1. 金融交易税可适用于所有金融交易(包括购买股票、债券、衍生品等),实行0.05%的低利率,由政府收取,收益用于公共产品,在国内和国际基金之间分配。

НФС может взиматься со всех финансовых сделок (включая закупки акций, облигаций, производных финансовых инструментов и т.д.) по низкой ставке (например, 0,5%) и может собираться правительствами в целях выделения средств на финансирование общественных благ на основе распределения между внутренними и международными фондами.

2. 此外,由于项目厅实行的收入确认政策,即项目厅从购买的任何物项中获得收入,收入从项目中支取,这意味着项目厅通过采购这些物项记录并赚取了收入。

Кроме того, правила учета поступлений в ЮНОПС, согласно которым ЮНОПС получает доход со всех предметов, закупаемых для нужд проектов и оплачиваемых по их счетам, означают, что, закупив эти предметы, ЮНОПС получило доход и соответствующим образом его учло.

3. 所以 , 你 可以 买不起 一塌糊涂 跟进 。

... поэтому не провали все это дело.

4. 真的?? 当 然? 爱 情 不是 我 想? 买 想? 买 就 能? 买

Леонард, я сделаю пожертвование в ваш отдел необращая внимая на то, что произошло между нами

5. 这班不法之徒从殿宇的宝库取了30块银子,用来收买犹大;他们对这件事丝毫没有感到内疚。

Когда эти продажные люди предложили Иуде за предательство Иисуса 30 сребренников из сокровищницы храма, они не мучились осознанием своей вины.

6. 并不是因为它们有益处,而是因为它们可以买得到。

Не то чтобы они были вкусными, просто были в магазине.

7. 可惜,管制象牙买卖以及遏止滥杀大象的措施终于一败涂地。

Попытки ограничить торговлю слоновой костью и остановить истребление слонов терпели полную неудачу.

8. 如果没有扣押被没收的物品无法实际在场,可以下令没收等值的货币。

принадлежащего третьим лицам, действующим добросовестно

9. 不信可以问一下巴厘人、孟买人、内罗毕人、或卡萨布兰卡人。

Спросите жителей Бали или Бомбея, или Найроби, или Касабланки.

10. 仲裁庭认为,买方并不能证明受到经济胁迫,并驳回买方提出的不可抗力的抗辩,认为新条例没有完全禁止向中国输入氧化铝。

Суд постановил, что покупатель не привел доказательств наличия сложных экономических условий и отклонил аргумент покупателя о форс-мажорных обстоятельствах, указав на то, что новое нормативное положение не предусматривало полный запрет на ввоз алюминия в Китай.

11. 如推进剂的化学性能稳定,也可回收使用。

Метательные заряды могут также повторно использоваться, если они являются химически стабильными

12. 第二种,卖方可以同意按照一定条件(无需担保)向买方出售货物,即允许买方在销售完成后付款(也许是分期付款)。

Во-вторых, продавец может согласиться продать товар покупателю в рассрочку (без обеспечения), что позволит покупателю произвести оплату (возможно частями) после завершения продажи

13. 养父母对我说:“现在你已是个大孩子啦,可以帮忙买菜做饭了。”

«Ты уже большая и можешь ходить за покупками и готовить» — сказали мне.

14. 一家法院的结论为:买方未能通知卖方其下级买方所需货物不能延迟,不能视为未履行减轻损失的义务,因为没有证实买方知道下级买方的生产计划。

Суд сделал вывод, что покупатель не нарушил свое обязательство по уменьшению убытков тем, что он не информировал продавца о том, что субпокупатель покупателя срочно нуждается в товаре, поскольку не было доказано, что покупатель знал о производственных планах субпокупателя

15. 提供有可转让票据上担保权担保的贷款的当事人可能赞成一项占有/登记式第三方有效性规则,而大量购买可转让票据的当事人和习惯买受人以及贷款和贷款参与凭证的出售人可能倾向于自动具有第三方有效性规则。

Стороны, предоставляющие кредит, обеспеченный обеспечительными правами в оборотных инструментах, могут предпочесть правило силы в отношении третьих сторон, связанное с владением/регистрацией, тогда как стороны, которые покупают оборотные инструменты оптом, и традиционные покупатели и продавцы кредитов и долей участия в синдицированных кредитах, могут предпочитать правило автоматического действия в отношении третьих сторон.

16. 牙买加海岸警卫队已配置“快速”艇协助巡逻牙买加海岸。

Ямайская служба береговой охраны получила в свое распоряжение быстроходные суда для патрулирования вдоль береговой линии Ямайки.

17. 买家当心受骗!

Покупатель, будь осторожен!

18. 谢谢 下次 我 买单

Спасибо.

19. 孰知不幸言中,此战一败涂地不可收拾。

Невозможно отрицать, что наша страна, к несчастью, потерпела поражение в этой войне.

20. 另有几项判决裁定,买方的通知不及时,尽管买方通知的确切时间不清楚。

В ряде других решений было сочтено, что извещение было подано покупателем с опозданием, хотя нет никакой ясности в отношении точного времени отправки покупателем извещения.

21. 一块田地“已经发白了,可以收割庄稼了”

Поле «побелело для жатвы»

22. 在该两年期内,该基金得到的一半收入将记作杂项收入,以确保预计可收到的成员国会费用于销售出版物用途的账面余额保持不变。

Половина доходов, полученных в течение двухгодичного периода, зачисляется на счет различных поступлений для обеспечения поддержания на неизменном уровне ожидаемого кредитного остатка по взносам государств-членов в отношении продажи изданий.

23. 这样将减少中产阶级和上层阶级从较穷的居民手里购买改造地区的地块的可能性。

Это снизит вероятность скупки лицами со средними и высокими доходами принадлежащих менее обеспеченным жителям участков в благоустроенных районах

24. 如果买受人得到了保护,那么受保护的买受人的有担保债权人也理应得到保护。

Если интересы поку-пателя находятся под защитой, то из этого следует, что защищены также и интересы обеспеченного кредитора такого защищенного покупателя.

25. 她今天没有钱买菜。

У них не осталось денег на покупку продуктов.

26. 有时,买受人有充裕的现金,可以用现金购买设备和库存品。 不过,作为一项规则,商业企业将赊购很大一部分原材料、库存品和设备。 一般说来,赊购有两种。

фактическое соглашение купли-продажи не зависит от наступления какого-либо события, не связанного с самой куплей-продажей

27. 例如,海关部门报告的出口量和国家税收总是比可可咖啡交易局报的数字高。

Например, таможенная служба систематически сообщает о более высоких объемах экспорта и отчислениях государству, чем Биржа какао и кофе.

28. 这就是说,就制成品而言,商品失去了其购买力的一半以上:非洲商品出口国在 # 年要维持其 # 年水平的外汇收入,就必须将其出口量翻一番。

Наибольшим было снижение реальных цен на тропические напитки, масличные семена и растительные масла, на которые приходится порядка одной пятой африканского экспорта нетопливных сырьевых товаров

29. 将收入与相关支出进行比较可以发现,收到的捐款一般是对整个项目的一笔总付,而根据与捐助者达成的协议,项目的执行可能需要几年的时间。

Сравнивая поступления с соответствующими расходами, следует отметить, что обычно взносы выплачиваются в виде единовременных сумм на весь проект, а их освоение может занять несколько лет в зависимости от соглашения, достигнутого с донорами

30. 通常只能提供家庭所需的蔬菜、水果和粮食,还能出售一部分,这部分收入用来购买无法自给自足的一些家庭用品,比如油、糖、衣服和燃料。

Как правило, таким образом осуществляется производство продуктов питания, таких как овощи, фрукты и зерновые культуры, которые потребляются членами семьи и частично реализуются, что позволяет семье купить товары, которые невозможно произвести на дому, такие как масло, сахар, предметы одежды и топливо

31. 这种补贴规定的收入限额很宽,可以免税发放,而且可以同时领取任何其他的补助。

Такое пособие зависит от уровня дохода, не облагается налогом и выплачивается в дополнение к любым другим пособиям

32. 根据计划与投资部 # 年的统计数据 # %的家庭可以收听越南之声 # %的家庭可以收看越南电视台播放的各种节目;全国电视台和电台的覆盖率分别达到了 # %和 # %。

Согласно статистическим данным Министерства планирования и инвестиций, в # году # процента домохозяйств имели доступ к радиостанции "Голос Вьетнама" # процентов могли смотреть программы, транслируемые вьетнамским телевидением; теле- и радиовещанием охвачено, соответственно # и # процента территории страны

33. 亚开木果——牙买加地道名菜

Аки — национальное блюдо Ямайки

34. 海运货单也是一种通常以记名人为收货人的不可转让单证。

Морская накладная также является необоротным документом, который обычно передается поименованному лицу

35. 关于机会问题,报告表明,在人均收入很低的情况下,平均家庭收入翻一番可以大幅度降低每天 # 美元的贫困比例。

Относительно возможности в Докладе показывается, что при очень низких уровнях подушевого дохода увеличение в два раза средних доходов домашних хозяйств может привести к радикальному сокращению доли населения, живущего менее чем на # доллар в день

36. 要是 我们 没买 燃气 多好 啊

Вот если бы нам не надо было еще платить за бензин.

37. 审慎的人总会察验自己所买的是否纯金,要不然就会受骗,买了一些看似黄金但其实是一文不值的假金。

Осмотрительный человек всегда проверяет подлинность покупаемой вещи.

38. 初级商品实际价格的长期下跌对于许多发展中国家,尤其是最不发达国家来说,是一个严重的问题,因为它大大减少了初级商品出口收入的购买力。

Долгосрочная понижательная тенденция, характеризующая динамику реальных цен на сырьевые товары, представляет серьезную проблему для многих развивающихся стран, в особенности для НРС, поскольку это приводит к существенному снижению покупательной способности доходов от экспорта сырьевых товаров.

39. 从这些犯罪销售所得的收益通过在迪拜购买大量家用商品、糖、肥皂、衣料和药品来清洗,这些货物随后进口到刚果民主共和国,廉价卖给当地的销售商。

Доходы от этих преступных операций отмываются посредством закупки в Дубаи большого количества бытовых товаров, сахара, мыла, одежды и медикаментов, которые затем импортируются в Демократическую Республику Конго и предлагаются местным продавцам по заманчивым ценам.

40. 此外,他要求上缴实物木炭,每天差不多可收取15袋。

Кроме того, Касонго взимает плату натурой в виде древесного угля, что обеспечивает ему около 15 мешков в день.

41. 此外,广告往往使儿童对玩具抱有不切实际的期望,因此买了玩具之后,儿童可能感到大失所望。

Кроме того, рекламы часто развивают в детях нереалистичные ожидания, что потом приводит к большим разочарованиям.

42. 他们发现红杉可以吸收空气中的水分 至它们的树干里, 很有可能一路送到它们的根部系统。

Они определили, что секвойи могут вбирать в себя влагу из воздуха и направлять ее вниз по стволу, возможно, до самой корневой системы.

43. 2002年各主要社会伙伴(包括牙买加雇主协会、牙买加工会联合会和牙买加政府)联合草拟了一份关于《引进弹性工作安排制》的“绿皮书”,作为促成集体劳资协议的一个手段。

В 2002 году основными социальными партнерами – Ямайской федерацией работодателей, Ямайской конфедерацией профсоюзов и правительством Ямайки – был подготовлен официальный документ ("Зеленая книга"), содержащий предложения относительно создания гибких условий труда в качестве меры по упрощению процесса заключения коллективных трудовых соглашений.

44. 在将买卖和绑架儿童问题纳入国家被贩卖儿童接收和重返社会委员会的数据收集系统方面,在社会活动部的协调下,建立了儿童保护年度成绩计分板,上面公布了所有重要的儿童保护指标,并记录了上述两种情况。

Что касается включения информации о продаже и похищении детей в систему сбора данных, созданную Национальной комиссией по вопросам регистрации и реинтеграции в общество детей, пострадавших от торговли людьми, то в координации с Министерством социальной защиты был начат ежегодный выпуск сводной таблицы, в которой содержится информация обо всех основных показателях защиты детей и учитываются обе эти ситуации.

45. 我 才 不花 20 菲勒 买 这种 货色

Я не плачу 20 филлеров за фунт картофеля для пюре!

46. 有人表示关注自由化可能加重发展中国家国际收支的不利状况。

Были высказаны опасения по поводу того, что либерализация может ухудшить состояние платежных балансов развивающихся стран.

47. 明智之子在夏天存粮,可耻之徒在收割时沉睡。”——箴言10:4,5。

Собирающий во время лета — сын разумный, спящий же во время жатвы — сын беспутный» (Притчи 10:4, 5).

48. 鼓励进一步发展可持续的农业价值链并改善山区农民和农产工业企业的市场准入和参与,以便可持续地增加农民收入,尤其是增加小农户和家庭农户的收入;

рекомендует продолжать развивать цепочки устойчивой переработки сельскохозяйственной продукции и улучшать доступ фермеров и агропромышленных предприятий в горных регионах к рынкам и условия их деятельности на этих рынках в целях существенного увеличения доходов фермеров, в частности мелких и семейных фермерских хозяйств;

49. 购买文献变得十分昂贵,因为需要通过在美国设有分公司的欧洲公司购买,以文献的净值计,空运成本要高15%。

Стоимость этой литературы намного выше в связи с тем, что она закупается через европейские фирмы, имеющие филиалы в Соединенных Штатах, а также в связи с необходимостью перевозки воздушным транспортом стоимость этой литературы выше на 15 процентов.

50. 加拿大将建立可疑交易集中报告制度,这有助于收集数据。

Канада планирует создать централизованную систему отчетности о подозрительных сделках, которая облегчит сбор данных

51. 不过,为了方便表述,规定出租人和出卖人将有形资产的占有权给予承租人或买受人并可继续对该承租人或买受人主张其所有权的协议有时将被描述为“设定”有关购置款融资担保权的协议(但在这些国家,买受人按照保留所有权协议获得对所有权的期待,那么可以认为设定了一种新的一分为二的所有权,因此可以说“设定”了保留所有权权利,因为它并不完全是传统的所有权)。

Тем не менее, для упрощения формулировок, соглашения, в соответствии с которыми арендодатель и продавец могут продолжать осуществлять свое право собственности в отношении арендатора или покупателя, которым они предоставили право владения материальными активами, будут иногда называться соглашениями, "создающими" рассматриваемые права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения.

52. 鼓励各参与方确保所有购买粗金刚石的现金交易都经由正式的银行渠道进行,并有可以核查的文件佐证。

Участникам рекомендуется обеспечивать, чтобы вся оплата наличными за необработанные алмазы производилась по официальным банковским каналам и подкреплялась поддающейся проверке документацией

53. 如果您收到一則警示訊息,指出帳戶中有可疑活動,您可能還會在這個部分看到最多 3 組標示為可疑的 IP 位址。

Если вы получали предупреждения о подозрительной активности в аккаунте, здесь также могут отображаться ещё 3 IP-адреса, вызывающих подозрения.

54. 采用每日费用预算的交易都应设有展示次数下限(即每天买方必须购买的展示次数和发布商必须投放的展示次数)。

Сделки, в которых используются бюджеты с ценой за день, предполагают наличие минимального количества показов, которые должны быть оплачены покупателем и выполнены издателем ежедневно.

55. 人工培育的品种可以在不同时节开花结果,因此现在一年到头都有收成。

Выращивание различных сортов лимонных деревьев, цветущих в разное время, позволяет собирать урожай этого цитруса круглый год.

56. a) # 年 # 月 # 日星期五礼宾和联络处下班前收到的申请可于 # 年 # 月 # 日星期一领取

а) заявки, поступившие в канцелярию Службы протокола и связи до закрытия рабочего дня в пятницу # сентября # года, будут готовы для получения в понедельник # сентября # года

57. 该项目证明,在一个月内,一名三轮车驾驶者的可观收入使其经济地位脱贫。

Этот проект доказал, что в течение одного месяца в результате получения значимых доходов водитель одной грузовой велорикши может повысить свой экономический статус со статуса бедняка до статуса, человека, живущего выше черты бедности.

58. 一般说来,出押人是通过购买而取得其资产的。

Обычно лицо, передающее право, получает свои активы путем их приобретения.

59. 我 从 Fred Segal ( 西海岸 商店 ) 买 的 白色 无领 上衣 在 哪 ?

Где моя белая блузка?

60. 对被判决因违反这些禁令而犯法的人可判处高达二十五年的徒刑,此外法院有权没收有关财产以及这些交易产生的收益,上缴给政府。

Для любого лица, признанного виновным в нарушении любых запретов, предусмотрено наказание в виде лишения свободы сроком до # (двадцать пять) лет; кроме того, суды уполномочены производить конфискацию имущества и любых доходов, полученных от операций или сделок, в доход Короны

61. 可以肯定地说,他对攻击城镇和国内流离失所者收容营的事件知道的一清二楚。

Можно с уверенностью сделать вывод о том, что ему были известны все подробности нападения на город и лагерь

62. 不断上涨的世界石油价格以及随之而来的通货膨胀有可能导致粮食和其他基本商品价格上涨,使普通家庭无力购买。

Рост цен на нефть и связанная с ним инфляция, как правило, приводят к росту цен на продовольствие и другие основные продукты, делая их недоступными для средней семьи

63. 登记处收到企业解散的通知(在破产情形下可通过破产登记处通知)后,可发布一则公告,宣布债权人可在某段时限内主张债权。

После получения уведомления о роспуске предприятия, которое в случае банкротства может быть направлено через реестры дел о несостоятельности, реестр может выпустить сообщение, в котором указывается, что у кредиторов имеется определенное время, в течение которого они могут выступить со своими требованиями.

64. 一点儿都不夸张的讲, 但是在每个月的月底, 我就会获得大概5-15美元的可支配收入。

Не хочу хвастать, но к концу месяца в моём распоряжении остаётся порядка 5–15 долларов.

65. q) “转让”系指在应收款上设定担保权, 包括应收款的绝对转让

q) "Уступка" означает создание обеспечительного права в дебиторской задолженности или простую передачу дебиторской задолженности

66. 所有加勒比向风的群岛和牙买加的生产和出口也都减少了。

Объем производства и экспорта сократился также на всех наветренных Карибских островах и Ямайке

67. 据指出,根据《指南》草案,金钱指的是有形的金钱,而不只是可以记作“应收款”的账面记录;银行账户中的金钱属于“银行账户贷记款”;支票为“可转让票据”;硬币交易商作为其一部分收藏而持有的金钱不属于“金钱”。

Было отмечено, что согласно проекту руководства денежные средства означают материальные денежные средства, а не просто запись в книге, которая может быть "дебиторской задолженностью"; денежные средства, находящиеся на банковском счете, являются "средствами, зачисленными на банковский счет"; чек представляет собой "оборотный инструмент"; а денежные знаки, удерживаемые торговцем монетами в качестве части коллекции, не являются "денежными средствами".

68. 二) 利用已经安装在现有工业设施内的液压剪也是一种可行的办法,因为购取的资本费用可由该设施的行动而非销毁行动吸收

ii) гидравлические ножницы, уже установленные на каком-то промышленном предприятии, являются весьма привлекательной альтернативой, поскольку капитальные затраты на приобретение могут поглощаться за счет деятельности самого предприятия, а не за счет операции по уничтожению оружия

69. 我买了一些雕塑土,一些铁线支架和其他材料

Я купил немного полимерной глины, проволоку для арматуры и другие материалы.

70. 然而,现代化技术还提供以下可能性:购买数字化的音乐或录像文档,直接从卖方的万维网网址上下载,没有通过任何有形介质。

Вместе с тем современная технология предоставляет также возможность покупки цифровых музыкальных или видеофайлов, которые могут быть загружены непосредственно с web-сайта продавца без доставки какого-либо материального товара.

71. 以色列人对上帝不忠,实在愚不可及,虚妄无益。 难怪何西阿说:“他们种的是风,收的是狂风。”(

Об израильтянах, а также о том, насколько безрассуден и напрасен их путь неверности, Осия пишет: «Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю» (Осия 8:7).

72. 由于我国的经济表现不断下滑,因此我国无力购买新武器。

Вследствие постоянного упадка своей экономики моя страна не может приобретать новые вооружения

73. 鼓励各国政府增强适当的方法,从而可在民众当中收集关于当前消费和趋势的可靠数据,以便与其他会员国共享这些数据。

правительствам рекомендуется выработать методологию, которая позволит собирать достоверные данные о текущем потреблении и тенденциях среди различных групп населения, с целью обмена такими данными с другими государствами-членами.

74. vv) “在企业正常经营过程中的买受人”系指在出卖人正常经营过程中购买库存品的人,出卖人经营的业务是出售该种有形财产,而买受人不知该项销售侵犯了有担保债权人根据担保协议所享有的权利[或另一人在该财产上的其他权利]

vv) "Покупатель в обычных коммерческих операциях" означает лицо, которое покупает инвентарные запасы в ходе обычных операций у лица, занимающегося коммерческими продажами материального имущества такого рода, и которому не известно, что такая продажа нарушает права обеспеченного кредитора по соглашению об обеспечении [или иные права другого лица в этом материальном имуществе]

75. 两星期后,亚历克斯·图的朋友和亲人一共购买了4700个像素。

Через две недели друзья и члены семьи Алекса приобрели в общей сложности 4700 пикселей.

76. 目前正在按照第 # 号财务通告的规定,定期监测收取未付的应收捐款的情况。

В соответствии с финансовым циркуляром # сейчас регулярно проводится контроль за взысканием неполученной дебиторской задолженности

77. 近年来贸发会议在各项国际工作中一马当先,带头在发展中国家决策者中宣传收集信息经济的可靠和可比较数据的必要性。

В последние годы ЮНКТАД играет ведущую роль в международных усилиях, призванных улучшить осознание директивными органами развивающихся стран необходимости в получении достоверных и сопоставимых данных об информационной экономике

78. 除区域购买力平价更新活动外,西亚经社会还就国家以下级购买力平价估算向埃及、苏丹和阿拉伯联合酋长国提供技术援助。

Помимо деятельности по подготовке обновленных показателей ППС по региону, ЭСКЗА оказывает техническую поддержку в расчете оценочных субнациональных показателей ППС Египту, Объединенным Арабским Эмиратам и Судану.

79. 年至 # 年期间至少有 # 个不合重债穷国倡议减免债务资格的低收入和中等收入国家的债务对出口额的比率超过了 # %,即超过了按照重债穷国倡议被认为是可以持续的比率;见 # 。

В период # годов по меньшей мере в # странах с низким и средним доходом, которые не могут рассчитывать на уменьшение бремени задолженности в рамках инициативы в интересах БСКЗ, отношение задолженности к экспортным поступлениям превысило # процентов, т.е. уровень, который считается приемлемым в рамках данной инициативы. См

80. 长期未结清的应收捐款

Долговременная задолженность по взносам