1. 在患病的后期,这种可怕的疾病会慢慢把病人身体各部分的外形侵蚀损毁。

Прогрессируя, эта ужасная болезнь постепенно уродует различные части тела больного.

2. 一则电视新闻描述这个展览为“一个简单、却又可怕的故事,可怕程度简直无法形容。

В одном телевизионном выпуске новостей эта выставка была названа «простой и в то же время страшной историй, затрагивающей самые глубины неописуемых злодеяний.

3. 实际上,我们不得不进行战斗并失去了我们最有希望的一代人中的上万人,以控制并最终消除最可怕的恐怖主义。

Вместо этого мы вынуждены были бороться и терять десятки тысяч людей из числа нашего самого многообещающего поколения, чтобы сдержать и наконец положить конец терроризму самого худшего образца

4. 嗅到一阵古龙香水,看见一张似曾相识的脸孔,听到一种突如其来的声音,甚至给医生、牙医检查都会触及她的创伤,令她想起可怕的往事。

Запах духов, видимо знакомое лицо, пугающий звук или даже осмотр врачом или стоматологом могут пробудить ряд ужасающих воспоминаний и чувств*.

5. 即便如此,我也高度尊重这种权利。 尽管他们撒谎和操弄,我们甚至无法触动这些组织中的一个成员,由于这些组织篡改作为地球人类基础的思想,因而对社会有极其可怕的冲击力。

Несмотря на их ложь и манипулирование фактами, мы не сумели добраться ни до одного члена этих организаций, оказывающих столь ужасающее влияние на общество путем манипулирования человеческим сознанием, основой существования человека на Земле

6. 当我们今天在此聚会时,成千上万的男女们,富人或穷人,青年或不太年轻的人,知道他们感染了可怕的病毒,受尽了身体和道义上的痛苦,一会儿担心死期不远,一会儿对不确定的生存报一线希望。

Сегодня, в то время как мы присутствуем здесь, миллионы мужчин и женщин, богатых или бедных, молодых и не очень молодых, осознавая, что они заражены ужасным вирусом, испытывают ужасные физические и моральные страдания, страшась неминуемой смерти или питая слабую надежду на возможное выживание.

7. 后者意味着,他有可能改变他的看法,他把任何对话者-人或机构或国家-视为平等的,换句话说,不把它当作他的下级,也不把它视为可怕的上级,他真正的相信,通过不同看法的对抗比采取知识和道德恐吓的政策更能接近真理。

Последнее подразумевает, что участник дискуссии допускает возможность изменения своих взглядов и рассматривает любого собеседника, будь то человека, учреждение или государство, как равного, иными словами, не взирает на него ни свысока, ни снизу как на превосходящую силу, и искренне убежден, что поиски истины всегда лучше искать через сопоставление различных мнений, а не путем проведения политики интеллектуального и нравственного подавления

8. 在我们进入立宪进程时,我们预料破坏和恐吓的行动将继续下去,而从事这些行为的是两种势力可怕的结合,一种是一意孤行想使时钟倒转的前政权的残渣余孽,另一种是其唯一议程是破坏进行中的政治进程的外来分子。

Мы предполагаем, что по мере развития конституционного процесса кампания разрушения и запугивания, осуществляемая сеющими смерть остатками сил бывшего режима, намеренными обратить время вспять, и иностранными элементами, единственная цель которых заключается в разрушении проводимого политического процесса, будет продолжаться

9. 遭到破坏和一贫如洗的加沙地带的巴勒斯坦平民现在处于完全包围之中,因为以色列还关闭了所有过境点。 而随着切断甚至对医院的电力和净水供应,并使食品和医疗用品短缺的情况更加严重,加沙地带可怕的人道主义危机正变得更加严重。

Палестинское гражданское население в разоренном и обнищавшем секторе Газа сейчас находится в условиях полной осады, поскольку Израиль также полностью закрыл все пункты пересечения границы и- ввиду отсутствия электричества и чистой воды, в том числе в больницах, и все большей нехватки продовольствия и медикаментов- острый гуманитарный кризис в секторе Газа существенно обостряется

10. 2004年发生了一系列重要事件,包括独立二百周年;阿里斯蒂德总统下台;成立临时过渡政府;安全理事会4月30日一致核可第1542(2004)号决议,设立联合国海地稳定特派团(联海稳定团),其任务期限刚刚延长至2005年6月;以及尤其是5月可怕的水灾和9月的飓风“珍妮”(1,870人死亡、884人失踪、2,620人受伤、大约4,630所住宅被毁,300,000人受灾害影响)。

2004 год был отмечен целой серией таких примечательных событий, как 200-летие достижения независимости, уход Президента Аристида, создание временного переходного правительства, единогласное принятие Советом Безопасности 30 апреля резолюции 1542 (2004) об учреждении Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ), мандат которой был продлен до июля 2005 года, и, особенно, драматические наводнение в мае и циклон "Жанна" в сентябре (1 870 погибших, 884 пропавших без вести, 2 620 раненых, приблизительно 4 630 разрушенных домов и 300 000 лиц, оставшихся без крова).

11. 我们确认和申明,在千年开始之际,反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象及其一切丑恶和改头换面的形式和表现的全球斗争是国际社会的优先事项,本会议为评估和认明这些可怕的人类罪恶以便通过采取创造性的全面的方法和在国家、地区及国际级别加强和提高有效措施来彻底消除它们提供了一次独特和历史性的机会;(工作组和筹委会三届会议通过)

Мы признаем и подтверждаем, что первоочередной задачей международного сообщества в начале третьего тысячелетия является глобальная борьба против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и со всеми их отвратительными и эволюционирующими формами и проявлениями и что данная Конференция открывает уникальную и исторически важную возможность для оценки и выявления всех аспектов этих губительных для человечества явлений в целях их полной ликвидации с помощью новаторских и комплексных подходов и усиления и активизации практически осуществимых и действенных мер на национальном, региональном и международном уровнях; (Принято РГ на третьей сессии ПК)