1. • 铺地毯、清洗地毯

● じゅうたん張りとじゅうたんクリーニング

2. ● 有地毯的地方就不需要再用小地毯,因为小地毯容易让人滑倒。

● マットや敷物は,つまずく原因になることもあるため,絨毯の上には敷かない。

3. ● 清理和铺设地毯、木地板

● カーペット・ウッドカーペットの取り付けやクリーニング

4. 把“地毯”卷起

“じゅうたん”を丸めて片づける

5. 制作丝绸地毯

シルクのじゅうたんを織っている

6. 帐篷的内部好比一个展厅,展示着哈萨克妇女制作的各样刺绣、织布和地毯。

ユルトの内部は,カザフの女性たちの作りだす色とりどりの刺繍,織物,絨毯の展示場のようです。

7. 米吉多土墩。 哈米吉多顿一词便来自这个地方的名字。

メギドのテル,すなわち廃丘で,ハルマゲドンという語の語源になった場所です。

8. 哈米吉多顿——乐园的序幕!

ハルマゲドン ― 楽園への序曲!

9. 地毯 湿湿的 都 是 她 的 血

カーペット は 彼女 の 血 で ぐっしょり 濡れ て た

10. 在新曼哈顿与马克重逢,向他介绍隐藏在剧院中的最新锐MS——G-Saviour,之后希望马克能乘坐它出击。

ニューマンハッタンにてマークと再会し、彼に劇場に隠していた最新鋭MS、Gセイバーを見せ、その腕を見込んでこれに乗るよう言った。

11. 孩童能渡过哈米吉多顿吗?

ハルマゲドンの際,幼い子供たちはどうなりますか

12. 路加把这城称为“马其顿地区的首要城市”。(

ルカはこの都市を,「マケドニア地区の主要都市」と描写しています。(

13. “什么宠物一直在地板上?”“地毯。”

「ペットはペットでもいつも床の上にいるペットはなーんだ?」「カーペット」

14. 我喜歡硬木地板勝過地毯。

私はカーペットよりも硬い木の床が好きです。

15. 哈米吉多顿该不会太远吧!’

ハルマゲドンはそんなに先のことではないからね」と冗談を言いました。

16. “西德人恐惧哈米吉多顿将临。

「ハルマゲドンにおびえる西ドイツの人々。

17. 哈米吉多顿不是上帝挑起的。

ハルマゲドンの戦いを仕掛けるのは,神ではありません。

18. 在地毯上睡觉好极了。

絨毯の上に寝るのは最高だ。

19. 亚述王以撒哈顿和亚述巴尼拔曾表示,摩押王穆苏里和卡马散图是他们的臣仆。

アッシリアの君主であるエサル・ハドンとアシュルバニパルは,自分たちの臣下としてモアブ人の王であるムスリとカマシャルトゥの名を挙げています。

20. 事实上,英国天文学家哈雷——牛顿的同事——就是用牛顿的理论去预告哈雷彗星的重现年份的。

事実,英国の天文学者でニュートンと同時代のエドマンド・ハレーは,そのすい星が次に現われる年を予告するのに,ニュートンの理論を用いました。

21. 哈米吉多顿只会在中东进行吗?

ハルマゲドンの戦いはただ中東でのみなされるのですか

22. 16 在首领们督导之下,哈米吉多顿的生还者会热心地通力合作。

16 ハルマゲドンの生存者は,君たちの監督のもとで熱心に協力しながら奉仕します。「

23. 环球各地的耶和华见证人——巴哈马群岛

世界各地のエホバの証人 ― バハマ

24. 地毯,地席,席类,油毡及其他铺地板材料

じゅうたん、ラグ、マット、リノリウム製敷物その他の床用敷物

25. 这块地毯是手工制作的。

このラグはハンドメイドです。

26. “站在一块圆形的红地毯上。”

「丸い赤絨毯の上で話す」

27. 马其顿官员曾表示希望马其顿能在2010至2015年间加入欧盟。

フロイスマンは、ウクライナが10年以内にEUに加盟するだろうとも述べている。

28. 他答道:‘在红地毯的衬托下,新娘的婚纱显得分外夺目,所以价钱也比白地毯贵一倍。’

当然,赤いじゅうたんにすれば花嫁のドレスはいっそう引き立つでしょうね。 もっとも,お値段のほうは2倍になりますが』ということでした。

29. 1970-1990年,组织在曼哈顿相继购入了三个建筑物,改建成聚会的地方。

それで,適切な集会場所を提供するため,1970年から1990年までの間にマンハッタンで三つの建物が購入され,改装されました。

30. 比奇的隧道有若干地方后来成了美国曼哈顿市政厅车站的一部分。

ビーチが敷設した元々のトンネルの一角は,後にマンハッタンの繁華街にあるシティホール駅の一部となりました。

31. 战士君王在哈米吉多顿大获全胜

王なる戦士はハルマゲドンで勝ち誇る

32. 马太福音6:10)圣经的预言告诉我们,在哈米吉多顿之后的新规制里,会“有义居在其中。”(

マタイ 6:10)ハルマゲドン後のその新しい秩序には『義が宿る』と聖書預言は述べています。(

33. 窗帘和地毯都重新换过了。

カーテンとカーペットが新しくなった。

34. 今日的情形也类似。 人类比以前更急速地奔向哈米吉多顿的“死海”。

同様に今日でも,人類はいよいよ速度を速めながらハルマゲドンという「死海」に突進しています。

35. 爱好公义的人无需恐惧哈米吉多顿。

義を愛する人々はハルマゲドンを恐れるべきではありません。

36. 他的哈米吉多顿大日子已迫近眉睫。

エホバのハルマゲドンの日は近付いています。

37. 有些人认为哈米吉多顿一定很临近了。

ハルマゲドンが近いに違いないと結論した人もいました。

38. 这地毯在质量上比那个好得多。

このカーペットはあれよりも質がいい。

39. 真的 ? 现在 你 又 弄 得 地毯 上 都 是 水

カーペット が ビショビショ

40. 上帝发动哈米吉多顿大战不是要毁灭地球,而是要保护地球不被人类毁灭。( 启示录11:18)

神様がハルマゲドンの戦いを行なうのは,地球を滅ぼすためではなく,地球を人間による破滅から救うためです。( 啓示 11:18)

41. 279 13 39 战士君王在哈米吉多顿大获全胜

279 第13 39 王なる戦士はハルマゲドンで勝ち誇る

42. 所以按理来说,在哈米吉多顿大战爆发之前去世的受膏基督徒,都是在1914年到哈米吉多顿这段时间之内复活的。

ですから,筋道立てて考えると,油そそがれた者でハルマゲドンの前に死ぬ人は,1914年からハルマゲドンまでの間のいずれかの時点で復活することになります。

43. 可是,其后他却轻描淡写地坚称他自己从未说过“我们必须为哈米吉多顿打算”。

しかし,のちほど同大統領は,「ハルマゲドンに応じた計画を立てなければならない」と言った覚えはないと主張して,問題を軽視しました。

44. 这个暴力时代正在迈向哈米吉多顿的高潮。

この暴力の時代は,ハルマゲドンにおけるクライマックスへと進んでいます。

45. 为了表彰他的功绩,元老院赠予他“马其顿尼库斯”(Macedonicus,意为“征服马其顿的”)的绰号。

マケドニアでの功績を称え、元老院はパウルスに "Macedonicus" という姓を与えた。

46. “我们站在哈米吉多顿的边缘上,我们为主而战。”

「我々はハルマゲドンに立ち,主のために戦う」。

47. 1.( 甲)人们对哈米吉多顿时常怀有什么看法?(

1 (イ)ハルマゲドンは一般にどのように見られていますか。(

48. ● 不要忽视鞋店地毯产生的影响。 鞋店要是铺了厚地毯,原本不大舒服的鞋子会暂时穿得比较舒适。

● 足に合わない靴でも,店の柔らかいじゅうたんのせいで一時的にぴったりした感じのすることがあるので,その点も考慮する。

49. 哈米吉多顿的生还者继续推广纯真的崇拜

ハルマゲドンの生存者たちは真の崇拝を推し進める

50. 尽管马其顿地形复杂,在兹拉马平原和瓦尔达尔河河谷它拥有希腊最富饶的农田。

その起伏に富んだ地形にもかかわらず、マケドニア地方はギリシャで最も豊かな農地を持っている。

51. 若然,一场中东的“哈米吉多顿”便可能迫近眉睫了。

もしあるとすれば,中東での“ハルマゲドン”は切迫していると言えるかもしれません。

52. 硬木地板胜于毛毯和地毡,活动百叶帘胜于布帘。

敷物やじゅうたんよりも硬材の床が望ましく,カーテンよりはブラインドのほうがよい。

53. 虽然一个女儿这时平静地告诉我,‘爸爸,哈米吉多顿来了,’但我告诉她现在还不是。

その時,娘の一人は,『お父さん,ハルマゲドンよ』と小声で言いましたが,まだそうではないことを言って聞かせました。

54. 在马其顿语字母中排第10位。

マケドニア語の第10字母である。

55. 波士顿马拉松,是每年于爱国者日(四月的第三个星期一),在美国马萨诸塞州波士顿举行的马拉松比赛。

ボストンマラソン(英語: Boston Marathon)は、毎年4月の第三月曜日、Patriot's Dayにアメリカ合衆国マサチューセッツ州ボストンで開催される、国際陸上競技連盟(IAAF)ゴールドラベルのマラソン大会であり、ワールドマラソンメジャーズの一つである。

56. 1626年:荷兰人从印第安人手中买下纽约曼哈顿。

1626年 - オランダ西インド会社がマンハッタンをインディアンから購入。

57. 不过 卡尔・诺顿在一战期间 移民美国 在曼哈顿市中心 老佛爷大街上开了家店

何にせよ ノルデンは第一次世界大戦の直前に アメリカに移住し マンハッタンのダウンタウンにある ラファイエット通りに工場を開きました

58. 地毯背衬和家具也许含有多孔橡胶成分。

じゅうたんの裏張りや家具にもフォームラバーが使われていることでしょう。

59. 可是,哈米吉多顿这个字其实来自‘米吉多山’一词。

しかし,ハルマゲドンという語は,ハル‐マゲドン,つまりメギドの山* に由来します。

60. 地毯和内饰清洁专业人士属于服务提供者,专门从事地毯、地板和家具内饰的清洁与维护,此外还提供其他一些服务。

カーペット・室内装飾品クリーニング サービスとは、カーペット、床材、室内装飾品のクリーニングや整備など、専門的な各種サービスを提供するサービス プロバイダを指します。

61. 在许多人听来,“哈米吉多顿”一词带有不祥的意味。

「ハルマゲドン」という言葉は,多くの人々の耳に不気味に響きます。

62. 安东尼与斯坦顿,马蒂尔达·乔斯林·盖奇,和伊达·和斯特德·哈珀一同合作,出版了《妇女选举权历史》(四卷,纽约,1884-1887)。

スタントン、ゲイジ、そしてイーダ・ハステッド・ハーバーと共に、アンソニーは、『女性参政権の歴史』(全4巻、ニューヨーク、1884-1887年)を出版している。

63. 我们意识到目前各国所经历的“痛苦”正无可避免地导向上帝的哈米吉多顿大战吗?

現在の諸国民の間の「苦難」がハルマゲドンという神の戦いにつながるのは必至だということを認識していますか。

64. 行李箱里面或铺着地毯的部位有没有裂缝?

トランクの中や,カーペットに穴が空いていませんか。

65. 罗斯福从圣经获悉会有一场决定性的战争在“希伯来话叫作哈米吉多顿”的地方发生。(

ルーズベルトは聖書から,「ヘブライ語でハルマゲドンと呼ばれる場所」において,決戦が行なわれることを知っていたのです。(

66. 这是南汉普顿的坦克马球,这是

これはサウスハンプトンで行われた 戦車によるポロの試合です

67. 牛顿为萨默赛特办事,为哈蒙德支付了所有的旅费。

ニュートンはサマセットに働きかけ、ハモンドの旅費を支払った。

68. 如果你要重建你家, 把所有的地毯都撤掉,换成木地板吧。”

家を改修するなら カーペットは取り払ってフローリングにするように」

69. 彼得:他刚刚把 一盘香肠倒在了地板上, 在新买的地毯上。

ピーター:どうやら ソーセージを 新品の絨毯に落として 叱られたようですね

70. 1980年代:哈米吉多顿的倒数计时》)因此,原教旨主义者的‘哈米吉多顿剧本’的一个重要因素是:他们相信上帝与以色列持有特别的关系。

1980年代: ハルマゲドンまでの秒読み」)したがって,根本主義者たちの“ハルマゲドンの脚本”にとって欠くことができないのは,神がイスラエルと特別の交渉を持っているという信仰です。

71. 阿塔罗斯一世(公元前241-前197)跟罗马一起对抗马其顿人。

王アッタロス1世(西暦前241‐197年)は,マケドニア人に敵対してローマ人に味方しました。

72. 26 保罗在希腊逗留了三个月,然后取道马其顿回去,路加在该地与他会合。

26 パウロはギリシャに3か月滞在した後,マケドニア経由で帰途に就きます。 マケドニアではルカが再びパウロに加わります。

73. 这种感觉不仅仅是从我脚下抽走地毯 而是把整个地板都给掀走了。

足下がふらつく というより 床全体が抜け落ちた感覚でした

74. 颇有趣地,红衣主教史培曼(Francis Spellman)曾在1960年代初期呼吁人“为避免世界‘热核哈米吉多顿’而祈祷。’”

興味深いことに,フランシス・スペルマン枢機卿は,1960年代の初めに,「“熱核ハルマゲドン”から世界を救うための祈り」を呼び掛けました。

75. 在马可福音7:26,这个名称用来指泰尔和西顿地区的一个非以色列妇人。“

マルコ 7章26節で,ティルスとシドンの地方出身の非イスラエル人の女性に関して用いられている名称。「

76. 它的高潮将会是‘全能者上帝大日子的战争’——哈米吉多顿。

そのクライマックスとなるのが,「全能者なる神の大いなる日の戦争」つまりハルマゲドンです。

77. 他总是抱着毛毯,而毛毯也成为了安全感的象征。

制服は袖口に白い線が入っており、修道生のシンボルとなっている。

78. 这样,以撒哈顿死后,亚述巴尼拔就继任成为亚述的君王。

こうして,エサル・ハドンの死後,アシュルバニパルがアッシリアの次代の君主となりました。

79. 这是个什么样的项目 曼哈顿计划的总花销 是三十亿美元

マンハッタン計画にかかったお金でさえ トータルで 30億ドルです

80. 交易的货品有华丽的衣服、染料、地毯、绳子。( 结27:2,23,24)

上等の衣服,染めた生地,じゅうたん,綱などを売ってティルスと交易をしていた所の一つに挙げられている場所と思われます。 ―エゼ 27:2,23,24。