1. 你又希望收入增加,可以购买“需要”的那双鞋子。

もっと給料が高ければ,“必要な”靴が買えますか。

2. 秋收过后,他们有了足够的收入 可以买另外一个系统,以支持1/4英亩地

収穫の後 彼らの収入は4分の1エーカーすべてをカバーする システムが購入出来るまでに増えました

3. 他们 找到 他 , 收买 了 它

奴 を 賄賂 で 寝返 ら せ...

4. 他认为金钱是万能的,甚至可以收买人心,换取友谊和忠诚。

金には絶大な力があると信じていたので,人でさえ金で買えると思っていました。

5. 为了避免买到赃货,聪明的做法是,买东西后记得要拿收据,收据上必须有卖方的名字和地址。

盗品を購入してしまわないように,販売者の名前と住所が記された領収書を受け取るのは賢明です。

6. 1933年,我们的庄稼大丰收,母亲用获得的额外收入买了一辆车。

1933年は大豊作となり,予想外の収入があったので,母はそれを用いて自動車を購入しました。

7. 于是我会买给她们并收取2倍的价钱

私はジュースを届け 2倍の値段で売りました

8. 在某种意义上,买主其实只是租借土地,因为土地的买价,是按下一个禧年来到以前土地还可有收成的年数计算的。(

実際のところ,買い手はある意味でその土地を賃借りしているにすぎず,その価格はヨベルの年までに得られる収穫の回数に依存していました。(

9. 犹大试图将贿金还给收买他的人,但是行贿者却拒绝把钱收回。

彼はわいろの金を返そうとしましたが,贈賄者はそれを受け取ろうとしませんでした。

10. *儿女时常可以看出企图收买他们感情的父亲或母亲所怀的肤浅动机。——箴言15:16,17。

* 子供の歓心を買おうとする親の浅薄な動機は,たいてい子供たちに見破られます。 ―箴言 15:16,17。

11. 通话按分钟计费,预付话费会在购买时收取。

前払い式のクレジットは、購入時に請求が行われます。

12. 可惜我们不能像买土豆一样买奇迹。

あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。

13. 这样一来,你不光可以用 更文明更有效的的方式买买买, 你还可以进行更为精确的金融交易, 就像在股市上一样。

情報に基づいて 効率的に 購入できるだけでなく 株式市場にあるような 様々な洗練された取引方法が 可能だとしたら どうでしょう?

14. 可是我已买了车票。

しかも,運賃はすでに払っていました。

15. “要买真理,不可卖出”

「真理を買え。 それを売ってはならない」

16. 仅三年内,这个“收买”信徒的策略使大约一万人归信天主教。

買収して”改宗者を得るこの戦術が用いられた結果,3年もたたないうちに,およそ1万人がカトリックに改宗しました。

17. 用财物收买别人,要受贿的人用不公正的手段给予便利或优待。

一般に,人に贈られる高価な心付けのことで,その目的は贈られた人を動かして,贈り主のために,往々にして不当なあるいは不正な行動をさせることにあります。

18. 请问可以在哪里买到票呢?

チケットはどこで買えるんですか?

19. 他们可以将钱用来买木材或买糖果,我并不介意。”——俄利根州。

ざい木に使っても,キャンデーに使っても,どちらでもいいです」― オレゴン州。

20. 在交易所内,经纪们为自己的客户(投资者)进行买卖,借此收取佣金。

取引所の立ち会い場では,株式仲買人が投資家である顧客の買い注文や売り注文を取り扱い,手数料をもらいます。

21. 他仍然将大部分收入用来买醉,他的妻子时常要将他从监狱里接回家。

それでも収入の大部分は酒に費やされ,妻はしばしば夫を留置所に引き取りに行かねばなりませんでした。

22. 可是,要扩展位于孟买的印度分社是绝无可能的事。

しかし,ボンベイのインド支部を拡張することは不可能でした。

23. 例如,在1960年,一吨咖啡的价值可以购买37吨肥料,但到1982年却只能买16吨。

例えば,1960年には1トンのコーヒーで37トンの肥料を買えましたが,1982年には16トンの肥料しか買えませんでした。

24. 直冬因此停留在备后国鞆津,向周边的武士发放恩赏以收买人心,巩固势力。

直冬は備後国の鞆津に留まり、周辺の武士に恩賞を与えて人心の掌握を図り、勢力の定着を図った。

25. 在特定店铺购买可获得店铺特典。

特殊能力のパーツを店で購入することができるようになった。

26. 耶稣说:“买眼药擦眼,叫你可以看见。”

イエスは,「見えるようになるため自分の目に塗る目薬を......買うように」と言われました。

27. 如果你不买名牌货的话,也可以省一些钱。

さらに,人気ブランド品にこだわらなければ,多くの場合お金を節約できます。

28. 他禁止见证人接收包裹,也关闭了售卖食物的亭子,不准见证人购买额外的食物。

さらに検事総長は証人たちへの差し入れを禁じ,私たちが余分の食物を買うことを許されていた売店を閉めさせました。

29. 玩具账户的钱可以买任何他们想要的东西

オモチャ用口座のお金は 好きなように使えます

30. 这套神圣服装可以向教会的发行中心购买。

この神聖な衣服は教会配送サービスを通じて購入できる。

31. 当你下次收到一束玫瑰花,或者从超市、花店买玫瑰时,你可以想一想手中的玫瑰,是从千里之遥的原产地,也许是从非洲运来的呢!

次回,バラの花束をもらった時,あるいはスーパーや花屋でバラを買う時には,それがどんな長旅を経てきたのかを少し想像してみてください。 もしかしたらアフリカから来たバラかもしれません。

32. 也有钱可以为正在正大的 宝贝们买新衣服。

子供たちが大きくなるにつれ 服を買うお金となります

33. 人可以用一百美元来买一枝AK-47自动步枪,也可以用来购买维生素A,数量足以防止3000个一岁的小童瞎眼。

100ドル(約1万500円)あれば,AK‐47小銃1丁か,1歳児3,000人の失明を予防するのに十分なビタミンAのカプセルが買える。

34. 信用卡在圣诞节可能达到购买能力的极限。

クレジットカードはその購買力の限界に近づきます。

35. 有些人小心保存购物收据及在自己所买的东西之上刻着或写着名字——以防万一。

万一のことを考えて,領収書を丹念に保存し,自分が買った物には名前を彫り込んだり,書き付けたりする人もいます。

36. Floodlight 转化数据(例如非购买型操作数和收入)无法用于 Google Ads 帐号中的搜索字词报表。

Floodlight コンバージョン データ(アクション、収益など)は Google 広告アカウントの検索キーワード レポートにはご利用になれません。

37. 因此,艾萨和美宝若以当场付现的方式购买那套睡房家具,就可以要求店主照码减收百分之10或20,因而节省R50或R100以上。

したがって,問題の寝室用家具一式を即金で買うことができたなら,イツァクとメーブルは店主と10%,ことによると20%の割引を交渉できたかもしれません。 そうなると,50ないし100ランド以上節約できたことになります。

38. 人民不可买卖土地,也不可租地,所有出产拨归国有。

土地の売買や貸借は禁じられ,すべての生産物は国に供出しなければなりませんでした。

39. 在某些店铺,如果同时购买五种只有CD的单曲,将可以得到「倉持明日香亲笔 地址・签名・撰写评论明信片」寄送并收到的封入特典。

また、一部の店舗ではCDのみ5形態同時購入特典として「倉持明日香直筆 宛名・サイン・コメント入りポストカード」申込み往復ハガキが封入される。

40. 不只是买二捐一, 而是可以捐100台、1000台。

「たくさん贈ってもらおう "一つ贈って一つ得る"のでなく 100台や1000台贈ってもらおう」 これは重要です

41. 以人手收割计算,每个工人平均每天可收割5吨甘蔗,可是甘蔗切割机每天却可轻易收割约300吨的甘蔗。

骨の折れる手作業では一人の作業者による一日の収穫量は平均5トンというところでしょうが,サトウキビ刈り取り機を使うと一日に300トンは楽に処理できます。

42. “我劝你向我......买眼药擦眼,叫你可以看见”

「見えるようになるため自分の目に塗る目薬をわたしから買うように」

43. 可是这样做的结果是,农夫每一造都要买种子。

しかし,この慣行の結果として,農家は蒔き付けのたびに種を買わなければなりません。

44. 中国大陆现行的税收制度下,赴日带回某些特定的日本商品,比直接从中国境内购买进口日本商品要便宜很多(例如赴日购买化妆品可能会便宜一半),因此日本政府正在扩大免税商品的适用对象。

中国の現在の税制では、ある特定の日本製品を中国で買うよりも、日本で買って持ち帰ったほうが大幅に安くなること(例えば化粧品などは半値くらいになる場合がある。

45. 你自然也想为这次旅游买些可爱的纪念品吧。

この地を訪れた記念としてすてきな土産を求めたくなるのは当然です。

46. 如果相对于购买次数而言,应用的退款次数非常高,则每位买家的支出数据可能会偶尔降低。

アプリの払い戻しが購入数と比較して相当数に上る場合は、購入者ごとの支出データの金額が下がることがあります。

47. Google 不会针对接收付款收取任何费用,但您指定的银行可能需要收费。

お支払いの受け取りに際して、Google からお客様に対して手数料を要求することはありませんが、ご利用の銀行によっては手数料が必要になる場合があります。

48. 买家可以与发布商密切合作,以便购买一些特定的唯一广告资源(例如,更多首屏广告资源)。

つまり、独自の広告枠のうち一定量を解放するように、サイト運営者に働きかけることができます(スクロールせずに見える範囲の広告枠を増やすなど)。

49. 牙买加国王,牙买加的君主称号。

ジャマイカ国王(ジャマイカこくおう、英語: King of Jamaica)は、ジャマイカを統治する君主の称号(君主号)である。

50. 然后 人们用优惠券 可以在当地的要点买到蚊帐

この割引券があれば 薬局で蚊帳が手に入ります

51. 用户购买商品后,系统会从价格中扣除税费,然后再按收益分成比例计算分成。

購入後、価格から税額を差し引いた額面に対して収益分配率が適用されます。

52. ......您可知道,您只需花200美元就可以买得一个黄花闺女吗?”

......ご存じでしたか,わずか200ドルで本当に処女が買えます」。

53. 本部分中的字段可帮助拟定要向买方发送的消息。

このセクションの各項目に情報を入力して、購入者へのメッセージを作成できます。

54. 如果您在 YouTube 上购买或租借了电影或电视节目,那么在购买后的 7 天内,只要未曾播放过相应视频,您就可以随时申请退款或取消购买。

YouTube で購入またはレンタルした映画やテレビ番組は、視聴を開始する前であれば、購入から 7 日以内にキャンセル(払い戻し)することができます。

55. 这就是事实, 但也有一些收藏者, 收藏可能贬值的作品。

そういうたくらみが行われてきたのですが コレクターの中には 価値が下がるかもしれない作品を 収集する者もいます

56. ● 如果食物正在减价或是当季的食物可以多买一点。

● 安い時に買い置きする。

57. 这些照片可突显您的商家特色,客户在决定是否购买时可予以参考。

こうした写真では、顧客が購入を決める際の決め手となるビジネスの特長を強調します。

58. 你可以简便地收缩

楽々とズームできます

59. 两个 小钱则可以买五只,额外一只是免费赠送的,可见麻雀非常便宜。

すずめはとても安く,硬貨を2枚出すと,4羽ではなく5羽買えました。 1羽がおまけとして付いてきたのです。

60. “以分期付款方式购买新的物品可以毁了我们,”占士说。

「なんでも新しい物を買って分割払いの負債を返済していたら,僕たちは破産したでしょう」とジェイムズは言いました。

61. ” “任何一个独立自主的国家,不论大小,均不得由另一个国家用继承、交换、买卖或赠送的手段收为己有。

第2条項 - 独立しているいかなる国家(小国であろうと、大国であろうと、この場合問題ではない)も、継承、交換、買収、または贈与によって、他の国家がこれを取得できるということがあってはならない。

62. 译稿通过审查后,分部就申请购买印刷纸张的许可证。

検閲を通過すると,支部は印刷用の紙を購入する許可を申請します。

63. 这班不法之徒从殿宇的宝库取了30块银子,用来收买犹大;他们对这件事丝毫没有感到内疚。

それらの堕落した人々はイエスを売り渡させるため,神殿の宝物庫から銀30枚を取ってユダに与えた時,激しい罪の意識はありませんでした。

64. 你可以以非常高的价格 购买一辆性能优越的 奔驰轿车。

非常に高額で性能も素晴らしい メルセデス・ベンツを 買うこともできます

65. 我后来从某些同学口中获知,原来有某个女同学收买了一个男同学,指使他把我的假发揭起的。

級友たちの話では,一人の女生徒がある男子に,私のかつらをはぎ取った仕返しをしたということです。

66. 买二手衣或到价格较便宜的商店买衣服

ディスカウントショップやリサイクルショップで服を買う

67. 印度,孟买——孟买中部,酷热的夏天骄阳如火。

インドのボンベイ ― ボンベイ市内のうだるような夏の暑さは大変なものです。

68. ✔ 你若有能力买一部录影机,这可能会有所帮助。

✔ 経済的な余裕があればビデオも役立ちます。

69. 在此之前各世纪,虽然奴隶买卖造成了可怕的痛苦,海外传教士却不仅赞成买卖奴隶,甚至还参与其事。

この奴隷貿易は恐ろしいほどの苦しみをもたらしたにもかかわらず,それまでの数世紀間,彼らは奴隷貿易を是認し,それに関与してきました。

70. 公司可以释放权力 也可以收回权力

社員や顧客に もっと権限を 与えることもできれば 権限を減らしてしまうこともできます

71. 废物和可回收材料的分类(变形)

廃棄物及び再生品の分別

72. 不错,在你所居住的地区,你总可以买到一些价廉物美的食品。

そうです,あなたが住んでいるところでも,安くて栄養のある食物を入手できるかもしれません。

73. 对于某些公交系统,您可以使用 Google Pay 应用购买车票。

一部の交通機関では、Google Pay アプリを利用して乗車券を購入できます。

74. 甚至在超通货膨胀的国家里,人也可以有不少节省金钱的方法,例如趁某类货品减价时才购买,或仅是购买必需品。

超インフレの国でも,バーゲンの時に買い物をしたり,必需品だけを買ったりして,お金を節約する方法はあります。

75. 顾客可以自行购买这些药材,供自我药疗或烹调用。

それらは店の常客におなじみの薬草で,客は自分なりの治療法や料理に使うために買っていくのでしょう。

76. 了解如何在购买应用后取消购买。

アプリの購入をキャンセルする方法について

77. 一个弟兄若为了做生意的目的借钱给另一个人他可以期望收回本钱,同时也可以收取利息。

ある兄弟が別の兄弟に,商取引に使う目的のお金を貸す場合,貸した人は元本の返還を期待し,さらに利息を取ることもできるでしょう。

78. 之前否认涉案的官员 按着计算器 计算他们打算对走私可可收取的贿款 按着计算器 计算他们打算对走私可可收取的贿款

それには さきほど関与を否定していた役人が 計算機をたたいて ココアの密輸入者から取る― お金の計算をしているのが映っています

79. 并不是因为它们有益处,而是因为它们可以买得到。

并不是因为它们有益处,而是因为它们可以买得到。

80. “柜台有售的成药虽然不用处方也可以买到,却是‘如假包换’的药物,所以不可乱用。

「市販薬の場合,処方せんは要らないが,それも正真正銘の薬である。