40. 那是一个苏格兰戏剧。[更正:应为亨利四世,第二部分] (笑声) 来自同一时代: “睡眠是一个金链条 将我们的健康和身体紧联。”
[Поправка: Генри IV, Часть 2] (Смех) В то же время: «Сон, словно золотая цепь, соединяющая здоровье и наше тело».
41. Baddoura先生(黎巴嫩)说,保持《条约》完整并赋予其一致性和意义的部分“魔力”在于,《条约》第四条向无核武器国家保障的放弃核武器选择以换取从和平利用核能中充分受益的不容剥夺的权利。
Г-н Баддура (Ливан) говорит, что частью "магической формулы", которая обеспечивает целостность Договора и придает ему последовательность и смысл, является неотъемлемое право, гарантированное государствам, не обладающим ядерным оружием, в статье IV Договора, пользоваться всеми благами применения ядерной энергии в мирных целях в обмен на отказ от обладания собственным ядерным оружием.
42. 第四和第五次 定期报告
Четвертый и пятый периодические доклады
43. 它被一再重复 在过去的四十年间
Он повторялся много-много раз в течение почти 40 лет.
44. 据估计,有不到百分之十的非计量吸入器药用气雾剂使用氢氟碳化合物推进剂(1,1,1,2-四氟乙烷、1,1-二氟乙烷),即每年不到1 000吨。
По оценкам, вытеснители на ГФУ используются в менее чем 10 процентах медицинских аэрозолей, не считая ДИ (-134a, -152a), т. е., выбросы от них составляют менее 1000 тонн в год.
45. 你 妈 一上台 就 光芒四射
Когда твоя мама выходила на сцену...
46. 首脑部分会议将于3月21日星期四上午开始,并将占去会议其余时间,直到3月22日星期五会议闭幕为止。
Этап заседаний на высшем уровне начнется в первой половине дня в четверг, 21 марта, и займет остаток времени до закрытия Конференции в пятницу, 22 марта.
47. 四溴双酚A 双(烯丙基醚)
Тетрабромбисфе-нол А бис (аллиловый эфир)
48. 进一步资料见禁止旅行的第四节的答复。)
(См. также раздел IV ниже, «Запрет на поездки».)
49. 我接过纸来,一共写了四页。
Мне дали бумагу, и я написал четыре страницы.
50. 附件六A第四节没有列明任何方案,且特派团只有一名民警顾问和两名军事顾问。 因此,大部分资源与行政支助有关。
Комитет полагает, что координацию между указанными департаментами можно было бы улучшить.
51. 儿童权利委员会,第四十四届会议[大会第44/25号、第47/112号和第49/211号决议]b
Комитет по правам ребенка, сорок четвертая сессия [резолюции 44/25, 47/112 и 49/211 Генеральной Ассамблеи]b
52. � 大麻制品的纯度是指四氢大麻酚的含量。
� Для продуктов каннабиса чистота определяется содержанием тетрагидроканнабинола (ТГК).
53. 在防风板四周等距离地放置四个150毫米宽100毫米高的可调节通风口,以保证丙烷燃烧得到足够的空气。
По окружности кожуха на равном расстоянии устраивают четыре регулируемых воздухозаборника шириной 150 мм и высотой 100 мм для обеспечения достаточного притока воздуха к газовому пламени;
54. 年 # 月印发最新的《难民专员办事处手册》第四章第 # 节,更清楚说明“次级项目监测报告”,又于 # 年 # 月印发关于“次级项目和分协定”的最新的第 # 节。
После выхода в январе # года обновленного раздела # главы # Руководства УВКБ, который вносит бóльшую ясность в вопрос о докладах о ходе выполнения подпроектов, в ноябре # года вышел обновленный раздел # касающийся подпроектов и дополнительных соглашений
55. 一年四季中我最喜歡春天了。
Весна - моё любимое время года.
56. 下面我要描述一下第四代战争
Вот как я люблю это объяснять.
57. A. 四溴二苯醚和五溴二苯醚
А. Тетрабромдифениловый эфир и пентабромдифениловый эфир
58. 真是 不可理喻 我要 干 四份 工
В этом нет никакого смысла.
59. 一年四季,我最喜欢夏天,你呢?
Из всех времён года я больше всего люблю лето, а ты?
60. 在第二次拘留的头两个月零四天,情况相同,
В аналогичных условиях он содержался в течение первых двух месяцев и четырех суток своего второго заключения под стражу
61. 我十四岁的时候,父亲死于蛛网膜下出血。
Когда мне было четырнадцать лет, мой папа умер от субарахноидального кровоизлияния.
62. 环绕北极四周的都是有人居住的大陆,包括美洲、亚洲和欧洲,而南极洲四周则是一片汪洋,也是地球上暴风最强的海域。
Северный полюс окаймляют населенные массивы Америки, Азии и Европы, в то время как Антарктиду окружает огромный океан, самый бурный на нашей планете.
63. 这些信件载于附件一、二、三和四。
Эти письма содержатся в приложениях I, II, III и IV.
64. 委员会第四十一届会议收到的文件一览表
Перечень документов, представленных Комиссии
65. 第四和第五次机构间协商会议也分别于 # 年 # 月 # 日和 # 年 # 月 # 日在纽约举行。 最后一次机构间协商会议于 # 年 # 月 # 日在日内瓦举行。
Четвертые и пятые межучрежденческие консультации были также проведены в Нью-Йорке # февраля # года и # марта # года, соответственно, а последние межучрежденческие консультации- в Женеве # апреля # года
66. (c) 乙撑双(四溴邻苯二甲酰亚胺);
c) этилен-бис(тетрабромфталимид) (ЭБТБФ);
67. 要? 滨河 交通 第四 七月 庆祝 活动
Увидел на набережной во время фейерверка 4 июля.
68. 16 院子四周的帷幕全都是用捻成的上等细麻做的。
16 Все полотнища для двора были из лучшей кручёной льняной нити.
69. 我们一行22人,挤进了两辆四轮驱动的货车。
Двадцать два человека, почти все собрание, разместились в двух полноприводных микроавтобусах.
70. 如上述任何一种行动造成核能或放射性元素泄漏,危害人民的生命、健康或财产,则处罚应为四十八(48)至一百四十四(144)个月徒刑,以及现有法定最低月工资的六十六. 六六(66.66)至三百(300)倍的罚款。
Наказание составляет от 48 (сорока восьми) до 144 (ста сорока четырех) месяцев и штрафа в размере от 66,66 (шестидесяти шести целых и шестидесяти шести сотых) до 300 (трехсот) установленных законом минимальных размеров оплаты труда за месяц, если в результате какого-либо из перечисленных выше деяний произошло высвобождение атомной энергии или выброс радиоактивных веществ, создающих опасность для жизни или здоровья людей или опасность для их имущества.
71. 四点 就 可以 下班 然后 去 一场 婚礼
И мы пойдем на свадьбу.
72. 也 是 束手 無策 還用 四國 語言 討論
То есть, они понятия не имеют, в чём дело.
73. 一年四季都有游客到旧城旁的多瑙河畔漫步。
Круглый год посетители с восторгом прогуливаются по берегам Дуная, который находится непосредственно за старым городом.
74. 《维也纳行动计划》规定该方案的主要活动是协调每四年一次的审查和评估进程,包括为会员国、主要非政府组织和联合国系统各实体拟定、分发和分析调查表,并拟定报告,协助社会发展委员会进行审查和评估。
Главным видом деятельности Программы согласно Венскому плану действий является координация четырехгодичного процесса обзора и оценки, включая подготовку, распространение и анализ вопросников, направляемых государствам-членам, крупным неправительственным организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также подготовка докладов с целью оказания помощи Комиссии социального развития в проведении обзора и оценки.
75. 文件项下增加一行(第四行),加在清单末:
В разделе «Документация» в самом конце списка в качестве дополнительного вставить следующий четвертый абзац:
76. 21 “‘圣历一月十四日,你们要举行逾越节+。
21 В первый месяц, в четырнадцатый день месяца, у вас будет пасха+.
77. 我们对四方抱有很高的期望。 我们认为,四方应该继续努力,定期举行会议,通过其特使来监测各项发展及有关各方的行动。
Мы связываем большие надежды с «четверкой», полагая, что «четверка» должна продолжать свои усилия, проводить регулярные встречи и через своих посланников отслеживать события и меры, принимаемые соответствующими сторонами.
78. 不 , 现在 还 没 下课, 现在 报时 四点 三刻.
Нет, урок не окончен, сейчас без четверти пять.
79. 一瞬间,超过一万四千人失去了生命。
Более 14 000 человек погибли на месте.
80. 看来这段时期在“一月二十四日”结束。(
Очевидно, они закончились «в двадцать четвертый день первого месяца» (Даниил 10:4).