1. 地点:达格·哈马舍尔德图书馆下层 # 室

Дага Хаммаршельда, нижний этаж, комната

2. 哈米吉多顿不是上帝挑起的。

Война Армагеддон не будет проявлением агрессии со стороны Бога.

3. 阿族非法武装团伙跟以前一样活跃,不停地企图加剧塞尔维亚南部和马其顿的局势。

По‐прежнему действуют незаконные вооруженные формирования албанских террористов, которые не прекращают попыток осложнить обстановку в южной Сербии и Македонии.

4. 巴哈马的宗教机构一年到头与其在加勒比地区的伙伴机构主办各种讲习班。

Религиозные учреждения круглый год проводят семинары совместно со своими партнерами из государств Карибского бассейна.

5. 奇怪的是,巴勒斯坦观察员在讨论加沙局势时只字不提哈马斯,一个国际公认的恐怖主义组织;哈马斯一心一意要摧毁以色列,在2007以暴力夺取了加沙地的控制权。

Странно было слышать, как наблюдатель от Палестины обсуждает ситуацию в Газе, но ни разу не упоминает ХАМАС, признанную на международном уровне террористическую организацию, которая стремится уничтожить Израиль и насильно захватила контроль над сектором Газа в 2007 году.

6. 我们不要忘记哈马斯究竟是什么货色。

Давайте все вспомним о том, что такое ХАМАС

7. 哈马斯恐怖组织承认这次袭击是他们干的。

Ответственность за это нападение взяла на себя террористическая организация «Хамас».

8. 曼哈顿大约82%的上班族要么是依赖公交系统,要么是自行车或是走路上班。

Около 82% работающих жителей Манхэттена ездят на работу на общественном транспорте, велосипедах или ходят пешком.

9. 例如,在离曼哈顿几英里的地方,一小撮光辉道路战士最近举行了宣传游行,要求释放他们关押在秘鲁的恐怖主义领袖。

Так, например, всего лишь в нескольких милях от Манхэттана небольшая группа воинствующих радикалов организации «Шайнинг Пат» недавно провела пропагандистские демонстрации, требуя освобождения лидеров террористов в Перу

10. 那起事件由2007年6月上台的加沙执政党哈马斯犯下。 作为执政党,哈马斯应继续为针对以色列平民的无休止恶意袭击负责。

В качестве правящей партии ХАМАС несет ответственность за непрекращающиеся гнусные нападения на израильских граждан.

11. 主席(以英语发言):下面我请危地马拉外交部长加布里埃尔·奥雷利亚纳·罗哈斯先生阁下发言。

Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Гватемалы Его Превосходительству г-ну Габриэлю Орельяне Рохасу

12. 我们谨记这件事,就可以确信,当大患难在哈米吉多顿大战中到达顶点时,耶和华的天军必能轻易把撒但在地上的余孽一举歼灭。(

16:14, 16). Сатана и его демоны будут брошены в бездну на тысячу лет.

13. 帖木儿登基 # 周年,以及纪念贾米、伊马姆·阿里一/布哈里、艾哈迈德·阿里--法尔加尼、阿拜、普希金、马赫图姆库里、舍甫琴科、叶赛宁、穆赫塔拉·阿韦佐夫、钦古兹·艾特马托夫等。

Так, широко отмечались юбилейные даты, например # летие Ташкентской и Среднеазиатской епархии Русской православной церкви # летний юбилей эпоса “Манас” # летний юбилей нашего великого предка Амира Тимура, юбилеи Джами, Имам Аль-Бухари, Ахмад аль-Фергани, Абая, Пушкина, Махтумкули, Шевченко, Есенина, Мухтара Авезова, Чингиза Айтматова и др

14. 2008年克林顿和巴拉克·奥巴马之间的竞争似乎结束得相当友好。

В 2008 году соперничество между Клинтон и Бараком Обамой завершилось, как казалось, вполне дружелюбно.

15. 哈马斯领导的巴勒斯坦政府再次向国际社会显示了真面目。 以色列不再需要更多的证据,它已经知道,哈马斯要走的道路不是和平之路。

В очередной раз возглавляемое организацией «Хамас» палестинское правительство продемонстрировало международному сообществу свою подлинную сущность

16. 在过去24小时内,已经与五个人口密集地区(哈马省3个,拉塔基亚省2个)的代表签订了和解协议。

В течение суток подписаны соглашения о примирении с представителями шести населенных пунктов в провинциях Хама (3) и Латакия (3).

17. 欧盟驻科法治团密切监测在前南斯拉夫的马其顿共和国边界附近发生了几起辑截武器和枪击案后科索沃与前南斯拉夫的马其顿共和国之间的跨界合作。

ЕВЛЕКC внимательно наблюдала за трансграничным сотрудничеством между Косово и бывшей югославской Республикой Македония после нескольких случаев изъятия оружия и стрельбы в непосредственной близости от границы.

18. 马其顿共和国希望这些天堂之国在其发展的所有方面都一帆风顺。

Республика Македония хотела бы, чтобы эти райские государства процветали во всех областях своего развития.

19. 今天我们可以满怀信心地期盼那个日子来到,到时我们的“万王之王”会在哈米吉多顿大战取得最后胜利,把撒但手下暴虐的政治组织一举铲除!(

Мы с уверенностью ожидаем того дня, когда в Армагеддоне наш «Царь царей» одержит окончательную победу над угнетающей политической системой Сатаны!

20. 由于缺少运输船而且雨季( # 月至 # 月)期间道路交通不便,哈珀和马里兰其他地区的部署工作将困难重重。

Развертывание в Харпер и на остальной территории Мэриленда будет затруднено из-за отсутствия у МООНЛ транспортного судна, использовать же дорожный транспорт невозможно из-за плохого состояния дорог в сезон дождей (май-октябрь

21. 在这方面需要马上迈出的第一步是,哈马斯要使沙利特下士能够被安全和无条件获释。

Неотложным первым шагом в этом отношении стало бы для «Хамаса» обеспечение безопасного и безоговорочного освобождения капрала Шалита.

22. 哈马斯最近把沙利特下士写的一封信转寄给他的父母亲。

Недавно ХАМАС передал родителям Шалита письмо от него

23. 按照提名的政党分类的马其顿共和国议会选举候选人及当选的议员

Кандидаты и избранные члены парламента Республики Македонии в разбивке по партийной принадлежности

24. 它的四周是特丁顿、汉普顿、汉普顿山和汉普顿威克,距离金斯顿桥北侧步行几分钟路程。

Он окружён Теддингтоном, Хэмптоном, Хэмптон Хиллом и Хэмптон Виком, находится в нескольких минутах ходьбы от северной стороны моста Кингстона.

25. 由于缺少运输船而且雨季(5月至10月)期间道路交通不便,哈珀和马里兰其他地区的部署工作将困难重重。

Развертывание в Харпер и на остальной территории Мэриленда будет затруднено из‐за отсутствия у МООНЛ транспортного судна, использовать же дорожный транспорт невозможно из‐за плохого состояния дорог в сезон дождей (май-октябрь).

26. 1967年,议会多数投票形成的政府上台,1973年,巴哈马获得政治独立。

В 1967 году было сформировано первое правительство большинства, а в 1973 году страна обрела политическую независимость.

27. 应主席邀请,卡德拉·艾哈迈德·哈桑小姐(吉布提)、德斯塔先生(厄立特里亚)和达卡先生(索马里)在安理会议席就座。

По приглашению Председателя г‐жа Кадра Ахмед Хасан (Джибути), г‐н Деста (Эритрея) и г‐н Даккар (Сомали) занимают места за столом Совета.

28. 最近,前南斯拉夫的马其顿共和国发生一连串事件后,又有 # 名难民抵达南联盟。

В последнее время вследствие событий в бывшей югославской Республике Македонии в страну прибыло # беженцев

29. 自去年冬季控制巴勒斯坦权力机构政府以来,哈马斯在这方面一事无成。

С прошлой зимы, когда «Хамас» возглавил палестинское правительство, он не выполнил ни одного обязательства в этом отношении

30. 政府地面部队和空军在7月份袭击萨巴达尼地区以及10月份袭击Al-Latamneh(哈马省)的医院和诊所时摧毁了基本医疗设备和用品,破坏了发电机和医疗设备。

Удары правительственных сухопутных и военно-воздушных сил по медицинским учреждениям приводили к уничтожению жизненно важного медицинского оборудования и материалов: так, в ходе бомбардировок больниц и клиник в Забадани в июле и Аль-Латамнехе (Хама) в октябре были выведены из строя генераторы и медицинская аппаратура.

31. 已证实在索马里西北部共有 # 宗脑(脊)膜炎(A型)病例,主要出现在哈尔格萨。

На северо-западе Сомали подтвержден факт вспышки менингита (тип A), при этом зарегистрировано # случая заболевания, главным образом в Харгейсе

32. 哈马斯恐怖分子依然扣押着吉拉德·沙利特下士,这是他被俘后的第二十个月。

Террористы «Хамас» до сих пор не выпустили капрала Гилада Шалита, который находится в плену уже двадцатый месяц.

33. 就像民数记24:24所说的那样,亚历山大大帝的军队从马其顿一路向东大举征讨,占领了亚述的土地,最后击溃了强大的米底亚-波斯帝国。

Как и было предсказано в Числах 24:24, войска Александра стремительно направились из Македонии на восток и захватили Ассирию, нанеся окончательное поражение могущественной Мидо-Персидской империи.

34. j) 《承认及执行外国仲裁裁决公约》( # 年)(巴哈马、加蓬、马绍尔群岛、黑山和阿拉伯联合酋长国实施了新行动;缔约国总数 # 个

j) Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений ( # год) (новые акты Багамских Островов, Габона, Маршалловых Островов, Объединенных Арабских Эмиратов и Черногории # государства-участника

35. 29 全城大乱,众人强行抓住了保罗的旅伴,两个马其顿人该犹和亚里达古+,一齐闯进剧场去。

29 Тогда во всём городе поднялся переполох, и все единодушно устремились в театр, потащив с собой Га́ия и Ариста́рха+, македо́нян, спутников Павла.

36. 巴西指出,巴西境内用于橡胶、汽车地毯和附件中阻燃剂的短链氯化石蜡使用量为300公吨/年(巴西提供的附件E资料)。

По данным, представленным Бразилией, в этой стране используется 300 тонн подобной продукции в год в качестве огнезащитных добавок при производстве резины, автомобильных ковровых покрытий и автопринадлежностей (информация, предоставленная согласно приложению Е).

37. 一般说来,劫持人质的恐怖团体,如哥伦比亚革命武装力量、菲律宾阿布沙耶夫集团或萨赫勒-撒哈拉地区伊斯兰马格里布基地组织,常在执法不力、政府缺乏有效控制的地区行动。

Как правило, террористические группы, такие, как РВСК в Колумбии, "Абу-Сайяф" на Филиппинах или "Аль-Каида" в странах исламского Магриба в сахело-сахарском регионе, промышляют там, где отсутствуют эффективные правоохранительные органы и государственный контроль .

38. 年 # 月,联合国大会第六十二届会议主席克里姆先生滥用职权,在介绍前南斯拉夫的马其顿共和国总统上台发言时,将其称为“马其顿共和国”总统,公然违反了《临时协议》(第 # 条第 # 段)和安全理事会的第 # 号决议的文字和精神。

В сентябре # года Председатель шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи г-н Керим, злоупотребив своим положением, при предоставлении слова президенту бывшей югославской Республики Македония, назвал его «президентом Республики Македония», грубо нарушив тем самым букву и дух Временного соглашения (пункт # статьи # ) и резолюцию # Совета Безопасности

39. 我注意到安全理事会成员认为,按要求将温斯顿·邱吉尔·马库图法官的任期延长至 # 年 # 月,则时间太长。

Я отмечаю мнение членов Совета Безопасности о том, что полномочия судьи Уинстона Черчилля Матанзимы Макуту предлагается продлить на слишком длительный срок (до декабря # года

40. 有的要蹲下来,用织机织造小地毯。 连三至五岁的幼儿也不能幸免,他们给分配成一队队,一天到晚在田间犁地播种,从田里拾起散落的谷物。

Даже трех-, четырех- и пятилетние малыши, запряженные вместе, тянут за собой плуг, сеют и подбирают колосья от зари до зари.

41. 哈马斯继续在使不稳定和暴力永久化方面发挥作用,因此在上述几个方面一事无成。

«Хамас» потерпел полное поражение в этой связи, продолжая играть свою роль в увековечивании нестабильности и насилия

42. 西撒哈拉仍是西班牙的一块殖民地,他呼吁西班牙政府与国际社会合作,努力实现西撒哈拉的非殖民化。

Оратор призывает правительство Испании сотрудничать с международным сообществом в деле деколонизации Западной Сахары, которая продолжает оставаться испанской колонией

43. 同一月哈罗德·麦克米歇尔爵士(Sir Harold McMichael)受委负责获取各州统治者批准成立马来亚联邦。

В том же месяце сэру Гарольду Макмайклу было поручено получить согласие малайских правителей на вхождение их государств в этот союз, и он быстро справился с этой задачей.

44. 奥蒂先生(所罗门群岛)(以英语发言):我谨借此机会,祝贺哈亚·拉希德·阿勒哈利法女士就任大会主席,并向她保证,她一定能得到索马里群岛的支持和合作。

Г‐н Оти (Соломоновы Острова) (говорит по-английски): Пользуясь этой возможностью, я хотел бы поздравить г‐жу Хайю Рашед Аль Халифу с избранием на пост Председателя этой Ассамблеи и заверить ее в поддержке и сотрудничестве Соломоновых Островов.

45. 自 # 年 # 月 # 日沙利特下士被捕,特别是 # 年 # 月中哈马斯在加沙夺权以来,拉法过境点一直被关闭。

С # июня # года, после захвата капрала Шалита, и особенно с середины июня # года, после захвата ХАМАС власти в Газе, пункт "Рафах" закрыт

46. 这种世界观现已名誉扫地,因为强加给世界的新自由主义思想和华盛顿共识已经一败涂地。

Сегодня такая мировая политика себя дискредитировала, и неолиберальные идеи, и Вашингтонский консенсус явно провалились.

47. 虽然牛顿对于三位一体怀有与惠斯顿类似的见解,他却没有为朋友仗义发言,后来甚至还排斥惠斯顿。

Хотя ньютоновские антитринитарные взгляды были сродни взглядам Уистона, Ньютон не вступился за своего друга и в конце концов даже отверг его.

48. 县政府所在地:上马尔伯勒(Upper Marlboro)。

Административный центр округа (county seat) — город Аппер-Марлборо.

49. 泡沫碎屑通常回收用于制作地毯的弹性垫层(重新粘合),这种应用在美国尤为普遍(欧盟为此向美国出口泡沫碎屑下脚料(每年约 # 吨)( # 年))。

Отходы пеноматериалов часто перерабатываются для использования в качестве подстилающего слоя ковровых покрытий (ребонд), особенно в Соединенных Штатах (ЕС является экспортером отходов пеноматериалов (приблизительно # тонн в год) в Соединенные Штаты для использования в этих целях (АРП # год

50. 犹地亚和罗马的战事一触即发!

Между Иудеей и Римом начинается война!

51. 不过,主席女士,在我继续讲话之前,请允许我再次代表加蓬共和国总统哈吉·奥马尔·邦戈·翁丁巴阁下赞扬你当之无愧地当选为大会第六十一届会议主席。

Однако, г-жа Председатель, позвольте мне прежде всего, от имени президента Габонской Республики Его Превосходительства хаджи Омара Бонго Ондимбы поздравить Вас в связи с Вашим заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии

52. 委员会得到的证据显示,哈马斯和以色列双方都使用人肉盾牌,无法证实这些指控是否真实。

Комитет получил информацию об использовании людей в качестве живого щита как ХАМАС, так и Израилем, но не смог установить достоверность подобных обвинений.

53. 不过,这一进展受到一项保留的负面影响,因该项保留不利于犯强迫失踪罪的危地马拉人嫌犯从危地马拉引渡至外国或从外国引渡至危地马拉。

Это событие было, однако, омрачено оговоркой, в силу которой власти отказываются оказывать содействие в выдаче гватемальских граждан- предполагаемых виновников насильственных исчезновений, ни Гватемалой, ни самой Гватемале

54. 例如,当雷根(Ronald Reagan)在作美国总统的第一任内,他谈及“哈米吉多顿”说:“我发觉自己正在纳罕——究竟我们是否属于将会目击其临到的那一代人。”

Например, во время своего первого периода в должности президента США Рональд Рейган упомянул «Армагеддон», сказав следующее: «Я ловлю себя на вопросе, не мы ли то поколение, которое увидит это».

55. 我们驶车进入角马群中,大群角马一望无际地向四面八方伸展。

Мы заехали в стадо гну, которое простиралось во все стороны до самого горизонта.

56. 尽管随后的事件使族项目停顿,一旦该项目重新上马的政治前景明朗化,贸发会议的建议将再次予以落实。

Хотя в результате последующих событий данный проект был приостановлен, предложения ЮНКТАД вновь станут актуальными, как только прояснятся политические перспективы возобновления данного проекта

57. 马其顿共和国政府通过MEAA制定的《战略计划》规定了一些具体目标,需要在实施相关方案的过程中加以实现。

Правительство Республики Македония через МЕАА установило в Стратегическом плане соответствующие задачи, которые должны быть выполнены при помощи определенных программ.

58. 这个地方以南约1公里(0.6英里)的希尔拜玛迪,名称看来跟古名玛顿很相似。

Название этого древнего города, по-видимому, сохранилось в названии места Хирбет-Мадин, находящегося примерно на 1 км южнее.

59. 1947年,南茜和她的丈夫乔治,连同另外两个人,是守望台社派往巴哈马群岛的第一批海外传道员。

В 1947 году Ненси с мужем Джорджем и еще двое других стали первыми миссионерами, посланными на Багамы Обществом Сторожевой Башни.

60. 撒哈拉供水部门的当地工作人员接受了水处理技术方面的培训。

Для местных сотрудников сахарского управления водоснабжения было организовано обучение техническим навыкам очистки воды.

61. 立顿 红茶 , 塞 莱德 绿茶

Всё равно, Фернан.

62. 哈巴谷书2:5所提到的“迦勒底人”是指谁呢? 他为什么会一败涂地?

Кто подразумевается под «человеком» в Аввакума 2:5 и почему он не добьется своего?

63. 自2006年6月25日沙利特下士被捕,特别是2007年6月中哈马斯在加沙夺权以来,拉法过境点一直被关闭。

С 25 июня 2006 года, после захвата капрала Шалита, и особенно с середины июня 2007 года, после захвата ХАМАС власти в Газе, пункт "Рафах" закрыт.

64. 莱维特先生(法国)(以法语发言):我也热烈欢迎索马里外交部长尤素福·哈桑·易卜拉欣先生来到这个会议厅。

Я хотел бы также поблагодарить его за предоставленную нам информацию в ходе закрытого заседания

65. 此外,请允许我热烈欢迎新上任的索马里外交部长优素福·哈桑·易卜拉欣先生,他今天参加了我们的会议。

Позвольте мне также тепло приветствовать присутствующего сегодня среди нас нового министра иностранных дел Сомали г-на Юсуфа Хасана Ибрагима

66. 泡沫碎屑通常回收用于制作地毯的弹性垫层(重新粘合),这种应用在美国尤为普遍(欧盟为此向美国出口泡沫碎屑下脚料(每年约40,000吨)(RPA,2000年))。

Отходы пеноматериалов часто перерабатываются для использования в качестве подстилающего слоя ковровых покрытий (ребонд), особенно в Соединенных Штатах (ЕС является экспортером отходов пеноматериалов (приблизительно 40 000 тонн в год) в Соединенные Штаты для использования в этих целях (АРП, 2000 год).

67. 考虑到危地马拉将在本月举行选举,新的行政当局可望在 # 年 # 月上任,加拿大支持危地马拉政府提出的将联合国危地马拉核查团(联危核查团)的任务期限再延长一年的请求。

Канада поддерживает просьбу правительства Гватемалы продлить пребывание Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале (МИНУГУА) еще на один год, учитывая, что Гватемала будет проводить выборы в этом месяце, и что, как ожидается, новая администрация примет полномочия в январе # года

68. 哈马斯在2006年一月选举中胜出在很大程度上是因为法塔赫在阿拉法特的继任者阿巴斯领导下的四分五裂。

Победа «Хамас» на выборах в январе 2007 года во многом была обусловлена фрагментацией «Фатх» под управлением приемника Арафата Махмуда Аббаса.

69. 巴勒斯坦民兵之间偶尔爆发武装冲突,发生冲突的一个背景原因是巴勒斯坦人在加沙地带自相残杀,尤其是法塔赫一派与总部设在大马士革的伊斯兰抵抗运动(哈马斯)和解放巴勒斯坦人民阵线(总指挥部)之间的冲突。

Были случаи вспышки вооруженных столкновений между палестинскими боевиками, в том числе на фоне междоусобных столкновений палестинцев в секторе Газа, в частности между «Фатх», с одной стороны, и Движением исламского сопротивления «Хамас», базирующимся в Дамаске, и Главным командованием Народного фронта освобождения Палестины — с другой.

70. 政府还称,摧毁该墓地是出于公共卫生原因,不是为了亵渎巴哈教的信仰。

Они также указали, что разрушение старого кладбища продиктовано соображениями общественного здоровья, и не осквернением бехаистской веры.

71. 哈利尔先生(马尔代夫)(以英语发言):我代表马尔代夫外交部长阿卜杜拉·沙希德先生阁下发言。 不巧的是,他不得不在最后一刻取消纽约之行,以便处理国内急务。

Г‐н Халиль (Мальдивы) (говорит по-английски): Я выступаю от имени министра иностранных дел Мальдивской Республики Его Превосходительства г-на Абдуллы Шахида, который, к сожалению, был вынужден в последний момент отменить свою поездку в Нью-Йорк ввиду различных неотложных дел на родине.

72. 已根据上述法律规定的条款和条件注册的社团、基金会、联合会及各类外国组织和其他形式的自由社团,一经在马其顿共和国中央注册局保管的注册薄中注册,就获得法人实体地位。

Все ассоциации, фонды, объединения, а также все разновидности иностранных организаций и иных форм свободного объединения, зарегистрированные в соответствии с указанным законом, получают статус юридического лица с момента их занесения в реестр, который ведет Центральная регистрационная палата Республики Македония.

73. 艺术节期间,每月将展示一个不同的非洲国家或区域,通过戏剧艺术、音乐和舞蹈向巴哈马人展现非洲的丰富文化。

В рамках этого фестиваля ежемесячно будут проводиться мероприятия, посвященные различным странам и регионам Африки, в качестве средства ознакомления жителей Багамских Островов с богатой культурой Африки, ее театральным, изобразительным искусством, музыкой и танцами

74. 哈利 快 看 那 傢 伙

Гарри Покупать того парня.

75. 启示录14:19;约珥书3:12,14)哈米吉多顿也跟“以色列地”有关,玛歌革地的歌革(撒但)的军队会在那里被一举消灭。 另一个与此相关的词组是“大海和荣美之处的圣山中间”,北方王会在那里被伟大的领袖米迦勒处决而“来到尽头”。( 以西结书38:16-18,22,23;但以理书11:45-12:1)

К этому имеет отношение и «земля Израилева», где уничтожаются сатанинские полчища Гога из Магога, а также место «между морем и горою преславного святилища», где царь северный придет «к своему концу», погубленный Михаилом, князем великим (Иезекииль 38:16—18, 22, 23; Даниил 11:45—12:1).

76. 索马里代表谈到了这场悲剧的严重性和后果;这场海啸改变了索马里海岸线地形。

Представитель Сомали говорил о масштабах и последствиях этой трагедии; она изменила даже топографию береговой линии Сомали.

77. 哈特 威尔 , 我要 见 你 !

Хартвелл, надо поговорить.

78. 咨询委员会欢迎特派团在建造一座永久的替代桥之前,在班顿大桥所在地成功安装贝雷桥。

Комитет выражает удовлетворение в связи с успешным возведением миссией моста Бейли на месте Бантонского моста в ожидании строительства постоянного моста.

79. 5时10分至5时30分,拉哈德附庸民兵用中型武器,从琴亚井、施瓦亚、扎格拉和兹姆里亚阵地对阵地周围地区进行了数轮扫射。

Между 05 ч. 10 м. и 05 ч. 30 м. боевики произраильского ополчения Лахда выпустили с позиций в Айн-Кинии, Шувейе, Загле и Зимрии несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по районам, прилегающим к их позициям.

80. 10月6日,以色列内阁不动声色地放宽了巴勒斯坦囚犯的标准,为释放在《奥斯陆协定》签署后对阿拉伯人犯下不明罪行的人、包括一些哈马斯成员和以色列圣战组织成员铺平道路。

6 октября израильское правительство несколько ослабило условия содержания палестинских заключенных, открыв путь для освобождения тех, кто совершил недоказанные преступные действия против арабов после заключения соглашений в Осло, включая ряд участников исламских движений «Хамас» и «Джихад».