1. 苍蝇在花间飞舞时,无可避免地会带走一些具有黏性的花粉,花粉便附在它们身上。

ハエは花から花へと移動する際に必ず,ねばねばした花粉の粒を体につけて運びます。

2. 蒸气加入混有粉状催化剂的碳氢化合物

粉末状の触媒を蒸気中で炭化水素に混ぜる

3. 也可以用白胡椒粉和肉豆蔻或用辣椒粉和丁香粉来佐味。

好みによって,白コショウとナツメグか,パプリカと挽いたクローブで味を調えます。

4. 事实上,我们已经生产出一种蛋白质粉 因此你可以想象出像豆粉, 玉米粉或面粉之类的东西

タンパク質を含む穀粉は 既に作られています 大豆由来の穀粉や コーンミール 小麦粉などが考えられるでしょう

5. 而美式即食热可可粉通常包含奶粉等原料,所以无需添加牛奶亦可制作。

アメリカのホット・ココアパウダーはしばしば、ミルクを使用しなくてもいいように粉末乳などの乳製品が含まれていることがある。

6. 灭火器基本上分为水剂、湿化学剂、泡沫、干粉和二氧化碳五类。

消火剤の基本的な種類としては,水,強化液,泡,粉末,二酸化炭素などがあります。

7. 你可以学会把破坏性的情绪化为建设性的行动。

また,破壊的な感情を生産的な行動に換えることを学べます。

8. 不要吃粉浆、湿泥及不可食用的东西,这些东西既没有营养且含有毒性。

洗濯糊や粘土など,食用に適さない物質は,栄養不良や中毒の原因となります。

9. 你只需要混合花粉、糖、和水 以及你所需要的任何活性成分 然后就直接给蜜蜂,不需要化学药剂

砂糖や水を花粉に混ぜたり 他にも何か有効成分を混ぜたりして ハチに与えるだけで薬剤は不要です

10. 身體有35%已機器化,利用非法線圈驅使的強力拳擊據說可以粉碎一切任何物體。

体の35%をサイボーグ化しており、不正コイルの強大なパワーを使ったパンチは、どんなものでも粉砕するという評判。

11. 不过,异花传粉可以保证植物的多样性,并产生更健康和生命力更强的植物。

他家受粉の場合,多様性が保たれるので,健康で丈夫な植物が育ちます。

12. 大多数离子性碘化物都是可溶于水的,除了黄色的碘化银和碘化铅。

ほとんどのイオン性ヨウ化物は、黄色のヨウ化銀と黄色のヨウ化鉛の例外を除いて水に溶ける。

13. 胶乳毒性极强,即使是干燥和粉末状的叶子也含有毒素,可以很快杀死鱼类。

乾燥して粉末にした葉でさえも非常に素早く魚を殺すことができる毒を含んでいる。

14. 森久保祥太郎也說「即使用什麼樣的方法演出,對女性粉絲來說可能不太喜歡。

同じく森久保祥太郎も「演じ方によっては、女性ファンに嫌われちゃう可能性もあって。

15. 最近,来自宾夕法尼亚州立大学的研究人员 开始研究花粉上的杀虫剂残留物 这些蜜蜂将当做食物带回家的花粉, 他们发现 蜜蜂收集的每批花粉 都至少含有六种可测的杀虫剂, 覆盖了各类杀虫剂, 除草剂,除菌剂, 甚至杀虫剂中 惰性的和未标示的成份 都可能比活性成份更有毒性。

ペンシルベニア州立大学の 最近の研究では ハチが食糧として持ち帰る花粉内の 残留殺虫剤が調べられました ハチが食糧として持ち帰る花粉内の 残留殺虫剤が調べられました ミツバチが収集する花粉全てに 少なくとも6種の殺虫剤が検出されました ミツバチが収集する花粉全てに 少なくとも6種の殺虫剤が検出されました ミツバチが収集する花粉全てに 少なくとも6種の殺虫剤が検出されました ここには除草剤や殺菌剤の他 不活性成分や非表示成分も含まれていて 不活性成分や非表示成分も含まれていて そちらの方が有効成分より有毒なこともあります そちらの方が有効成分より有毒なこともあります

16. 这个多层脱水器用来烘干奶粉,每小时可制干奶粉超过9吨

この多層乾燥機で毎時9トンを超える粉乳を乾燥することができる

17. 这种菌中上品含有许多芳香的化合物,包括香草醛。 人们爱吃玉米黑粉菇,因为它美味可口。

この珍味には,バニリンをはじめ数多くの芳香族化合物が含まれていることも分かっています。

18. 因为它具有全能性,所以也可以分化成种质

iPS細胞から胚プラズマを作ります

19. 由于是溶胶-凝胶过程中的粉状体,该化合物可以进一步压缩,并达到它的计算密度(约4.04 g/ml)。

合成された物質は、ゾルゲル法の粉末のため圧縮性が高くなり、計算上の密度(~4.04 g/ml)に近くなる。

20. 雙性人 病弱 男性(女性)的肉體因為傳染病、病毒和細菌發生女性化(男性化)。

病気 男性(女性)の肉体を女性化(男性化)・女体化(男体化)する伝染病、およびその効果を持つウイルス、細菌。

21. 我已经学到了 建筑可成为变化的转变性引擎

建築は変化のための 原動力になりうることを 私は学びました

22. 就這樣,每天磨練「殺人機器」的性能,盡可能讓各個體的性能均一化。

その後、殺人マシンとしての性能を磨いていき、各個体の性能を可能な限り均一化していく。

23. 但是现在,粉红色已经被作为同性恋自豪的一个象征。

ゲイの象徴であったピンク・トライアングルも、レズビアンを含んだ同性愛の象徴として用いられる。

24. 这种植物可以吸收甲醛 和其他挥发性化学物质。

ゴウダソウはホルムアルデヒドなど揮発性の高い物質を 取り除いてくれます

25. 奶粉之所以缺貨,原因可追溯至2008年的三聚氰胺毒奶粉事件,此後中國內部便不時傳出有關奶粉安全的疑慮。

同事件以降、中国におけるミルクの安全性をめぐり、不祥事が時折発生している。

26. 今天,俄式薄煎饼大多用面粉制成,但也可以用其他谷物磨成的粉来制造。

今日,ロシアではたいてい小麦粉を使ってブリヌイを作りますが,ほかの粉で作ることもできます。

27. 眉毛用煤灰加粗;眼睑则用眼圈粉(例如粉状的锑硫化物)涂黑;睫毛膏则用牛粪或蛋白与阿拉伯胶掺杂而制成。

すすで眉を強調し,コール(アンチモン硫化物などを粉末にしたもの)でまぶたに暗色をほどこしました。 マスカラは牛の糞,あるいは卵の白身とアラビアゴムの混合物で作られました。

28. 这是一张西红柿花粉振动器的照片(笑声) 这是因为西红柿花的花粉 被紧紧锁在 花的雄性部分,即花药之中, 释放花粉的唯一方法是震动花药。

今トマトをくすぐっているところです(笑) トマトの花粉は おしべの葯の中に しっかりと閉じ込められているため しっかりと閉じ込められているため 振動を与えなければ 花粉が出てこないからです

29. 多发性硬化症

多発性硬化症

30. 五个雄蕊(生产花粉的雄性结构部分)仿佛耶稣的五道伤痕。

5本のおしべ(花粉を作る雄性の組織)は,キリストが負ったとされる五つの傷を表わしました。

31. *(《农业化学与食品化学杂志》)玉米黑粉菇的碳水化合物成分也高过其他食用菌,因此食起来味道有点儿甘甜。

* (「農芸および食品化学ジャーナル」[英語])ウイトラコーチェには他の食用キノコより炭水化物が多く含まれているため,かすかに甘みがあります。

32. 1.5至2汤匙玉米粉或面粉

コーンスターチまたは小麦粉......大さじ1 1/2‐2

33. 可是我下了决心不用奶粉作为母乳的代用品。 因此我发现最好是家中没有奶粉准备。

ですから,家の中に調合乳を置かないのが最善だと思いました。

34. 药用碱性碘化物

医薬用アルカリ金属よう化物

35. 除了土壤和水之外,含有大量铝化合物的物质包括焙粉、糕饼混合料、自发面粉、冷藏面团、某些抗酸剂、除臭剂、痔疮药等。

土や水ばかりでなく,多量のアルミニウム化合物が,ベーキング・パウダー,ケーキやパンケーキの素,ベーキング・パウダー入り小麦粉,冷凍パン生地,一部の制酸剤,デオドラント,痔の治療薬の中に入っています。

36. 批量化不再重要, 弹性化取而代之。

工場では オーダーメードされた 多品種の製品が作られるようになります

37. 此外,也可以與酸發生反應,產生具有爆炸性和刺激性臭味的有毒氣體疊氮化氫。

それに加え、酸とも反応し、爆発性をもち刺激臭のある有毒ガスであるアジ化水素を発生する。

38. 稍远之处有个浅浅的碱性小湖,湖面好像盖上一层粉红色的云。

そこのアルカリ性で浅い湖の一つは,遠くから眺めた時,表面にピンク色の雲が掛かっているように見えました。

39. 香烟的烟气可能造成慢性支气管炎;它会使气肿恶化和可能导致肺癌。

たばこの煙は慢性気管支炎を引き起こすことがあり,気腫を悪化させ,肺ガンを引き起こしかねません。

40. 於是在悲與喜的雙重情緒下產生粉紅和黑色的音符,彼此化解掉。

嬉し悲しという二重の状況下でピンクと黒の音符を出すが、相殺し消滅した。

41. 实际上,你可以说 我们部分的死亡的必然性 出现在进化里 和有性繁殖 同时发生

実際こう言えるかもしれません 我々の身体の死の不可避性は 有性生殖と同じ時に起こる 進化の時に 現れます

42. 幼虫孵出时就有母亲辛苦工作所得的食物可吃,包括花蜜(碳水化合物)和花粉(蛋白质)这两种营养均衡的食品。

ふ化した幼虫は,働き者の母親が用意した蜜(炭水化物)と花粉(たんぱく質)というバランスの取れた食餌の恩恵にあずかります。

43. 面包是用面粉、水和发酵粉做的。

パンは粉と水とイーストから作られる。

44. 在火山灰降落将化石埋藏的场合,钾的特性可以派到用场。

火山灰が降ってその中に化石が埋められた場合などに,カリウムのこうした特性が利用されます。

45. 大约六周之后花粉管就进入子房,雄性精子遂和卵子结合。 受精卵于是发育成为可变成胚芽的细胞群。

6週間ほどで花粉管が子房に入り,精子が卵と結合します。

46. 用粉碎机粉碎候选人列表

候補者リストはシュレッダにかけ

47. 面粉加水,或玉米淀粉加水

小麦粉と水あるいはコーンスターチと水を使うのですが

48. 花粉——自然界的生命粉末16

花粉 ― 命の粉 16

49. 持有本卡,將可自動扣款粉絲俱樂部年會費。

このカードにすると、ファンクラブ年会費が自動引き落としされる。

50. 个性化的癌症疗法 正是个性化的生物武器的另一面, 这就意味着你可以攻击任何一个人, 包括这张图片里的所有人。

パーソナライズされた癌治療の 裏面が何かというと パーソナライズされたバイオ兵器です つまり この写真にいる 1人ひとりを 狙い撃ちにすること だってできるのです

51. 邱园又把仙人掌属植物送往加那利群岛,用来培养胭脂虫;胭脂虫磨成粉之后可为化妆品和若干饮品着色。

同植物園は,コチニールカイガラムシ(えんじむし)の飼育に用いるよう,カナリア諸島にサボテンを送りました。 その昆虫は,粉々にされ,化粧品や飲み物の着色料として用いられています。

52. “除了上述用途之外,藻酸盐还可以注入布料内以增加其防燃性,作为洗濯方面的浆粉和纺织品的印花剂。

「それでもまだ用途が少ないと言わんばかりに,アルギン酸塩から不燃性の織物が開発されている。

53. 工业用碱性碘化物

アルカリ金属よう化物

54. 我们只种了五六棵玉米,不像一大片玉米田有那么多花粉,所以无法使所有穗丝都可以受粉。

五,六本しか苗を植えられないので,広い畑に何列にも植えられたトウモロコシのようにうまく受粉できていなかったのでしょう。

55. 这是对我们有益的,可以帮助我们培养身体的协调性和适应性,并且强化肌肉和体力。

スポーツはわたしたちの益になります。 身体の均整や柔軟さ,筋肉の健康や力を増すのに役立ちます。

56. 树脂气味芬芳,兼备其他特性,可以用来做肥皂、化妆品和香水。

そのかぐわしい香りや他の特性のために,石けん,化粧品,香水にも使われています。

57. 可能是番茄酱, 或者什么可以分散的— 沙子,粉末,或者类似的。

トマトソースだってかまわない 使えそうなものは何でも― 砂や 粉でもいい

58. 动词词干也可能加上某些前缀、后缀,以显示人称、数、性的变化。

人称,数,および性の変化は,動詞の語幹に特定の接頭辞や接尾辞を付けて示します。

59. 世界上每所医院都可以使用DBC 在病人床边打印个性化药物。

世界中の病院がDBCを使って 患者に合わせた特製の薬を ベッド脇でプリントできることでしょう

60. 新鲜的玉米黑粉菇冷藏得当,可贮存8至15天。

ウイトラコーチェは冷蔵すれば,8日から15日は新鮮さを失いません。

61. 生物的无性生殖一直以来都是由一分为二,怎么可能经过一段时间会演化成有性生殖?

1つの単細胞生物が2つに分裂して増えることは,非常に長い間,何の問題もなく繰り返されてきました。 では,その生殖のシステムが発展して,2つのものが組み合わさって1つのものを形成するシステムになったというのは,どういう訳でしょうか。

62. 这些人还可能患上口腔黏膜下纤维化症,就是“口腔内一种侵袭性、慢性发炎的纤维病变”。

また,口腔粘膜下線維症と呼ばれる,「口腔粘膜の慢性的かつ進行性の炎症」を発症することもあります。

63. YbCl3的催化性本質也可應用在DNA微陣列技術上,或稱為基因晶片。

YbCl3の触媒能はまたDNAマイクロアレイ(いわゆるDNAチップ)においても利用される。

64. 对于最后两个“个性化优化建议”和“简报”,您可以选择接收所有电子邮件或不接收电子邮件。

「アカウントに合ったサポート情報や掲載結果に関する提案」と「ニュースレター」については、すべてを受信するか、まったく受信しないかを選択できます。

65. 结构性变化也影响了市场流动性水平。

構造変化もまた、市場流動性の水準に影響している。

66. ▪ 性格出现显著变化

■ 人柄ががらりと変わる

67. 你可以看到 生锈的螺栓、橡胶、木头和荧光粉胶带

ご覧のとおり 錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

68. Russell和Currie在1988年断定这些化石可能是纤细多态性的纤瘦纤手龙。

1988年、カリーとラッセルは、これらの化石はChirostenotes pergracilisのより華奢な型だろうと結論した。

69. 2015年的『B'z SHOWCASE 2015 -品川有頂天NIGHT-』成為了僅官方粉絲俱樂部「B'z Party」會員可參加的粉絲俱樂部限定演唱會。

2015年の『B'z SHOWCASE 2015 -品川有頂天NIGHT-』は公式ファンクラブ「B'z Party」会員のみが参加できるファンクラブ限定ライブとなった。

70. 他们通常会先在揉面盆中把上次烤饼留下的发酵面团化在水里,然后再加面粉,或是揉面时直接把发酵面团放在面粉里一起揉。

前にパンを焼いた時に取っておいた練り粉の塊は,普通,麦粉を加える前にこね鉢の中で水に溶かすか,麦粉に入れてから一緒にこねるかしました。

71. 这种全球范围的人类行为导致了气候变化, 我相信这种原因的重要性至少和化石燃料一样, 可能比化石燃料还多。

世界中で人間の活動が 化石燃料と同じ位 あるいはそれ以上の規模で 気候変動をひき起こしています

72. 她因為對於事物是很直接了當的性格,所以很討厭不守規矩的粉絲。

目立つことを嫌う性格のため、裁判員に選ばれてかなり焦っている。

73. 人们也吃玉米粉、番薯,由小米粉或木薯粉造成的面包和不同的蔬菜。

コーンミール,サツマイモ,キビやキャッサバの粉で作ったパンと共に,さまざまな野菜を食べます。

74. 只要安排得宜,一起消遣度假不但能够舒展身心,也可以强化灵性。

そのような休暇を注意深く計画した時,それは身体をリフレッシュさせるだけでなく,霊的にも築き上げる時となりました。

75. " 花 " 是 个 很 女性化 的 概念

フラワー も すご く 女の子 らし い コンセプト で

76. 参观伯特利能强化灵性

見学して築き上げられる

77. 那就会得多发性硬化症

多発性硬化症(MS)を患います

78. 如果让更多女性参加工作,就可以大大缓解人口变化的不利影响。

しかし、より多くの女性が働けるようにすれば、この人口動態変化による悪影響を劇的に軽減することができます。

79. 綠線設定的車站顏色因應摩天輪等市民的人氣運動有一種可愛的形象而定為粉紅色(寶貝粉紅)。

グリーンラインに設定されているステーションカラーは、観覧車など市民の人気スポットがあることからかわいらしさをイメージしてピンク(ベビーピンク) 。

80. 放入蒜蓉和红辣椒粉,可同时加点水以防锅底烧焦。

ニンニクとパプリカを入れてかき混ぜ,焦げないよう必要なら少量の水を加える。