1. 必须继续作出特意和坚定努力来扫清该国境内到处游荡、恐吓、绑架和杀害无辜者的武装匪帮与民兵。

Необходимо продолжать принимать целенаправленные и решительные меры с целью освободить страну от наводнивших ее вооруженных банд и боевиков, которые терроризируют, похищают и убивают мирных граждан

2. 这些冲突造成了深刻的裂痕,生命、财产受到破坏,社会出现动荡。

Эти конфликты приводят к глубокому расколу в обществах, гибели людей, уничтожению собственности и социальным беспорядкам

3. “我们会在半夜各自从家里溜出来,三五成群到咖啡室去,然后上山闲荡。

Потом от нечего делать мы стали ходить в одно место, откуда видно ночной город.

4. 现在下船,游到岸边。

Теперь покиньте лодку и плывите к берегу.

5. 约翰福音15:19)使徒彼得也指出:“由于你们不再跟他们同奔一路,投入放荡的渊薮,他们就感到费解,再三诋毁你们。”( 彼得前书4:4)

Об этом писал и апостол Петр: «Они в недоумении, потому что вы уже не бежите с ними в тот же омут разгула, и говорят о вас оскорбительно» (1 Петра 4:4).

6. 这个数字不足为奇,因为 # %的男子和 # %的妇女感到身带安全套的妇女放荡/下贱。

Это и неудивительно, поскольку # процентов мужчин и # процентов женщин считают, что женщина, которая носит с собой презерватив, является порочной или плохой

7. 巡逻队在穿过科多里河谷下游撤离时听到从科多里河谷上游方向传来空袭声。

Когда патруль пересекал нижнюю часть Кодорского ущелья, он слышал звуки воздушного нападения в верхней части Кодорского ущелья.

8. 这个数字不足为奇,因为56%的男子和59%的妇女感到身带安全套的妇女放荡/下贱。

Это и неудивительно, поскольку 56 процентов мужчин и 59 процентов женщин считают, что женщина, которая носит с собой презерватив, является порочной или плохой.

9. 与此同时,我国政府充分意识到该国的安全局势仍然动荡不定,有时是一触即发。

В то же время мое правительство полностью отдает себе отчет в сохраняющейся нестабильности и порой непредсказуемости ситуации с безопасностью в стране.

10. 一年到头都要鞭策自己,力争上游,松懈不得”。

Это умственный и физический труд на протяжении 365 дней в году».

11. 一年四季都有游客到旧城旁的多瑙河畔漫步。

Круглый год посетители с восторгом прогуливаются по берегам Дуная, который находится непосредственно за старым городом.

12. 已經 感覺 不到 仇恨 了 就 像 魚在 水 中游 而 不 自知

Как рыба, не знающая, что она в воде.

13. 有 一次 我 看到 鲸鱼 游着 带 着 三只 鱼叉 刺进 他 的 体内

Однажды я видел кита, который плыл, пронзенный тремя гарпунами.

14. 无人可以否认或掩盖一个事实,即全球的社会经济、金融和自然环境的新景观正遭到狂风骤雨的涤荡。

Никто не может отрицать того факта, что создавшиеся в мире новые социально-экономические, финансовые и природные условия подрываются стихийными силами

15. 各人游到海滩都精疲力竭了,上岸后才知道这岛叫做马耳他。

Исстрадавшиеся пассажиры корабля обрели спасение на острове Мальта, который в библейские времена назывался Мелит.

16. 不久以后,欧洲的政局变得非常动荡,乌云密布,山雨欲来。

Вскоре над Европой начали сгущаться тучи.

17. 难民问题正好表明,世界各地动荡不安,简直乱得一团糟。

Беженцы — примета переворотов, происходящих во всем мире.

18. 关于是否存在向发展中国家溢出的问题,尽管动荡性增加,但这并不涉及能够与“量化宽松”挂钩的一对一的关系。

Что касается того, распространяются ли последствия кризиса на развивающиеся страны, то, несмотря на повышение нестабильности, не существует прямой взаимозависимости, которую можно было бы привязать к количественному смягчению ситуации.

19. 年 # 月 # 日的法医报告确认,Sparman先生尸体显示出右眼下脸颊有一处割裂伤,左下腹有一处小伤口,并阐明死因是:”因腹部脉管戳穿造成内出血和震荡,以及内肠被刺穿透。”

В заключении судебной экспертизы от # ноября # года подтверждается, что на теле г-на Спармена имеется рваная рана на правой щеке под правым глазом, а также небольшое ранение в левой части брюшной полости, и указывается, что смерть наступила вследствие "кровотечения и шока в результате повреждения стенок кровеносных сосудов в брюшной полости и стенок кишечника вследствие нанесения ранения колющим предметом"

20. 我要 游过去 6 舱

Я собираюсь проплыть до шестого люка.

21. 随着旅游业一落千丈,我们现在预计,旅游业收入将会减少。

С учетом того, что туристический сектор находится в состоянии свободного падения, мы ожидаем сокращения поступлений от туризма.

22. 例如,在高度洄游鲨鱼渔获量增加的同一时期,出现了“鲨鱼、魟、鳐类”(板鳃亚纲)报告渔获量下降的趋势,从2003年的413 000吨下降到2007年的291 000吨。

. Например, в тот самый период, который отмечался увеличением уловов далеко мигрирующих акул, наблюдалась тенденция к сокращению сообщаемых уловов пластиножаберных (Elasmobranchii), «не включенных в другие категории»: с 413 тысяч тонн в 2003 году до 291 тысячи в 2007‐м.

23. 纳赛尔先生是在发生一连串国际动荡和变革的背景下担任主席的。

Г-н ан-Насер вступил на пост Председателя в период международных потрясений и перемен.

24. 在这一方面,公认的一点是,位于同一河流域的上游国家和下游国家之间出现紧张的可能性有所增加,在一些情况下,此类局势可能导致区域不稳定。

В этой связи хорошо известно, что риск возникновения напряженности между странами, расположенными вверх и вниз по течению одного и того же речного бассейна, возрастает, причем в некоторых случаях это может привести к региональной нестабильности.

25. 几年前,有一个游客看了这里的风景之后说:“向东看一望无际,可以看到死海。

Несколько лет назад один путешественник описал здешнюю местность так: «На востоке виднеется Мертвое море.

26. 为促进电子旅游的发展,贸发会议建立了一个旅游景点管理系统作为电子旅游倡议 # 的一部分。 这项倡议是一揽子技术援助计划,目的是鼓励在旅游业中应用信通技术以便使发展中国家能利用其旅游资源。

В целях поощрения развития электронного туризма ЮНКТАД разработала соответствующую СМТН в рамках инициативы в области электронного туризма # которая представляет собой своего рода программу технической помощи, направленную на стимулирование применения ИКТ в сфере туризма, с тем чтобы развивающиеся страны могли осваивать свои туристические ресурсы

27. 而且,目前的国际经济危机已影响到该国的主要收入来源:香草、丁香和旅游业。

Также нынешний международный экономический кризис отрицательно сказался на основных источниках дохода страны: речь идет о ванили, гвоздике и индустрии туризма

28. 在3月7日举行的第6次会议上,委员会表示注意到秘书长转递世界旅游组织关于旅游统计的报告的说明(E/CN.3/2014/25)(见第一章B节,第45/116号决定)。

На своем 6‐м заседании 7 марта Комиссия приняла к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Всемирной туристской организации по статистике туризма (E/CN.3/2014/25) (см. главу I, раздел B, решение 45/116).

29. 关于标准,据指出,应依照联合全球海流研究的协议分析水化学特性、细菌和浮游植物。

Что касается стандартов, то было отмечено, что анализ химического состава воды, бактерий и фитопланктона будет осуществляться в соответствии с методикой Совместного глобального исследования циркуляции океана.

30. 为遏制对儿童的商业性剥削,政府在肯尼亚海岸(著名的旅游目的地)成立了旅游警察局,并授权该局处理儿童卖淫问题和管理商业性工作者。 因为政府认识到在多数情况下这些儿童都被贩卖到他国受到性剥削,或被迫早婚。

В рамках борьбы с проблемой сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях правительство создало туристическую полицию, отделения которой размещены в приморских городах Кении (наиболее популярных среди туристов) и предназначены для борьбы с детской проституцией и торговлей сексуальными услугами

31. 古巴受到米奇飓风疯狂袭击,损失惨重,旅游业和甘蔗业双双走下坡,增长率下降了 # %。

Куба сильно пострадала от урагана «Мишель» и снижения показателей в секторе туризма и сахарной промышленности, а темпы роста ее экономики снизились до # процентов

32. 美国新闻与世界报道》提及两个受欢迎的游戏,画面出现“把对手的心掏出来”和“吸血鬼在衣服少得可怜的少女身上吸血”。

В «Ю. С. ньюс энд уорлд рипорт» пишется о двух ходовых играх, в которых «противнику вырывают сердце» и «вампиры просверливают полуголых девиц».

33. 极目看去,这道宁静的草河金光闪闪,平缓坦荡,每公里向南倾斜不及四厘米。

Блестит и искрится ровная, словно стол, тихая травянистая река, течет на юг по склону, опускаясь меньше четырех сантиметров на километр, и конца ей не видно.

34. 可是,当罗素周游各地之际,他怎能仍然每周将一个传道演讲的讲稿交给报馆刊登出来呢?

Как же Расселлу удавалось еженедельно публиковать проповеди, даже находясь в разъездах?

35. 以铜为例:从2001年到2006年,其价格大幅震荡,一些年份下跌30%,另一些年份上涨150%——而中国工业产量和铜需求增长均保持相对稳定,分别为15%和20%。

Рассмотрим пример с ценами на медь: с 2001 года по 2006 год эти цены двигались по крутой спирали, то со снижением в некоторые годы до 30 %, то с ростом до 150 % в другие годы, тогда как рост промышленного производства Китая и спрос на медь оставался относительно постоянным: 15 % и 20 % соответственно.

36. 这一方法将有助于确保根本地、长期地和全面地解决动荡地区的安全问题。

Такой подход поможет обеспечить коренное, долгосрочное и всеобъемлющее решение проблем безопасности во взрывоопасных районах

37. 超过 # %的国内生产总值被一笔勾销,发展进展--过去 # 年的幸事--现在荡然无存。

Было полностью разрушено более # процентов валового национального продукта и значительно упали темпы прогресса в области развития- наше достижение за последние два десятилетия

38. 我不希望游戏玩家后悔他们花在玩游戏上的时间, 那都是我鼓励他们花的时间。

Я не хочу, чтобы игроки сожалели о потраченном времени, о времени, которое я их подтолкнула потратить.

39. 切实可行地管理好高风险(探险)旅游及其在搜救无助的探险旅游者方面对国家方案和旅游经营者的潜在影响,是越来越令人关心的问题。

Все большую озабоченность вызывает практическое управление сопряженными с большим риском и неожиданностями видами деятельности туристов и их потенциальные последствия для национальных программ и операторов экскурсионных туров с точки зрения операций по поиску и спасению таких туристов, которые не имеют соответствующей поддержки

40. 相反,我认为尽管大多数人在大多数时候是好的,他们却随时会表现出反社会的行为,因为大多数人并不是在空荡的人生舞台上表演独角戏的孤独的个体。

Вместо этого я утверждаю, что в то время как большинство людей являются добрыми большую часть времени, их можно довести до того, что они с готовностью будут вести себя асоциально, потому что большинство людей редко являются одинокими личностями, импровизирующими монологи о пустой стадии жизни.

41. 2006年4月24日,在可能成为加德满都有史以来最大示威游行的前夕,国王贾南德拉出于对保安部队可能作出反应万分担忧,宣布恢复下议院。

24 апреля 2006 года накануне демонстрации, которая, вероятно, стала самой крупной демонстрацией в Катманду, и в обстановке серьезных опасений относительно возможных ответных действий сил безопасности король Гьянендра объявил о возобновлении работы

42. 认识到北南合作在促进生态旅游、以此作为发展中国家实现经济增长、减少不平等现象和提高生活水平的手段方面所发挥的作用,并认识到南南合作和三角合作作为对北南合作的补充,在促进生态旅游方面具有潜力;

признает роль сотрудничества Север‐Юг в содействии развитию экотуризма как одного из средств достижения экономического роста, уменьшения неравенства и повышения уровня жизни в развивающихся странах и признает также, что сотрудничество по линии Юг‐Юг и трехстороннее сотрудничество, дополняющие сотрудничество по линии Север‐Юг, обладают потенциальными возможностями в плане содействия развитию экотуризма;

43. 手术后,呈现在镜头里的是这位卖肾者骑着他崭新的三轮车到处游逛,脸上洋溢着幸福的笑容。

После операции донор выглядел весьма довольным, разъезжая на своем такси по окрестностям, и даже излучал счастье.

44. 约翰一书5:19)虽然实际的海会存留,比喻性的海——动荡不安、罪大恶极的人类——却会一去不复返。

Буквальное море останется существовать, а символическое море беспокойного, злого человечества пройдет.

45. 對 , 他 一天到晚 出老千

И она бессовестно жульничает.

46. 于是那天早上我们聊得很欢, 关于这个游戏多么有趣, 怎么才能做得更好, 一路聊到他的学校门口。

Эта уморительная беседа о том, что было весёлого в игре и что могло бы получиться и получше, заняла весь путь в школу этим утром.

47. 另一名代表则对在国家管辖权外猎杀座头鲸的行为表示关切,并提到鲸类为该国宝贵的旅游资产。

Другой выразил озабоченность в связи с осуществлением охоты на горбатых китов за пределами национальной юрисдикции, отметив, что для его страны киты являются важной достопримечательностью, привлекающей туристов.

48. 看到 那塊 突出 的 巖 石 嗎

Похоже на правду.

49. 我藏 了 個 獨 木舟 以防 你 不 喜歡 游泳

Есть идея получше.

50. 游戏是光环系列新三部曲“Reclaimer Trilogy”的首作。

Это первая игра из «Reclaimer Trilogy» — новой трилогии в серии Halo.

51. 旅游业在扩张经济道路上一马当先(占国内生产总值 # %),旅游业连续两年下降之后在这一年中全面恢复。

В плане экономического расширения лидировал сектор туризма ( # процентов внутреннего валового продукта), которому после двух лет постоянного спада удалось в течение года полностью восстановиться

52. 旅游业在扩张经济道路上一马当先(占国内生产总值16%),旅游业连续两年下降之后在这一年中全面恢复。

(-5,2 процента в 2003 году), несмотря на продолжающееся снижение активности в строительном секторе.

53. 罗马的游行行列沿着凯旋大道(Via Triumphalis)缓缓前进,登上蜿蜒曲折的斜坡,到达卡皮托利尼山顶的朱庇特神殿。

Шествие медленно проходило вдоль Via Triumphalis и затем по извилистому пути к храму Юпитера на Капитолийском холме.

54. 加强成员国查明、评价、预测和应对社会经济和政治问题以及区域冲突和动荡带来的挑战的能力

Укрепление потенциала стран-членов по выявлению, анализу, прогнозированию и решению социально-экономических и политических вопросов и проблем, обусловленных конфликтами и нестабильностью в регионе

55. 他们 应该 现在 看看 我 整个 游乐场 都 给 我

Весь Луна Парк мой.

56. 在非洲,海平面预计的升高将影响到居住着大量人口的沿海低洼地区,红树林和珊瑚礁将受到进一步损害,渔业和旅游业将承受更多的后果。

В Африке прогнозируемый подъем уровня моря скажется на низколежащих прибрежных районах с большой плотностью населения; дальнейшей деградации подвергнутся мангровые заросли и коралловые рифы, что будет приводить к дополнительным отрицательным последствиям для рыболовства и туризма.

57. 8枚鱼叉导弹已出口到智利。

8 ракет «Гарпун» были экспортированы в Чили.

58. 他 一整天 都 能 看到 有 誰 進出

Он видит всех, кто за день приходит и уходит.

59. 一个基于社区旅游的地区培训班和一个将旅游与农村发展政策结合在一起的政策需求专题研讨会是该项目联合开展的众多活动中的一部分。 在这些活动中,环境规划署和世界旅游组织一起于 # 年 # 月在中国三亚召开了亚太地区可持续旅游国际会议。

В рамках этого проекта был проведен региональный учебный семинар по вопросам общинного туризма и региональный семинар по вопросам политики, направленной на интеграцию туризма в стратегии развития сельских районов

60. 今 下午 他 跑 出 公寓 但 我 找到 他

Он ушёл после полудня, но я его нашла.

61. 首先,我们同意非洲一些地区目前存在的武装冲突和政治动荡明显阻碍这些国家的经济发展。

Прежде всего, мы согласны с тем, что вооруженные конфликты и сама политическая нестабильность в некоторых регионах Африки являются явными препятствиями для экономического развития этих стран.

62. 美国的经济动荡不定,而日本的经济却一路上扬,甚至有预测认为,2005年日本的经济就会彻底超越美国。

Американская экономика развивалась медленными темпами, экономика Японии стремительно шла в гору, и по прогнозам того времени к 2005 году Япония должна была обогнать США.

63. 主角可進行側身、蹲下、攀爬、游泳和奔跑等動作。

Персонаж может смотреть вверх и вниз, бегать, прыгать, плавать.

64. 16时零分,骑摩托车的武装人员截停其车辆并令其下车,查问他们的身份文件和职业。 警官们回答说是农村劳工出来游览。

Офицеры ответили, что они рабочие и направляются на экскурсию за город.

65. 事实上,据称老虎能够一口气游5公里多的距离。

Известно, что они могут проплыть не останавливаясь более 5 километров.

66. 在这个社区中生活的第一周 我看到了两个男孩,一个5岁一个7岁 在玩一个追逐游戏 大一点的男孩在追另外一个

Во время своей первой недели я видела двух мальчиков, пяти и семи лет, играющих в салки: мальчик постарше догонял другого.

67. 据估计,到2010年,在绝大多数发达国家,超过60%的大众旅游业务(如旅馆预订、汽车租赁和交通)的销售将在互联网上完成。

Ожидается, что к 2010 году в большинстве развитых стран с помощью онлайновых технологий будет реализовываться более 60% продаж, связанных с массовым туризмом (резервирование гостиниц, аренда автомобилей и приобретение билетов).

68. 您可以将设备审核日志数据导出到 Google 表格或下载到 CSV 文件。

Вы можете экспортировать данные журнала аудита в таблицу Google или скачать их в виде CSV-файла.

69. 主要 是 这样 我们 就 可以 玩 拼字游戏 了 因为 她 喜欢

Это для того, чтобы мы могли играть в Скраббл, ей он нравился.

70. 研究人员找了一些男女学生随意分组来玩暴力和非暴力的电子游戏20分钟,之后要求每组有一半的人回想他们玩过的游戏。

Исследователи провели эксперимент с учащимися колледжа — юношами и девушками. В течение 20 минут одна группа играла в жестокие видеоигры, а другая — в обычные.

71. 我们的家接待过许多周游传道员,成了他们的落脚点。

Наш дом всегда был открыт для разъездных служителей, выступавших с речами.

72. 深切关注当前世界金融和经济危机特别是对发展造成的不利影响,认识到全球经济正在进入一个富有挑战性的新阶段,存在重大的下滑风险,包括全球金融市场动荡和普遍存在的财政紧张,使全球经济复苏受到威胁,强调指出必须继续解决体制性脆弱和不平衡问题,必须继续努力改革和加强国际金融体制,

выражая глубокую обеспокоенность по поводу пагубного воздействия, которое продолжает оказывать мировой финансово-экономический кризис, в особенности на процесс развития, сознавая, что мировая экономика вступает в опасную новую фазу, характеризующуюся серьезными рисками спада, включая пертурбации на мировых финансовых и сырьевых рынках и ощущающуюся во многих странах нехватку бюджетных средств, угрожающими процессу оживления мировой экономики, и подчеркивая необходимость принятия дополнительных мер по устранению системных недостатков и диспропорций и необходимость продолжения деятельности по реформе и укреплению международной финансовой системы,

73. 接着我们玩了一个七巧板游戏, 是一只翠绿色的公鸡。

А потом мы играли в танграмы, где был изумрудный петух.

74. 确保特里皮卡以前的所有工人––––他们仍在游行示威––––在工厂重新开门后不被剥夺立即重新回到工作岗位的机会,也是非常重要的。

Кроме того, важно обеспечить, чтобы все бывшие рабочие комплекса в Трепче, которые до сих пор продолжают проводить демонстрации, не будут лишены возможности вернуться на работу как только комплекс будет снова открыт.

75. 鉴于观看电视会损害年轻人的健康,专家建议,“带儿童到户外玩耍,让他们读读图书、拼拼七巧板和玩游戏”,这些活动健康得多了。

Поскольку просмотр телевизора может неблагоприятно сказаться на здоровье детей, рекомендуется «побуждать их проводить время на воздухе, читать, разгадывать детские головоломки или играть в другие игры».

76. 说到底,海关是这场游戏中各方都不得不经过的一道屏障,世界海关组织及其成员国当局准备协助联合国和安理会成员努力。

В конечном итоге, таможенный барьер- это главное препятствие, которое приходится преодолевать сторонам в этой области, и ВТО, а также руководство государств, входящих в ее состав, готовы оказывать содействие Организации Объединенных Наций и членам Совета в их соответствующих усилиях

77. 但是目前的金融市场动荡已经表明存在监管差距以及人们对于国际联系一知半解,因此需要全球性的对应措施。

Но сегодняшние проблемы на финансовом рынке говорят о существовании пробелов в области регулирования и контроля, а также недостаточном понимании международных связей, что требует глобальной реакции.

78. 由于旅游人士需要调整自己的身体去适应旅游地方的空气、食物和食水中不同类型的细菌,所以最初数天尤其要保重身体,留意食物卫生。

Так как организму путешественника нужно приспособиться к новым штаммам бактерий в атмосфере, пище и воде, в первые несколько дней особенно важно следить за тем, что вы едите.

79. 我也有几个朋友对这游戏上瘾 我邀请请他们一起来玩

У меня были друзья, которые тоже подсели на эту игру, и я предложила им поиграть в это.

80. 不过,玩无害的电子游戏也可能会令人上瘾和耗费时间。

Однако они действительно могут поглощать время и вызывать зависимость.