1. 唱诗第34首行事忠义

ПЕСНЯ 34 Ходи в непорочности

2. 需要将两个高级信息管理干事的员额从P-4改叙为P-5。

Испрашивается реклассификация двух должностей старших сотрудников по информационному обеспечению с С‐4 до С‐5.

3. e) 关于员额叙级的申诉,其中涉及要求对全秘书处专业工作人员的叙级上诉和审查委员会以及在所有主要工作地点对一般事务人员员额叙级上诉委员会提出申诉

e) апелляции в связи с классификацией должностей, которые связаны с обращением в общесекретариатский Комитет по обжалованию и пересмотру классификации должностей сотрудников категории специалистов, и комитеты по обжалованию классификации должностей сотрудников категории общего обслуживания, существующие во всех основных местах службы

4. 在叙述最近发生的事件之前,我先介绍来陇去脉和背景情况。

Доклад начинается с изложения контекста и справочной информации, а затем в нем описываются последние события

5. 在这方面特别值得注意的一点是,阿拉伯叙利亚共和国政府于4月3日向我承诺,将于4月30日从黎巴嫩撤出叙利亚全部部队、军事资产及情报机构。 另外,阿拉伯叙利亚共和国政府于4月26日向我递交了一封信,信中表示叙利亚已完全撤离(见附件)。

В этой связи исключительно важно отметить данное мне 3 апреля правительством Сирийской Арабской Республики обещание вывести все свои войска, военную технику и разведывательный аппарат из Ливана к 30 апреля, и письмо правительства Сирийской Арабской Республики, направленное мне 26 апреля, в котором отмечается, что она завершила свой полный и окончательный вывод (см. приложение).

6. 梅利斯专员请阿拉伯叙利亚共和国当局采用公开和透明的方式,自己对谋杀事件进行的调查。

Глава Комиссии Мехлис предложил властям Сирийской Арабской Республики провести свое собственное открытое и транспарентное расследование убийства.

7. 阿拉伯叙利亚共和国政府再次强调,以色列对被占领叙利亚戈兰的叙利亚平民犯下的累累罪行和侵犯人权行为可上溯至五十年前占领叙利亚戈兰之时,以色列占领军的任意拘留政策是其中的一部分。

Правительство Сирийской Арабской Республики вновь подчеркивает, что политика произвольных задержаний, проводимая израильскими оккупационными силами, относится к числу преступлений и нарушений прав человека, совершаемых Израилем в отношении сирийского гражданского населения на оккупированных сирийских Голанах на протяжении 50 лет, с момента оккупации сирийских Голан.

8. 一些国家强调,不能让阿拉伯叙利亚共和国以为联合特派团工作结束它就“万事大吉”了。

Некоторые страны подчеркнули, что нельзя допустить, чтобы после того, как Совместная миссия завершит свою работу, Сирийская Арабская Республика почувствовала, что с нее сняли ответственность.

9. 我们父母一代人的智慧再次向我叙述。

Со мной вновь говорит мудрость поколения моих родителей.

10. 在叙利亚,民众最初以和平方式要求获得被长期剥夺的民主权利,现在变成危险的暴力循环,使叙利亚和区域的前途莫测。

В Сирии поначалу мирные требования народа о предоставлении ему демократических прав, в которых ему давно отказывают, обернулись опасным витком насилия, ведущего и Сирию, и регион в неизвестность.

11. 诗篇139:4;箴言27:11)我们的话集中于属灵的事,耶和华就一定不会忘记我们。

Если наши разговоры вращаются вокруг духовного, мы можем быть уверены, что Иегова нас не забудет.

12. 总而言之,叙利亚的信不过是再一次揭示,由一个恐怖主义主要赞助者的国家担任安全理事会理事国必然是自相矛盾的令人不堪忍受。

В конечном счете, письмо Сирии всего-навсего вскрывает непримиримые противоречия, присущие тому факту, что государство, являющееся одним из главных спонсоров терроризма, является членом Совета Безопасности

13. 联叙监督团积极利用宣传机会,强调继续履行对叙利亚人民的承诺,并解释其作用有限,不要抱有不切实际的期望。

МООННС активно использовала возможности распространения общественной информации для того, чтобы подчеркнуть свою неизменную приверженность интересам сирийского народа, разъяснить ограниченность своей роли и обуздать высказываемые ожидания.

14. 面对企图资助和助长叙利亚战争和不稳定的国家所采取的行动,大会和安全理事会常常视而不见,一声不吭。

Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности слишком часто закрывают на это глаза и отмалчиваются в ответ на действия стран, которые прилагают усилия к финансированию и разжиганию войны и дестабилизации Сирии.

15. 占领国以色列一贯奉行挑衅政策,并据此认为,在以色列决定吞并叙利亚戈兰,违反国际法和数十项联合国决议,包括安全理事会第497(1981)号决议后,被占领叙利亚戈兰自1981年12月14日“是以色列的土地”。

Израиль, оккупирующая держава, с 14 декабря 1981 года после принятия решения об аннексии оккупированных сирийских Голан проводит провокационную политику, в соответствии с которой он считает их «израильской землей», что противоречит нормам международного права и многочисленным резолюциям Организации Объединенных Наций по этому вопросу, включая резолюцию 497 (1981) Совета Безопасности.

16. 因此,叙利亚感到十分诧异的是,报告提到,据说阿拉伯叙利亚共和国总统和已故总理哈里里进行了一次不合时宜的谈话。

Поэтому Сирия очень удивлена ссылкой в докладе на недружелюбную беседу, которая якобы состоялась между президентом Сирийской Арабской Республики и ныне покойным премьер-министром Харири

17. 一共收集了36位受访者的证词,以确保事实调查组在访问阿拉伯叙利亚共和国的拟议时间框架内,以高效的方式开展调查活动。

Сбор свидетельских показаний в общей сложности 36 опрашиваемых лиц обеспечил проведение МУФ ее деятельности по расследованию эффективным образом в рамках предложенного срока посещения Сирийской Арабской Республики.

18. 罗伯特 福斯特(注:美国诗人)曾说, “诗就是翻译过程中所失去的东西。”

Однажды Роберт Фрост сказал: “Поэтичность это первое, что теряется при переводе”.

19. 过了一会儿,大使馆的公共关系主管上前告知,三名叙利亚国民已经进入使馆并取下了叙利亚国旗,插上了反对派运动的旗帜。

Несколькими моментами позже официальный представитель посольства сообщил, что три сирийских гражданина проникли на территорию и сорвали сирийский флаг, заменив его флагом оппозиционного движения.

20. 这次海上漏油事件导致向地中海排放了约15 000吨燃油,使黎巴嫩和阿拉伯叙利亚共和国约150公里的海岸线受到污染。

Разлив нефти произошел в результате утечки порядка 15 000 тонн мазута в Средиземное море, приведшее к загрязнению побережья Ливана и Сирийской Арабской Республики протяженностью в 150 км.

21. 唱诗49首。 祷告。

Песня 49 и заключительная молитва.

22. 28但是今后我竭力叙述从我自己上溯到创造之初的历代记事,因为那些a纪录已经传到我手里,我一直拥有到现在。

28 Но я попытаюсь здесь проследить хронологию, идущую назад от меня к началу сотворения, ибо алетописи попали в мои руки и я владею ими до настоящего времени.

23. 唱诗68首。 祷告。

Песня 68 и заключительная молитва.

24. 你 说 过 你 以前 写过 诗 的

Знаешь, ты как-то сказал, что раньше баловался стихами.

25. 唱诗192首。 祷告。

Песня 192 и заключительная молитва.

26. 唱诗114首。 祷告。

Песня 114 и заключительная молитва.

27. 执理会第三十四次会议通过了题为“叙利亚化学武器和叙利亚化学武器生产设施的具体销毁要求”的决定(EC-M-34/DEC.1,2013年11月15日)。

На своем тридцать четвертом заседании Совет принял решение «Подробные требования в отношении уничтожения сирийского химического оружия и сирийских объектов по производству химического оружия» (документ ECM34/DEC.1 от 15 ноября 2013 года).

28. 唱诗9首。 祷告。

Песня 9 и заключительная молитва.

29. 唱诗156首。 祷告。

Песня 156 и заключительная молитва.

30. 唱诗103首。 祷告。

Песня 103 и заключительная молитва.

31. 唱诗第32首。 结束的祷告。

Песня 32 и заключительная молитва.

32. 唱诗第191首。 结束的祷告。

Песня 191 и заключительная молитва.

33. 唱诗第146首。 结束的祷告。

Песня 146 и заключительная молитва.

34. 唱诗第108首。 结束的祷告。

Песня 108 и заключительная молитва.

35. 唱诗第123首。 结束的祷告。

Песня 53 и заключительная молитва.

36. 发生的所有这一切,阿拉伯叙利亚共和国的邻国当局都一清二楚。

И все это происходит с ведома властей сопредельных стран Сирийской Арабской Республики.

37. 唱诗第221首。 结束的祷告。

Песня 43 и заключительная молитва.

38. 唱诗第55首。 祷告。

Песня 55 и заключительная молитва.

39. 我们想问高级专员和调查委员会是否打算对这些问题采取任何措施,不要只呼吁将叙利亚案件移交国际刑事法院和对该国进行军事侵略,后者将导致成千上万叙利亚人死亡,就像北约对利比亚的攻击一样,而高级专员对此却一言不发,罔顾50 000多人在北约及其代理人的空袭中丧生。

Мы хотели бы спросить, принимали ли Верховный комиссар и Комиссия какие-либо другие меры в отношении этих вопросов вместо того, чтобы только призывать передать дело Сирии в Международный уголовный суд и осуществить военную интервенцию, в ходе которой погибнут десятки тысяч сирийцев, как это произошло в ходе нападения НАТО в Ливии, в ответ на которое Верховный комиссар не сказала ни единого слова, невзирая на то, что более 50 000 людей были убиты в ходе нападений, осуществленных НАТО и ее приспешниками.

40. 以色列占领叙利亚戈兰是其非常黑暗的政策不可分割的一部分。

Оккупация Израилем сирийских Голан — это неотъемлемая часть его жуткой политики.

41. 叙利亚和其他阿拉伯国家决心解放被以色列占领的土地。

Сирия и другие арабские страны преисполнены решимости освободить оккупированные Израилем территории.

42. 闭会圣诗和祈祷。

Заключительные гимн и молитву.

43. 证据表明,鉴于叙利亚与科威特之间的距离以及该地区的风型,可能到达叙利亚境内的油火污染物数量也许很小,尽管不能完全排除这种可能性。

Данные говорят о том, что с учетом расстояния между Сирией и Кувейтом, а также с учетом направления ветров в этом регионе, вероятность того, что выброс загрязняющих веществ в зоне нефтяных пожаров мог достичь территории Сирии, является незначительной, хотя полностью исключать ее нельзя

44. 13 我们每周聚会都会唱诗,有些孩子还未识字,已能够记得王国诗歌的歌词了。

13 Некоторые дети, пока не умеющие читать, каждую неделю заучивают слова песен Царства, которые будут исполняться на собрании.

45. 据称一个出色的游唱诗人要“对世闻时事了如指掌,精通高尚学府的所有重要论文,熟知宫廷内的流言蜚语,......面对贵族淑女能七步成诗,还要懂得弹奏最少两种宫廷流行的乐器”。

Каждый трубадур долго обучался правилам хорошего тона и обхождения с дамой, а также поэзии и музыке.

46. 他的话看来是以诗篇110篇的预言为根据的。 在此之前,耶稣基督曾表示这篇诗是指着他说的。(

Очевидно, что это была аллюзия на пророческий Псалом 110, так как ранее Христос показал, что этот псалом относится к нему (Мф 22:42—45).

47. 诗篇36:9)他也维持万物的生命。

Он также стал тем, кто поддерживает жизнь.

48. 唱诗第57首 向各种各样的人传道

ПЕСНЯ 57 Проповедуем людям всякого рода

49. 唱诗146首和结束祷告。

Песня 146 и заключительная молитва.

50. 在这篇和下一篇文章,我们会看看大卫写这篇诗的背景,然后分析一下诗中令人鼓舞的内容。

В этой и в следующей статье мы рассмотрим, при каких обстоятельствах Давид написал этот псалом, и затем обсудим ободряющие мысли из самого псалма.

51. 我们早些出门,就算途中遇到突发事件延误了,也能在节目开始前入座,专心一意地唱诗和祷告。(

Почему важно запланировать приезжать на конгресс заранее?

52. 出版事务处除其他外还把复制科的两个下级单位合为一个,目前进行的叙级工作已经促成取消了分发科的 # 个主管职位和复制科的 # 个副科长职位。

В частности, Издательская служба объединила два подразделения в Секцию размножения документов, а проводимая реклассификация должностей привела к ликвидации девяти руководящих должностей в Секции распространения документов и шести должностей заместителей руководителей в Секции размножения документов

53. 恐怖分子不只威胁到叙利亚,其盲目的狂怒会象野火一样蔓延到整个世界。

Террористы представляют угрозу не только для Сирии — их слепая ярость распространится по всему миру, как лесной пожар.

54. 从那以来,叙利亚政权加紧对本国人民进行致命攻击,这是完全不可接受的。

Совершенно неприемлемо то, что после этого сирийский режим усилил жестокое подавление своего населения.

55. 诗96:2,4)他的话是否仅对先驱适用呢?

Касается ли это только пионеров?

56. 阿拉伯叙利亚共和国代表团主席费萨尔·迈克达德先生阁下

Его Превосходительство г-н Фейсал Мекдад, глава делегации Сирийской Арабской Республики

57. Furman女士(以色列)说,随着冬天来临,阿拉伯叙利亚共和国平民的处境更形危急。

Г-жа Фурман (Израиль) говорит, что положение гражданского населения в Сирийской Арабской Республике становится все более безысходным с приближением зимы.

58. 2014年1月27日和2014年2月10日,阿拉伯叙利亚共和国把化学武器材料从一些场地运到拉塔基亚的港口。 经过相关培训的叙利亚人员在港口为材料办理了手续并装载上船。

27 января 2014 года и 10 февраля 2014 года Сирийская Арабская Республика осуществила перевозку материалов для химического оружия из ряда мест в порт Латакия.

59. 唱诗第55首 不要害怕他们!

ПЕСНЯ 55 Не бойтесь их!

60. 这些一意孤行的袭击,以及以色列随后对科学研究中心的空袭,都确凿地证明,以色列正在煽动对叙利亚及叙利亚人民的恐怖袭击,从中渔利;有些情况下是直接参与,或是通过内奸来进行。

Эти настойчивые попытки и последовавшее за ними нападение израильских ВВС на научно-исследовательский центр являются убедительным доказательством того, что Израиль занимается подстрекательством к совершению террористических действий, направленных против Сирии и ее народа, извлекает из них выгоду, а в некоторых случаях совершает их самостоятельно или через посредство своих приспешников в Сирии.

61. 这时,惠特曼开始着力写诗。

Тогда же Введенский начал писать стихи.

62. 注意到秘书长对以色列政府不承认有责任向受到漏油事件影响的黎巴嫩政府和人民以及阿拉伯叙利亚共和国作出赔偿和补偿感到严重关切,

отмечая, что Генеральный секретарь выразил серьезную озабоченность по поводу того, что правительство Израиля никоим образом не признает свою ответственность за возмещение и компенсацию правительствам и населению Ливана и Сирийской Арабской Республики, пострадавших от разлива нефти,

63. 巴西和阿根廷认为,重要的是在中东冲突的叙利亚-以色列轨道上寻求解决办法的努力取得进展,以期按照安全理事会第242(1967)号和第338(1973)号决议,结束对戈兰高地的占领。

Бразилия и Аргентина считают важным добиться прогресса в усилиях по поиску путей урегулирования на сирийско-израильском направлении ближневосточного конфликта, с тем чтобы положить конец оккупации Голанских высот в соответствии с резолюциями 242 (1967) и 338 (1973) Совета Безопасности.

64. 诗11:3——这节经文是什么意思?(《

Пс 11:3. Что означает этот стих?

65. 这是一首绝佳的小诗 出自Billy Collins"健忘症“

А это потрясающее стихотворение Билли Коллинза под названием «Забывчивость».

66. Aldahhak先生(阿拉伯叙利亚共和国)说,虽然叙利亚代表团支持旨在打击国际恐怖主义的所有国际努力,但它对该决议序言部分第二十三段持有保留意见,因为它包含不合时宜地提及北大西洋公约组织(北约),该组织作为一个军事同盟,在性质和活动方面均与其他组织截然不同。

Г-н Альдаххак (Сирийская Арабская Республика) говорит, что, хотя его делегация поддерживает все международные усилия, направленные на борьбу с международным терроризмом, у нее имеются оговорки относительно двадцать третьего абзаца Преамбулы, поскольку он содержит неуместное упоминание Организации Североатлантического договора (НАТО), которая, будучи военным альянсом, отличается по своей природе и характеру деятельности от других перечисляемых организаций.

67. 这样,我们就能像诗篇一位执笔者那样衷心地说:“上帝确实垂听了我,他留心听我祷告的声音。”( 诗篇10:17;66:19)

И тогда мы сможем сказать, как псалмопевец: «Бог услышал, внял гласу моления моего» (Псалом 9:38; 65:19).

68. 这种恐怖气氛迫使大多数讲古叙利亚语族人离开了土耳其东南部。

Обстановка насилия вынудила бóльшую часть сирийских христиан покинуть юго-восток Турции

69. 叙利亚不懈地努力在国家和社会的各种场合加强叙利亚本土人民和被占领戈兰人民之间的联系,尤其是独立日和母亲节,在这些节日,民间社会和政府组织尽可能与戈兰人民一道举办各种集会。

Сирия неустанно работает над укреплением связей по национальным и социальным поводам между народом сирийского отечества и народом оккупированных Голан, в частности, в День независимости и День матери, в которые государственные организации и организации гражданского общества организуют, при возможности, встречи с народом Голан.

70. 希伯来书2:12)因此,我们应当总是在主席弟兄宣布唱诗歌之前就坐下来,而且在唱诗时留意歌词的含意。

Нам нужно поставить цель занимать свое место еще до того, как председатель объявит песню, и затем петь, сосредоточиваясь на словах песни.

71. 在叙利亚幼发拉底河岸挖掘出来的洗礼堂,可上溯至公元230年,是迄今最古老的洗礼堂之一。

Один из древнейших (ок. 230 года) был обнаружен на территории Сирии, неподалеку от реки Евфрат.

72. 讨论围绕传统文化表达(例如艺术品、叙事、仪式和音乐)、传统知识(例如土著医学和农业知识和技术),以及遗传资源(可能是植物、动物,或微生物生物基因材料)

Обсуждение данной темы было сосредоточено на произведениях традиционной культуры (таких как произведения искусства, повествования, церемонии и музыка), традиционных знаниях (таких как медицинские и сельскохозяйственные ноу-хау и технология коренных народов) и генетических ресурсах (когда речь идет о генетическом материале растения, животного или микроорганизма).

73. 不久,菲利士·惠特利写的诗足以编成一本书。

Вскоре Филлис Уитли написала достаточно стихотворений, для того чтобы составить из них целую книгу

74. 诗篇56:8)上帝的忠仆为坚守忠义流了多少眼泪,耶和华都一清二楚,仿佛点点滴滴都记在册上。 知道这件事让人多么欣慰!

(Псалом 55:9). Как же утешительно знать, что Иегова помнит слезы своих верных служителей, которые они проливают в борьбе за непорочность,— так, будто эти слезы записаны в его книге!

75. 既然夫妇共叙的时间十分宝贵,而且转瞬即逝,丈夫必须善用两人一起的时光,增进夫妻间的感情。

Совместно проведенное время очень ценно, оно проходит быстро, и поэтому им следует пользоваться наилучшим образом.

76. 叙利亚政府强调,报告第8段最清楚地表明了秘书处处理叙述叙利亚局势时有失偏颇,矛盾百出,一味使用既非法律术语、又无国际法基础的称谓(非国家武装反对派),还用该称谓来称呼被公认为恐怖团体的团体,如胜利阵线及其几个恐怖盟友,包括黎凡特自由人伊斯兰运动、伊斯兰军和努尔丁·赞吉运动。

Правительство Сирии подчеркивает, что пункт 8 доклада является наиболее очевидным подтверждением несбалансированного и противоречивого подхода Секретариата к ситуации в Сирии, будь то в отношении настойчивого использования термина (негосударственная вооруженная оппозиция), который не является юридическим термином и не закреплен в международном праве, или использования этого термина для описания групп, которые во всем мире обозначаются как террористические группы, такие как Фронт «Ан-Нусра» и несколько его террористических союзников, включая группировку «Ахрар аш-Шам», «Армию ислама» и движение «Нур-ад-Дин аз-Занги».

77. 哪几篇诗表明上帝会帮助和安慰所有爱他的人?

Какие псалмы показывают, что Бог помогает любящим его и утешает их?

78. 上述诗篇的话是大卫写的。 大卫的一生绝非一帆风顺。

Эти слова написал Давид — человек, чья жизнь была далеко не безмятежной.

79. 叙利亚山羊(学名Capra hircus mambrica)是巴勒斯坦最常见的种类,特征在于耳朵长长而下垂,双角向后弯曲。

В Палестине обычно разводят коз мамбрийской породы (Capra hircus mambrica). У этих коз длинные, висячие уши и загнутые назад рога.

80. 对于这位来自叙利亚西部城市霍姆斯的25岁学生Aicha Hassan来说,这场战争把一切都弄得一团糟。

Для Айши Хассан (Aicha Hassan), 25-летней студентки из Хомса, война перепутала всё.