1. 摩尔纳甘先生(爱尔兰)(以英语发言):我希望,我今天上午好像有点沙哑的嗓子将坚持住。

Г‐жа Мернаган (Ирландия) (говорит по-английски): Надеюсь, мой голос, который, похоже, сегодня немного подсел, меня все-таки не подведет.

2. 我 帶 他 去 上班 , 15 分鐘 後 他 就 開 嗓 了

Я взял его на работу, и через 15 минут он - новый голос " Панды ".

3. 憤怒 只會 存在 好日子 時 事實 上 好日子 不多 了

Гнев на самом деле годится только для светлых дней.

4. 好 喬 局子 里 要 你 簽字

Джо, Бюро нужен твой автограф.

5. 这 是 我 一辈子 最好 的 一天

Это лучший день за всю мою жизнь!

6. 這 地方 讓 我們 過上 好日子

Здесь мы обрели жизнь!

7. 要放在上好锁的橱子里或孩子不能触到的地方。

Храните их в запирающемся шкафу или в недоступном для детей месте.

8. 他 好 大 的 膽子 讓 你 為 此 負責

Он очень нервничал, призывая вас к ответу за случившееся.

9. 我 看起来 很 好 但 实际上 我 是 个 下贱 坯子

Я выгляжу клево, на тебя мне плевать

10. 搞不好 云宝放 我 鸽子 也 是 她 在 背后 搞鬼 !

это из-за неё Рэйнбоу Дэш не показалась на моей распродаже!

11. 一些 沒有 錢 沒 前途 和 想 過上 好日子 的 女孩

Без денег, без будущего, которые хотят изменить мир к лучшему.

12. 好 吧 但是 我 的 上司 昨天 就 想 知道 案子 結果

Ладно, но только потому, что у меня есть начальник, которому ответы были нужны вчера.

13. 我们在教室前坐下,孩子们都十分好奇地打量我们。

Пока мы рассаживаемся перед учениками, дети разглядывают нас с нескрываемым любопытством.

14. 我 當時 的 意思 是... 我 擔心 我 的 孩子 會 遇到 不好 的 事

Это значит, что я боялся, что что-то может случиться с детьми.

15. 也要做好心理准备,孩子可能会把厨房弄得一团糟!

И будьте готовы провести это время интересно!

16. 上帝先做一番准备工夫,打动他子民的心,好让他们受教。

Прежде чем дать своим служителям вразумление, Иегова подготавливает их сердца.

17. 已经在不同的现代化进程的阶段上执行电子处理系统内的好几项电子商务倡议,其中包括抵达前处理系统、快速进程、电子付款、电子舱单、C78X和电子出口。

На различных этапах процесса модернизации находится несколько инициатив, касающихся электронной торговли, в рамках Системы электронной обработки данных, включая Систему обработки данных до поступления товара (ПАПС), систему «Фаст Трек», «е‐пеймент), «е‐Манифест», C78X и «е-Экспорт».

18. 这个情形延续了好一段日子,直至一天,我病倒了,没有胃口吃东西。

Так продолжалось какое-то время, и вдруг я заболела.

19. 最好腾出多一点时间来,因为教孩子烹饪无疑不及单独做饭那么快。

Имейте в виду, что на этот раз на приготовление пищи вам понадобится больше времени, чем вы обычно затрачиваете сами.

20. 美国代表团团长一口气读完了准备好的稿子,毫无诚意,连问题也不回答。

Глава ее делегации лишь без запинок огласил заготовленный манускрипт и безо всякой искренности уклонился от ответа даже на поставленные вопросы.

21. 好 的 , 不过 我们 时间 紧迫 , 好不好 ?

Ладно, но у нас не так много времени.

22. 大部分的再洗礼派信徒仍然坚守不当兵的原则,只有一小撮是好战分子。

Большинство анабаптистов держались принципов пацифизма, хотя незначительное число членов этого движения были настроены воинственно.

23. 1131年,路易六世的长子掉进一条没盖好的下水道里,结果患上传染病而死。

В 1131 году старший сын короля Людовика VI умер от инфекции, которую он подхватил, упав в открытый сток.

24. 今天,即 # 年 # 月 # 日正好是红色高棉上台,柬埔寨人民开始其噩梦的 # 周年的日子。

Сегодня # апреля # года, исполняется ровно # лет с того дня, как «красные кхмеры» пришли к власти и начались страшные мучения камбоджийского народа

25. 原本我住的房子很舒服,现在我要搬到一个小小的公寓,那里的治安也不好。”

Мне также пришлось переехать из уютного дома в тесную квартиру в небезопасном районе».

26. 頭一年有幾個治療師來我們家, 通常他們著重在他們認為 我孩子不好的地方。

В первый год жизни Фионы у нас было несколько врачей, и все они фокусировались на том, что в моём ребенке было плохо.

27. 我见到许多妇女和男子在苦海中漂泊,他们即便在最好的时候也是一贫如洗。

Я встречался со многими людьми, которые и в лучшие времена имеют совсем немного, а теперь на них обрушились огромные страдания.

28. 11 有智慧的人所说的话,好像赶牛的刺棒+;潜心汇集警句的人,有如钉牢的钉子+。

11 Слова мудрых — как воловьи рожны+, и собиратели изречений — как вбитые гвозди+; они даны одним пастырем+.

29. 她一下课就去接孩子放学。 另一个姊妹请求雇主让她调改假期,好参加训练班。

Другая сестра, чтобы посетить Школу, хотела изменить время своего отпуска.

30. 各位 今晚 好不好 ?

Как настроение?

31. 不要 太 激动, 好好 养病

Думайте о том, чтоб скорее поправиться.

32. 当我还是个孩子时, 我父母告诉我, “你可以把东西搞得一团糟, 但是之后你必须收拾好。”

Когда я был ребёнком, мои родители говорили мне: «Ты можешь устроить беспорядок, но ты должен убрать за собой».

33. 所以 你 的 音樂賣 得 好 是 好事

Хорошо, что с твоей музыкой все отлично.

34. 这种样子奇特的动物嘴扁扁的,四肢有蹼,好像鸭子;身体和皮毛像水獭;尾巴像河狸;像鸡一样会下蛋;像袋熊一样会挖洞;像熊一样哺乳。

Кроме того, он, подобно курице, откладывает яйца; как вомбат, роет туннели и, как медведица, вскармливает детенышей молоком.

35. 混凝土必须混和得恰到好处,才能凝结得牢固;如果太稀,混凝土块一从模子拿出来就散了。

Требовалось правильно замешивать бетон — точно соблюдая технологию. Ведь, если смесь будет слишком жидкой, бетон не сможет затвердеть и блоки развалятся, когда их извлекут из форм.

36. 我 好 開心 我 好久 沒 這 麽 開心 了

Я был так счастлив!

37. 能重 聚在一起 我們 好好 熱鬧 熱鬧

Опять вместе.

38. 正如博士所知,先父曾任驻孟加拉国达卡的大使,我们在那里度过了一生最美好的时光,他也始终怀念那段生活,一直记得我们住过的房子和友好的孟加拉人民。

Как Вы знаете, мой покойный отец был послом в Бангладеш, в Дакке, и там мы с удовольствием провели одни из самых лучших лет в нашей жизни, и он всегда бережно хранил память об этом, и я до сих пор помню дом, в котором мы там жили, и очень добрых людей.

39. 然而,要孩子一生(当然包括求学时期在内)都好学不倦,也不那么容易,天下间没有一定奏效的秘诀。

Сохранить в детях такую тягу к познанию на протяжении всей жизни, включая школьные годы, непросто.

40. 早上好 各位 準備 好 畫板 我們 開始 了

Доброе утро всем.

41. 这样 , 我 到 你们 那边 去 再 当面 说 , 好不好 ?

Как насчет того, что я приду к вам, пойдет?

42. 忠于”上帝就是紧紧依附上帝,好像孩子紧握着父亲的手,一心一意信赖父亲。——诗篇63:8;以赛亚书41:13。

Да, богобоязненность побуждает нас слушаться Иегову, служить ему и прилепляться к нему, как ребенок в буквальном смысле «прилепляется», или прижимается, к отцу, на которого полностью полагается и в котором абсолютно уверен (Псалом 62:9; Исаия 41:13).

43. 带我们参观设施的姊妹见我行动不便,就体贴地建议:“我替你拿一把椅子,让你沿途坐下来歇歇,好吗?”

Мне было трудно ходить, поэтому сестра, которая проводила экскурсию, заботливо спросила: «Хотите, я возьму с собой стул, чтобы вы иногда могли посидеть?»

44. 如果你不能一口气把整份儿食物吃掉,不妨向餐馆索取食物袋或盒子,好把剩余的食物带回家去。

Если вы не хотите целую порцию, спросите, нельзя ли взять с собой, что осталось.

45. 你現 在 回家 好好 休息 我們 週一 上班 見

Ты пойдешь домой, отдохнешь, и увидимся с тобой на работе в понедельник.

46. 剩余救助数额,相当于上述最低生活保障费的13.6倍(5 113.6格里温)将在孩子出生后的12月内以现金形式支付,目的是为抚养和教育孩子创造最好的条件。

Остаток суммы помощи, кратной 13,6 размера указанного прожиточного минимума (5113,60 грн.), выплачивается с целью создания надлежащих условий для полноценного содержания и воспитания ребенка в течение 12 месяцев после рождения ребенка в денежной форме.

47. 不好意思。。。

Извините меня.

48. 小孩子要学会吃完东西之后刷牙,并用牙线清洁牙齿,这样他们青少年时甚至一生都会有较好的健康。

Дети, приученные чистить зубы после еды щеткой и нитью, будут здоровее сейчас и в будущем.

49. 45 “天上的王国又好像一个商旅寻找上好的珍珠。

45 Ещё небесное царство подобно странствующему купцу, который ищет хороший жемчуг.

50. 在塞拉利昂,反叛分子仍然占据着最好的钻石生产地区,他们继续通过邻国走私其不义之财,而且不受惩罚。

В Сьерра-Леоне мятежники по-прежнему удерживают богатейшие районы добычи алмазов и продолжают безнаказанно вывозить контрабандой свою нечестную добычу через соседние страны

51. 启示录12:7-12)在主的日子起头的好几十年,耶稣策马上阵,一路战胜敌人,与此同时,绵羊般的人被召集起来。

Сражаясь под именем Михаил (что значит «Кто как Бог?»), Иисус побеждает Сатану и его демонов и сбрасывает их на землю (Откровение 12:7—12).

52. 可是,泥坑不但是犀牛取乐的好去处;也是它跟其他犀牛及好此道的动物欢聚的好地方。

Однако яма с грязью — это не только источник наслаждения.

53. 太好了 绿 姐姐

Молодец, Року.

54. 太好 的 香檳 了!

Это чудное шампанское.

55. 搞不好 是 警察...

Могут быть и копы тоже...

56. 24:5)人栽种了葡萄园还没有享用,或盖了新房子还没有启用,都不用上阵作战,好让他享用自己劳力的成果。( 20:5,6)

Если мужчина посадил виноградник и еще не получил урожая или построил дом и не успел в нем поселиться, ему разрешалось не идти на войну, чтобы у него была возможность радоваться плодам своего труда (Вт 20:5, 6).

57. 或许最重要的是,用借来的钱来打造庞大国家安全机器的日子一去不复返了,这是一件好事,对全世界都是如此。

Возможно, наиболее важно то, что дни получения займов для создания большого аппарата государственной безопасности ушли безвозвратно для всего мира.

58. 现在 的 好 咖啡 。

Теперь хороший кофе.

59. 好 的 , 一齐 去 啊

Да уж, не бросай меня.

60. 請 你 下車 , 好 嗎 ?

Пожалуйста, выйдите из машины.

61. 好 你 怎么 想 的

Что скажешь?

62. 一点儿 都 不好玩

И нам очень весело.

63. 我 下班 了 祝好 運

¬ сего хорошего.

64. 你 爸爸 身体 不好

У твоего отца слабое здоровье.

65. 就像上好的红酒一样,他随着年龄的增长变得越来越好。

Он становится всё лучше с годами, как хорошее вино.

66. 她好像寄生虫那样剥削世上的万民,好让自己可以奢华无度。

Она паразитировала на народах земли, чтобы «бесстыдно роскошествовать».

67. 一路平安 , 运气 好!

Добро пожаловать и удачи тебе!

68. ● 煮好后尽快上菜

● Не оставляйте пищу при комнатной температуре

69. 骗子 一辈子 就是 骗子

Лгун - всегда лгун.

70. 您 的 下巴 還好 嗎 ?

Ваша челюсть, с ней всё в порядке?

71. 汤姆下棋下得很好。

Том очень хорошо играет в шахматы.

72. 《 在 地獄 有 什麼 不好 》

Проваливайте в ад!

73. 好 吧 , 為 了 一些 咖啡 。

Ну, закажи кофе.

74. – 好 – 不要 , 我 不 喝 香檳

Два шампанского.

75. 乘客 请系 好 安全带

Пристегнуть всем ремни.

76. 好 , 你 并非 一知半解

О, а ты еще и оптимистка.

77. 很 好 , 在 停車場 左轉

Хорошо.

78. 很 好 , 小美 , 准备 下载

Прекрасно.

79. 亚美尼亚好战分子剥下被他们杀害的人的头皮,割下他们的器官,挖出小孩的眼球,剖开孕妇的下腹,将人们活活烧死或活埋。

Они снимали скальпы с голов убитых ими людей, отрезали им различные части тела, выкалывали глаза младенцам, вспарывали животы беременным женщинам, заживо закапывали и сжигали наших сограждан.

80. 该用语意味的东西不止是在一份运输单证(或其相应的电子单证)背面附属细则中的标准条件内有一项预先印好的条款。

Эта формулировка предусматривает нечто большее по сравнению с обычным положением в стандартных условиях, напечатанных мелким шрифтом на оборотной стороне транспортного документа (или в электронном эквиваленте