1. 除自愿强化面粉外,这些国家生产的面粉已占大型辊式磨粉机所产面粉的30%,可供近20亿人食用。

Мука, производимая в этих странах, в дополнение к муке обогащенной самостоятельно, в настоящее время составляет 30 процентов от пшеничной муки, производимой на вальцовых мельницах, благодаря чему к ней имеют потенциальный доступ почти два миллиарда человек.

2. 要根据以下因素决定添加何种营养素和适宜的添加量:i)人群营养需求和营养不足现状; ii)通常情况下“可强化”面粉的消耗情况(即工业化的辊磨机生产面粉的总估算量,包括国内生产或进口的,这些是可强化面粉的主要来源); iii) 在面粉及面食中添加营养素的感官效果和物理效果; iv) 其他食品载体的强化情况;以及 v)成本。

При принятии решений в отношении того, какие питательные вещества и в каких количествах добавлять, необходимо учитывать ряд факторов, включая i) потребности в питательных веществах и их дефицит у населения; ii) структуру обычного потребления муки, которая может быть обогащена (например, общее оценочное количество муки, смолотой на промышленных вальцовых мельницах, производимой внутри страны или импортируемой, которая, в принципе, может быть обогащена); iii) сенсорное и физическое воздействие добавляемых питательных веществ на муку и мучные продукты; iv) обогащение других пищевых продуктов и v) расходы.

3. 如推进剂的化学性能稳定,也可回收使用。

Метательные заряды могут также повторно использоваться, если они являются химически стабильными

4. 缔约方还可以对一氧化碳、氧化氮和非甲烷挥发性有机化合物以及氧化硫自定义脚注。

Стороны могут также представлять прогнозы косвенных выбросов оксида углерода, оксида азота и неметановых летучих соединений, а также оксида серы.

5. 这个系统侧重于五个全球性问题:土质的变化;淡水资源的可用量;生物多样性的丧失;污染和毒性;气候变化。

Особое внимание в ГСНС уделяется следующим пяти проблемам глобального характера: изменению плодородия земель; наличию запасов пресной воды; утрате биоразнообразия; загрязнению и токсич-ности; а также изменению климата

6. 你们 这些 粉丝 真是 不可理喻

я приглашаю тебя сходить со мной в гости к Стэну Ли знаете, вы, фанаты, просто невероятны

7. 在湿处理过程中,粉碎的橡胶被用作沥青改性剂。

При мокром процессе каучуковая крошка используется в качестве модификатора битума

8. 因此,她们接触达到有害程度的煤气、粉尘和危险化合物,例如一氧化碳、苯和甲醛。

В результате угрозу их здоровью представляют вредные газы, частицы и опасные соединения, такие, как угарный газ, бензол и формальдегид.

9. 与对照植物相比,1 000毫克活性成分/升的浓度可以将黄瓜花粉的生长和长度分别减至54.6%和8.1%。

В концентрации 1000 мг а.и./л эндосульфан вызывал сокращение продолжительности периода прорастания и длины пыльцесодержащей полости у огурцов до величин, соответственно, 54,6 и 8,1% по сравнению с контрольной группой.

10. “鱼粉或鱼屑”改为“鱼粉、鱼类下脚料和磷虾粉”

Заменить "Рыбная мука или рыбные отходы" на "Рыбная мука, рыбные отходы или крилевая мука".

11. 五个雄蕊(生产花粉的雄性结构部分)仿佛耶稣的五道伤痕。

Пять тычинок (мужские органы цветка, содержащие пыльцу) символизируют пять ран, которые якобы были нанесены Христу.

12. 不易溶解的无机化合物和金属在水生环境中可能具有急性毒性或慢性毒性,这取决于生物可利用的无机物质的内在毒性以及这一物质可能进入溶液的速度和数量。

Слаборастворимые неорганические соединения и металлы могут характеризоваться острой или хронической токсичностью в водной среде в зависимости от токсических свойств, присущих присутствующему в биологической среде неорганическому веществу, а также от возможной скорости растворения и количества растворяемого вещества

13. 可可制品是指纯粹用可可豆制成的制品,诸如可可糊液、可可脂、淡可可粉、可可油饼和磨碎可可豆;

Какао-продукты означают продукты, изготовленные исключительно из какао-бобов, такие, как какао-масса/какао тертое, какао-масло, неподслащенный какао-порошок, какао-жмых и какао-крупка;

14. 16 已知对滴滴涕敏感的病媒菌株接触喷过洒滴滴涕的表面(75 %可湿性粉剂)1小时在24小时留观期后的死亡率。

� 4-х часовой период уничтожения переносчиков заболеваний, подверженных воздействию ДДТ в течение одного часа на поверхности, опрысканной ДДТ (75 процентов процесса обработки).

15. 你可能觉得这些都很病态—— 文化和社会让我们 在性交上一败涂地。

Кажется ужасно нездоровым, что культура и общество не в состоянии помочь нам в наших поисках коитуса.

16. 合成胡椒基化合物,如烯虫丙酯、吡丙醚、氟虫腈和毒死蜱,是可替代的活性物质,有时用于化合过程。

Синтетические соединения пиперонила, такие как S-метопрен, пирипроксифен, фипронил и хлорпирифос являются альтернативами действующим веществам, иногда используются в сочетании.

17. 国际化学品安全方案在分析接触石棉的公众危险性时得出了如下结论:“间皮瘤和肺癌的危险性无法被量化并可能低至无法检测到”,以及“石棉沉滞症的危险性实际上为零”(化学品安全方案,1986年)。

Оценивая опасность асбеста для населения, Международная программа по химической безопасности (МПХБ) пришла к выводу, что "риск заболевания мезотелиомой и раком легких не поддается количественной оценке и, скорее всего, необнаружимо мал", а также что "риск заболевания асбестозом практически равен нулю" (МПХБ, 1986).

18. · 太阳紫外线辐射会激发植物、植物凋落物和土壤表层中的一氧化碳、二氧化碳、甲烷和其他挥发性有机化合物的排放,从而可能造成气候变化。

· Солнечное УФ-излучение в области В обладает потенциалом содействия изменению климата, поскольку стимулирует выбросы угарного газа, углекислого газа, метана и других летучих химических соединений из растений, растительных остатков и поверхности почв.

19. 脑膜炎球菌性脑膜炎的最初诊断可通过临床检查做出,随之进行腰椎穿刺,发现化脓性脊髓液。

Первоначальный диагноз менингококкового менингита может быть поставлен при клиническом осмотре с последующим проведением спинномозговой пункции для выявления гнойной спинномозговой жидкости.

20. 多传道是强化灵性的上策

Активное участие в проповедническом служении — прекрасный способ укрепить свою духовность

21. 法国认为所有各项人权具有不可分割性和相互依存性,并希望全球化能够做到公平有序;因此,法国支持促进和保护各项经济、社会和文化权利。

В соответствии со своей концепцией неделимости и взаимозависимости всех прав человека, а также своим стремлением к справедливой и регулируемой глобализации Франция выступает за поощрение и защиту экономических, социальных и культурных прав

22. 作者总结认为,氯化萘占毒性总当量的比例约等于或大于共面多氯联苯的所占比例,在部分工业化的地区,氯化萘占毒性当量的比例可能较高,因此值得关注(Domingo,2004年)。

Автор пришел к выводу о том, что вклад ХН в суммарные показатели ТЭ аналогичен или превышает вклад копланарных ПХД и что в некоторых промышленно развитых районах вклад ХН в ТЭ может быть достаточно высоким, чтобы вызывать озабоченность (Domingo, 2004).

23. · 美国的核武器具有使意外、错误或不可抗力导致的核爆炸可能性最小化的安全设计特征。

Имеющееся у Соединенных Штатов ядерное оружие оснащено системами безопасности, позволяющими свести к минимуму вероятность ядерного взрыва в случае аварии, ошибки или стихийного бедствия.

24. 此外,印度已经确定铬化砷酸铜为五氯酚钠在木材处理方面可能的替代性产品(印度化学品理事会,2014年a)。

Индия также указала ХАМ в качестве вероятного заменителя Na-ПХФ в обработке древесины (ICC 2014a).

25. 他回顾了政府间气候变化专门委员会的研究成果,并指出气候变化已导致健康方面的各种影响在频率、分布和严重程度上发生变化,这些影响预计具有多样性、长期性、不确定性等特征,而且可能十分严重,分布也不均。

Он напомнил о выводах, сделанных Межправительственной группой экспертов по изменению климата, отметив, что изменение климата приводит к изменению частотности, распределения и степени тяжести ряда воздействий на здоровье человека, которые, как ожидается, будут характеризоваться разнообразностью, продолжительностью, неопределенностью, потенциальной тяжестью и неравномерным распределением

26. 选择性溶解分析,包括美鼠李甙、甲状腺粉提取物和聚合体以及苦味酸盐构成等分析

Анализ, связанный с селективной растворимостью, включая анализы каскаросидов, экстрактов щитовидных желез и полимеров и образования пикратов

27. 一位专家将在下月访问毛里求斯,以便就成立印度洋文化多样性观察站进行可行性研究(由联合国机构资助)。

В следующем месяце на Маврикий прибудет эксперт для изучения возможности создания обсерватории Индийского океана по вопросам культурного разнообразия (финансируется учреждениями Организации Объединенных Наций).

28. 政府必须人性化地处理移徙问题。

Правительства должны гуманно управлять процессом миграции.

29. 同时,还需要承认,一般化的或通用的债务可持续性概念并非适用于所有的情况。

В то же время следует должным образом учитывать тот факт, что обобщенный или универсальный подход к понятию приемлемого уровня задолженности будет применимым не во всех случаях.

30. 人们会把这种树木磨成粉末出售,磨成的粉末就叫沉香。

При гниении его древесина выделяет душистое масло и смолу.

31. 局势能够在一刹那发生戏剧性变化。

Вся ситуация может в корне измениться в мгновение ока

32. 课程教授以下单元:性别理论、性别与人权、性别与政治、性别与发展、性别战略和政策、性别与巴尔干地区(社会经济方面)、性别和巴尔干地区(政治文化等方面)、性别与文化研究、家庭暴力、宗教和性别(犹太教、基督教和伊斯兰教的一神教传统)、性别与经济、性别与转型期的日常生活、性别与民族、性别与欧洲联盟一体化,研究:性别战略和政策、性别领域的研究方法、性别与建设和平以及性别、民间社会和媒体。

Программа включает в себя следующие модули: гендерная теория, гендерная проблематика и права человека, гендерная проблематика и политика, гендерная проблематика и развитие, гендерные стратегии и политика, гендерная проблематика на Балканах (социально-экономические аспекты), гендерная проблематика на Балканах (политико-культурные аспекты), гендерная проблематика и культурология, насилие в семье, религия и гендерная проблематика (монотеистические традиции иудаизма, христианства и ислама), гендерная проблематика и экономика, гендерная проблематика и повседневная жизнь в переходный период, гендерные вопросы и национализм, гендерная проблематика и интеграция в Европейский союз; исследования: гендерные стратегии и политика, методология исследования в гендерной области, гендерная проблематика и миростроительство и гендерные вопросы, гражданское общество и средства массовой информации.

33. 很可惜,由于病情日渐恶化,早老性痴呆病患者可能要离开自己的“老窝”,搬去跟亲人同住,或给送进疗养院。

ПЕЧАЛЬНО, но в иных случаях состояние страдающих болезнью Альцгеймера требует, чтобы они переехали к родственникам или поселились в лечебнице.

34. 2005/06至2007/08可可豆净出口量加上按下述换算率换算成可可豆的可可制品的净出口量三年平均数:可可脂1.33;可可粉和可可油饼1.18;可可糊液1.25。

Среднегодовой объем за трехлетний период 2005/06-2007/08 годов чистого экспорта какао-бобов плюс чистого экспорта какао-продуктов в пересчете на какао-бобы с использованием следующих коэффициентов пересчета: какао-масло − 1,33; какао-порошок и какао-жмых − 1,18; какао-масса/какао тертое − 1,25.

35. (一氧化碳/总碳氢化合物代替非二噁英有机危险性空气污染物(HAP))

(Оксид углерода/общие углеводорды обозначают недиоксиновые органические опасные загрязнители воздуха (ОЗВ))

36. 可可制品是指纯粹用可可豆制成的制品,诸如可可糊液、可可脂、淡可可粉、可可油饼和磨碎可可豆、以及理事会根据需要确定的含有可可的任何其他制品

Какао-продукты означают продукты, изготовленные исключительно из какао-бобов, такие, как какао-масса/ликер, какао-масло, неподслащенный какао-порошок, какао-жмых и какао-крупка, а также любые другие содержащие какао продукты, которые может определить Совет

37. 粉色 的 上衣 , 斯蒂芬 。

Розовую распашонку, Стивен.

38. 这些试剂(以及数以千计的其他化合物)的先质和降解产物,可以通过直接注入提取物或用甲硅烷基化合物衍生法作定性检测。

Прекурсоры и продукты распада этих агентов (и многих тысяч других соединений) можно было обнаружить качественно либо путем непосредственного ввода экстрактов либо путем выведения с использованием силилированных соединений.

39. 然而,现代化技术还提供以下可能性:购买数字化的音乐或录像文档,直接从卖方的万维网网址上下载,没有通过任何有形介质。

Вместе с тем современная технология предоставляет также возможность покупки цифровых музыкальных или видеофайлов, которые могут быть загружены непосредственно с web-сайта продавца без доставки какого-либо материального товара.

40. 一年到头,代表泰国多样性的各种文化活动随处可见。 实际上,宗教间和文化间对话不仅是我们的憧憬,而且是我们的生活方式。

По сути, межрелигиозный и межкультурный диалог не является чем-то, чего мы хотим достичь в будущем, он является частью нашего образа жизни

41. 欧洲标准13370:废物描述——洗脱液分析——测定硝酸、交替氧化酶、可导性、汞、酚指数、总有机碳量、易释氰离子、氟离子(欧洲标准化委员会,2003年)

EN 13370: Характеристика отходов - Анализ элюатов - Определение аммония, АОГ, проводимости, Hg, фенольного индекса, ООУ, легко высвобождаемого CN-, F-(Европейский комитет по стандартизации, 2003)

42. 提出某个电子签字不可靠性的证据的可能性

Возможность представления доказательств ненадежности электронной подписи

43. 然而,一般化预防性使用第 # 条不符合该条约。

Однако широкое превентивное применение статьи # противоречило бы Договору

44. 埃及要求提供援助以扩大原始清单的范围,将其他气体如氧化氮、一氧化碳、非甲烷挥发性有机化合物、氢氟化碳、过氟化碳和六氟化硫也包括进去。

Египет запросил помощь для расширения сферы охвата его первоначальных кадастров путем включения других газов, а именно оксидов азота, моноксида углерода, неметановых летучих органических соединений, гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексофторида серы

45. 一如既往”会使世界陷入不可逆转的、灾难性的气候变化,在今后几个世纪造成人类及环境后果。

Если мы будем и далее действовать также, как раньше, мир может столкнуться с необратимыми катастрофическими изменениями климата, последствия которых люди и окружающая среда будут испытывать на себе на протяжении столетий.

46. “烟雾剂或喷雾器系这样的贮器:不可再装填,符合6.2.2中的要求,用金属、玻璃或塑料制成,装有压缩、液化或加压溶解的气体,同时装有或没有液体、糊状物或粉状物,带有释放装置,可使内装物变成悬浮于气体中的固体或液体颗粒而喷射出来,喷出物或呈泡沫状、糊状或粉状、或为液体或气体;

"Аэрозоли или аэрозольные распылители ‐ сосуды одноразового использования, отвечающие требованиям раздела 6.2.2, изготовленные из металла, стекла или пластмассы и содержащие сжатый, сжиженный или растворенный под давлением газ, с жидкостью, пастой или порошком или без них, и снабженные выпускным устройством, позволяющим производить выброс содержимого в качестве твердых или жидких частиц в суспензии в виде газа, пены, пасты или порошка либо в жидком состоянии или в газообразном состоянии.

47. 改革后的安理会,必须反映国际关系民主化、法治化这一不可阻挡的潮流。 改革应当确保广大中小国家有更多机会、更实质性地参与安理会决策。

Я хотел бы еще раз подчеркнуть здесь, что любой план реформы, который не пользуется поддержкой африканских стран, не получит поддержки со стороны Китая

48. 我以较一般化的措辞来取代“个人的来文”的提法,以此兼顾任择议定书包含集体来文程序的可能性。

Я заменила ссылку на "сообщения от отдельных лиц" на более общую формулировку, с тем чтобы учесть возможность включения в факультативный протокол процедуры коллективных сообщений

49. 而且,有几个缔约方报告了对流层臭氧前体、氮氧化物、二氧化硫和非甲烷挥发性有机化合物、以及一氧化碳的排放量(见图 # )。

Кроме того, несколько Сторон представили информацию о прекурсорах тропосферного озона, оксидах азота, диоксиде серы, неметановых летучих органических соединениях (НМЛОС), а также моноксида углерода (см

50. 有些观点认为,顶梢枯死,包括与气候变化相关联的顶梢枯死可能会影响到未来碳储量的非永久性。

Были выражены мнения, согласно которым верхушечное усыхание, в том числе связанное с изменением климата, может оказывать воздействие на нестабильность накоплений углерода в будущем

51. 他的政府认为需要作出更大努力,提高男女对两性平等的认识,并使其认识到以传统或文化作为基于性别的暴力行为的理由是不可接受的。

Его правительство считает, что для повышения осведомленности мужчин и женщин в вопросах гендерного равенства и неприемлемости оправдания гендерного насилия традициями или культурой необходимы более широкие усилия.

52. 虽然目前的全球金融危机和经济下滑可能改变气候变化政策的相对成本,使应对气候变化的斗争边缘化,但推迟行动不是一个可行的选择。 筹集必要资金包括海运业筹集必要资金,其迫切性不亚于目前的全球信贷危机。

Хотя нынешний мировой финансовый кризис и экономический спад, возможно, приведут к переоценке предполагаемых относительных затрат на политику в области изменения климата и отодвинут на второй план борьбу с изменением климата, откладывание усилий на более поздние сроки неприемлемо

53. 如同气候变化,保护生态多样性是一个长期没有得到有效处理的全球问题,它同可持续发展密切相关。

Подобно изменению климата, защита биоразнообразия — это долгосрочная глобальная проблема, которая не решается эффективно и которая тесно связана с устойчивым развитием.

54. 虽然这种一般化的标准适用起来可能比依靠例如意图证明的标准简单,但如果单单依靠这些标准,也可能造成任意性的结果。

Хотя такие обобщенные критерии, возможно, и легче применять, чем критерии, опирающиеся на доказательства, скажем, наличия умысла, использование исключительно таких критериев может привести к получению произвольных результатов.

55. 文件将围绕几个战略主题和方案领域,即环境质量与人类健康、生物多样性、海岸和海洋资源、淡水资源、荒漠化和土地退化、全球化和政策融合、气候变化、可持续能源发展,以为解决问题提供多学科和广泛的方针。

В нем вопросы концентрируются вокруг нескольких стратегических тем или программных областей: качество окружающей среды и здоровье людей, биоразнообразие, прибрежные морские ресурсы, ресурсы пресной воды, опустынивание и деградация почвы, глобализация и интеграция политики, изменение климата и устойчивое развитие энергетики в целях обеспечения многодисциплинарного и широкого подхода к решению проблем.

56. 这些规范化的活动也包括编拟《海关手续代码汇编》之类的区域性标准,从而便于汇编可比较的统计数据。

Эта нормативная деятельность охватывает также региональные стандарты, такие, как кодификация кодов таможенных процедур, и тем самым облегчает сбор и систематизацию сопоставимых статистических данных

57. 儘管汽車尾气中的一氧化碳含量可高達25%,但催化轉化器能消去當中的99+%。

Выхлопные газы могли содержать вплоть до 25 % моноксида углерода, тогда как современные каталитические конвертеры устраняют более 99 % выработанного моноксида углерода.

58. 女权主义是所有消除陈腐性别观念的一切活动的统称, 因此,女权主义不存在女性化”

Смысл феминизма в том, что бы разрушать гендерные стереотипы, так что нет в феминизме ничего женского».

59. 该清单包括先前已按照关于临时安排问题的决议的第7段列入暂行事先知情同意程序的化学品(乐杀螨、毒杀芬、二氯化乙烯、环氧乙烷);根据该决议第8段列入的化学品(久效磷、二硝基-邻-甲酚及其各种盐类、含有浓度等于或高于7%的苯菌灵、浓度等于或高于10%的虫螨威和浓度等于或高于15%的福美双的可粉化的混合粉剂、阳起石石棉、铁石棉、透闪石石棉、直闪石石棉)、以及由政府间谈判委员会第十一届会议列入暂行事先知情同意的那些化学品(四乙基铅、四甲基铅和对硫磷)。

Перечень состоит из химических веществ, ранее включенных во временную процедуру ПОС в рамках пункта 7 резолюции о временных механизмах (бинапакрил, токсафен, этилендихлорид и этиленоксид); в рамках пункта 8 этой же резолюции (монокротофос; ДНОК и его соли; распыляемые порошковые составы, содержащие беномил, концентрация 7 или более процентов; карбофуран, концентрация 10 или более процентов; и тирам, концентрация 15 или более процентов; актинолитовый асбест, антофиллитовый асбест, амозитный асбест и тремолитный асбест); а также химические вещества, включенные во временную процедуру ПОС Межправительственным комитетом для ведения переговоров на его одиннадцатой сессии (тетраэтил- и тетраметилсвинец и паратион).

60. 该处还向用户提供个性化帮助,并确保信息系统安全。

Отдел предлагает персонализированную помощь пользователям и обеспечивает безопасность информационной системы.

61. 联合国可就禁止化学武器组织关注的预算和财政事项作出研究安排,以便在切实可行时,就这种事项尽量取得协调和确保一致性。

Организация Объединенных Наций может организовывать проведение исследований по бюджетно-финансовым вопросам, представляющим интерес для ОЗХО, в целях обеспечения, когда это практически возможно, координации и согласованности в решении таких вопросов

62. 摩洛哥总理阿卜杜勒-拉赫曼·优素菲先生解释区域一体化对一个和摩洛哥一样的国家的重要性,尤其是考虑到欧洲—— 地中海对话所提供的可能性。

Премьер-министр Марокко Абдеррахман эль-Юссуфи разъяснил важное значение региональной интеграции для такой страны, как Марокко, в свете перспектив, открывающихся благодаря диалогу в Европейско-Средиземноморском регионе.

63. 由于人口集中、社会排斥和贫困等诸多因素,再加上实际设施的脆弱性,城市化的快速进行可使灾害风险成形。

Сложный комплекс явлений концентрации населения, социального отчуждения и бедности, сочетающийся с физической уязвимостью и риском бедствий, формирует быстрый процесс роста масштабов урбанизации.

64. 大多数缔约方报告了所有或一些臭氧前体(一氧化碳(CO)、氮的氧化物(NOX)和非甲烷类挥发性有机化合物(NMVOC))的排放量数据。

Большинство Сторон, представляющих доклады, представили данные о выбросах по всем или некоторым прекурсорам озона (моноксид углерода (СО), оксиды азота (NOx) и неметановые летучие органические соединения (НМЛОС)).

65. 这两种需求都是不断变化的,尤其是鉴于科学和技术的发展以及全球化的加速所带来的新的挑战,其变化性更加突出。

Обе эти потребности имеют изменчивую природу, особенно в свете новых вызовов, возникающих с развитием науки и техники и в результате ускоренного темпа глобализации

66. 许多结构性先天性异常可用儿科手术纠正,并且可对地中海贫血(遗传性隐性血液疾病)、镰状细胞病和先天性甲状腺机能低下等功能性问题患儿进行早期治疗。

В странах с надлежащими службами здравоохранения структурные врожденные пороки можно корректировать при помощи педиатрической хирургии и обеспечивать своевременное лечение детей с функциональными проблемами, такими как талассемия (наследуемое по рециссивному типу заболевание крови), серповидно-клеточные нарушения и врожденный гипотиреоз.

67. 治疗性克隆不仅有助于解决移植问题,而且因例如阿尔泽梅尔氏病,不可救药的神经退化病患而逐渐消逝的大脑细胞也可用新细胞来替换。

Клонирование в медицинских целях будет полезным не только для решения проблем в области трансплантации, но также и обеспечит возможность замены новыми клетками клеток мозга, которые постепенно отмирают при таких необратимых нейродегенеративных заболеваниях, как болезнь Альцхаймера.

68. 气候变化的危险性不亚于核武器,是一个更为迫切的威胁。

Изменение климата не менее опасно, чем ядерное оружие, но при этом несет в себе более непосредственную угрозу.

69. 儿童基金会履行其使命有赖于其合作伙伴提供更多的资金及其供资的可预测性、稳定性和可靠性。

ЮНИСЕФ полагается на своих партнеров в деле обеспечения роста, предсказуемости, стабильности и надежности финансирования для выполнения его миссии

70. 回家的时候,我们会满心喜乐、心满意足,而且灵性受到强化。(

Мы вернемся домой в приподнятом настроении, удовлетворенные и духовно укрепленные.

71. 雌性动物的卵子发生受到了破坏性影响,出现了卵巢萎缩、局灶性增生和子宫内膜上皮细胞化生过程改变的情况,根据解释,这可能是由于乙型六氯环己烷的雌激素作用引起的(van Velson,1986年)。

У женских особей проявлялась атрофия яичников и нарушение овогенеза, а также очаговая гиперплезия и метапластические изменения эндометриального эпителия, что было интерпретировано как возможное эстрагенное действие бета-ГХГ (van Velson, 1986).

72. 確切嚟講, 機器令到我哋最後變得更人性化而非技術化, 因為我哋一路都係度互相合作,共同創造。

И в действительности в конце концов она приобретает качества, больше свойственные человеку, чем технологии, потому что мы всё время обоюдно влияем друг на друга.

73. 雌性动物的卵子发生受到了破坏性影响,出现了卵巢萎缩、局灶性增生和子宫内膜上皮细胞化生过程改变的情况,根据解释,这可能是由于乙型六氯环己烷的雌激素作用引起的(van Velson # 年)。

У женских особей проявлялась атрофия яичников и нарушение овогенеза, а также очаговая гиперплезия и метапластические изменения эндометриального эпителия, что было интерпретировано как возможное эстрагенное действие бета-ГХГ (van Velson

74. 这一发展趋势中最具挑战性的一面是,通过持续要求数字化证据具有权威性以便进行核实(也许还要提高这一要求),对事实调查的大众化加以制衡。

В этой связи наиболее сложным аспектом является поддержание баланса между демократизацией и неизменной, возможно завышенной, потребностью в контроле и соответственно в проверке цифровых доказательств.

75. 该产品利用一种能在室温下将一氧化碳转化为无毒的二氧化碳的催化剂,并能产生可供呼吸20分钟的空气。

В этих изделиях используется катализатор, который преобразует окись углерода в нетоксичную двуокись углерода при комнатной температуре и который может обеспечивать пригодный для дыхания воздух в течение 20 минут.

76. 第二次会议期间确定的主要关注领域包括开发自然资源的意义和环境、能源和水问题的不可分割性;文化对于发展的重要性与克服文化障碍和研究文化特点以促进发展的必要性;必须特别重视机构建设,尤其是在建立促进民主和人权、良好教育体系、财政体系、善政和民间社会机构和健全的司法体系的基础结构方面;及必须研究区域立场与全球化问题。

На втором совещании были выявлены основные области, представляющие интерес, в том числе: важное значение освоения природных ресурсов и неделимость задач в области охраны окружающей среды, энергетики и использования водных ресурсов; важное значение культуры в развитии и необходимость преодоления препятствий культурного характера и учета культурных особенностей в процессе развития; необходимость уделения особого внимания организационному строительству, особенно с точки зрения создания инфраструктуры для поощрения, в частности, демократии и прав человека, формирования эффективной системы образования, налоговой системы, благого управления и институтов гражданского общества, а также эффективной судебной системы; и необходимость учета региональных проблем в процессе глобализации

77. 20 每献一头公牛,要拿六升半搀油的上等面粉做同献的谷祭+;献那只公绵羊,要拿四升半搀油的上等面粉一同献上+;21 献那七只公绵羊羔,每只要拿两升搀油的上等面粉一同献上+。

20 В качестве хлебных приношений+ при них вы будете приносить три десятых меры лучшей муки, смешанной с маслом, на быка и две десятых меры+ на барана.

78. 通过评估《荒漠化公约》标示(按 # 的设想为质性标示,按 # 的设想为量性标示)的使用,对发达国家缔约方的主流化状况进行衡量所采用的度量,为代用度量。

Мера измерения того, каким образом развитые страны- Стороны Конвенции повышают статусность соответствующей проблематики, которое производится с помощью оценки использования маркера КБО,- носящего качественный характер, как это предусматривается ММРГ # или количественный характер, как это предусматривается ММРГ # является косвенным показателем

79. 我们认为,大会的议事规则将使国际社会有可能在这一敏感领域达到必要的客观性,并解决过去在人权领域的政治化、选择性及双重标准与双重做法的问题。

Мы полагаем, что его правила процедуры позволят международному сообществу обеспечить необходимую объективность в этом сложном вопросе, а также решить проблемы, связанные с предыдущей практикой политизации, избирательного подхода и двойных стандартов и стратегий в области прав человека.

80. 我們可以一般化多項式餘式定理。

Можно заменить практически каждую стандартную деталь.