1. 凯尔特人相信,在夏末节,阳间和冥府的屏障被除去,恶鬼善灵都会来到地上,四处游荡。

삼하인 축제 날에는 인간의 세계와 초자연의 세계를 가로막고 있던 장막이 걷히면서 선한 영과 악한 영이 모두 지상을 배회하는 것으로 여겨졌습니다.

2. 游戏器具出租

게임장비 임대업

3. 开着敞篷凯迪拉克游荡在街上 车上有个大后座,后座上有13个棕色的沃尔玛纸袋 里面都是嘲鸫,这样我就能搜集到每个人的声音

월마트 쇼핑백 13개에 흉내지빠귀들을 가득 담고 뒷좌석이 널직한 뚜껑 열린 캐딜락을 몰고 아무 도시나 돌아다니면서 모든 사람들의 소리를 모으는 거죠.

4. 它们要不是在树丛中荡来荡去,就是在地上跑来跑去。

우리는 개코원숭이들이 그네를 타듯 나무에 매달려 있거나 땅 위를 달리는 모습을 바라봅니다.

5. 放下一切后,他再游回来帮助三个姊妹游到对岸去。

그리고 나서 그 형제는 다시 수영을 해서 돌아와 세 자매를 도와줍니다.

6. 它们在四处游荡时,便会污染食物和器具,而且留下难闻的气味。 遗留臭味的原因在于它们的排泄物、它们的臭腺渗出的液体以及在它们进食前为了软化食物而吐出的一种深色液体。

그들은 돌아다니면서 음식과 식기를 오염시키고 불쾌한 냄새를 남기는데, 그 악취는 바퀴의 배설물, 냄새 분비선에서 나오는 액체 분비물 그리고 음식을 먹기 전에 부드럽게 만들기 위해 바퀴가 토해 놓는 거무스름한 액체로 인한 결과이다.

7. 生产最多牛奶的乳牛会带领整个牛群浩浩荡荡地回家。

우유를 가장 많이 생산한 젖소는 집으로 돌아가는 소 떼의 행렬에서 맨 앞에 서게 됩니다.

8. 我的职业发展,你们可以看到 就是设计出让人难以忘怀的游戏来。

제가 쌓아온 경력을 보게 되면, 퍼즐을 창조하는 것이 기억에 남는 영향이 있음을 알게 될 것입니다.

9. 试想想,只不过在二百年前,你可以在这个加拿大的偌大草原游玩多天,时刻都看见一群群浩浩荡荡的野牛,把这儿挤得密密匝匝;你脚下的土地,也由于数百万头牲畜隆隆地走着路而微微震动。

불과 200년 전만 해도, 여러 날 여행하는 동안 캐나다의 광대한 초원을 까맣게 뒤덮은 엄청난 수의 들소 떼를 계속 볼 수 있었을 것이며, 무수한 발굽이 내는 굉음으로 지축이 흔들리는 것을 느낄 수 있었을 것입니다.

10. 到第17世纪末,上述各因素终使玻璃画窗的艺术荡然无存。

이러한 요인들로 말미암아 17세기 말엽에는 스테인드 글라스 작업은 사라진 미술이 되고 말았다.

11. 即使你最年幼的孩子出外玩耍,你也无需担心有色狼或拐子埋伏在暗处,无需担心有醉酒的司机驾着车子横冲直撞,无需担心那些三两成群,游荡街头,吸毒闹事的顽劣少年。

아주 어린 자녀가 밖에 나가 놀더라도, 으슥한 곳에 숨어서 어린이를 노리는 외설 행위자들이나 유괴범들, 갈피를 못잡는 취중 운전자의 자동차, 또는 마약에 취하여 배회하는 청소년 패거리 때문에 염려할 필요가 없을 것이다.

12. 不要“游出”安全范围,要留在会众里!

안전 수역에서만 헤엄쳐야 하듯, 우리도 회중 내에 머물러야 합니다!

13. “看来要下雨了,”在以色列游览的一位英国游客从旅游车的窗口望出去,看见天边有几片云便这样说。

“비가 올 모양이군요” 하고 ‘이스라엘’을 여행하는 한 영국 사람이 차창 밖으로 얼마의 구름을 바라보면서 걱정스러운 듯 말했다.

14. 我提议到国立故宫博物院一游。

나는 국립 고궁 박물관 관람을 제안했다.

15. 我们的导游指出,人们通常要到云林走上好几趟,才得一睹凤尾绿咬鹃的风采。

사실, 장식비단날개새를 보려면 보통 이 숲에 두 번 이상은 와야 한다고 안내원은 말합니다.

16. 恩典浩荡,我们毕生难报。

우리 어찌 다 갚으리이까?

17. 我们继续漫游,来到一个小池塘,有桥通到岛上。

계속 산책을 해 보면, 한 섬으로 인도하는 다리가 있는 작은 연못에 이르게 된다.

18. 我说我要出去游十五个小时, 当我们经过了漫长的一天回到码头时, 已经是晚上了。 我们回来的时候已经游了十四个小时五十八分钟, 到了码头我们就算是完成了。

제가 15시간을 수영한다고 말하면, 힘든 훈련 후에 마지막 도착지에 올 때는 이미 밤이었고, 14시간 58분을 수영했었죠 그리고 제가 도착지에 손을 뻗으면 끝나는 거였는데 코치가 "아주 좋아.

19. 游行队伍快要到了,难道你看不见吗?”

행렬이 오고 있는 게 보이지 않소?”

20. 那为什么秃鹫会浪荡个40码远呢?

그렇다면 도대체 왜 독수리는 35m나 떨어져서 돌아다닌 걸까요?

21. 共产党游击队在乡间出没,强迫村民加入他们。

공산주의자들로 이루어진 게릴라들은 시골 지역을 돌아다니며 마을 사람들을 강제로 자기들 편에 가담하게 만들었습니다.

22. 游人蜂拥而来,山区居民固然受惠,但旅游业若不受到管制,就会破坏脆弱的生态系统。

산악 지역에 형성되어 있는 많은 공동체들이 관광객 유치를 통해 수입을 올리고 있기는 하지만, 통제가 안 되는 관광은 연약한 생태계에 위협이 될 수 있습니다.

23. 一些旅游小企业本来只为科学家和电影制片商提供服务,但随着有越来越多生态旅游者四出旅游,这些企业也就不断扩展开去了。

과학자들과 영화 제작자들의 필요를 충족시킬 목적으로 설립된 소규모 사업체들이 규모가 커져서 자연을 감상하러 몰려오는 관광객들의 필요까지 충족시키게 되었습니다.

24. 你也可以想出一些家庭游戏去增加学习的乐趣。

곁들여서 몇 가지 가족 게임을 해보는 것도 좋을 것이다.

25. 从八年多以前, 我们开始介入说服游击队员的工作以来, 已有一万七千多人主动退出了游击队。

이 일을 시작한 지 8년 조금 더 됐는데요, 그 동안 17,000명의 게릴라가 집으로 왔습니다.

26. 法国阿尔卑斯山脉一处河畔旅游点最近被警方封锁及派人看守,令不少游人感到大惑不解。《

최근에 프랑스의 알프스 산맥 지역에 있는 한 강변 유원지를 경찰이 차단하고 통제한 사건이 일어나 사람들을 놀라게 했다. 「유럽인」(The European)이라는 신문에서는 이렇게 보도하였다.

27. 你仿佛听到施特劳斯轻快的华尔兹舞曲在空中荡漾,这样的景色怎不叫人陶醉呢!

모든 준비가 완벽하게 갖추어진지라, 창공에는 슈트라우스의 경쾌한 왈츠 선율이 울려 퍼지는 듯합니다.

28. 如果你打算到巴西旅游,定要到风光如画的欧鲁普雷图逛逛啊!

브라질에 여행을 갈 계획이 있다면, 사진이 잘 나오는 오루프레투의 거리를 거닐어 보는 일정을 여행 계획에 꼭 포함시켜 보기 바랍니다.

29. 金鱼在一缸牛奶中游来游去

금붕어가 헤엄치고 있는 어항에 담긴 우유

30. 只是 不停 游泳 只是 不停 游泳

계속 헤엄쳐 계속 헤엄쳐

31. 通过这把自制的拖把柄摩擦姥鲨 在它们游到船下的时候 你们看,这个就是姥鲨在这里游到了船下 我们成功获取了一些黏液

우리는 상어가 보트밑으로 헤엄치고 갈때 걸레 손잡이로 상어를 문질러서 -- 여기에 상어가 보트밑으로 헤엄쳐가는 게 보이죠, 점액질을 뭍어냈지요.

32. 也可能是我对准了侧壁,然后声波在屋内回荡

제가 옆 벽을 향하면 소리가 방 전체로 반사될 겁니다.

33. 有个故事是这样的:有个人在小镇里是出了名的游手好闲。

동네 게으름뱅이로 소문난 어느 남자 이야기를 들려드리겠습니다.

34. 不要让任何人以空虚的论据欺骗你们:由于生活放荡,上帝的愤怒临到那些反叛他的人身上。

어느 누구도 여러분을 헛된 논증으로 속이지 못하게 하십시오. 하나님을 거스리는 자들에게 하나님의 진노가 임하는 것은 바로 이러한 방종한 생활 때문인 것입니다.

35. 我们请他们的朋友到家里来,一起吃东西,一起玩游戏。

아이들의 친구들을 초대해서 간식도 주고 게임도 하게 해 주지요.

36. 研究家久已深感兴趣的是海豚游泳所能达到的速度。

연구원들에게 오랫 동안 관심을 끌어 온 것은 돌고래가 헤엄칠 수 있는 속력이다.

37. 要记住,跳下船企图自己游过去的人,是到不了那里的。

기억하십시오. 배 밖으로 뛰어내려 혼자 힘으로 헤엄쳐서 그곳에 도달할 수는 없습니다.

38. 以色列人在西奈山扎营时,其中有些便由于受狂野、淫荡的音乐所影响而失足犯罪。——出埃及记32:1-6,17,18,25。

이스라엘 백성이 시나이(시내) 산에 장막을 쳤을 때, 격정적이고 관능적인 음악은 일부 사람들이 죄를 짓도록 선동하는 데 한몫을 했을 것입니다.—출애굽 32:1-6, 17, 18, 25.

39. 二千年来的柬埔寨传统在一夜之间荡然无存。

‘캄보디아’인들의 이천년 전통은 거의 하룻밤 사이에 떠내려 가버렸읍니다.

40. 事实是,我感到极度消沉,从那时起,我便开始玩宾果游戏。

그는 이렇게 덧붙인다. “변명하는 것은 아니지만 사실 나는 우울했었고, 그 때문에 빙고 노름을 시작했습니다.

41. 现在他终于能往前游,游向安全的对岸。

이제 그는 호수 저편 안전한 곳을 향해 헤엄쳐 갈 수 있게 되었습니다.

42. 在乔安妮出生之前,我们每逢遇到难题,就好像从一条小船掉进海里去一样,由于靠近码头,我们还可以游回岸边去。

조앤이 태어나기 전에 우리가 직면했던 문제들은 부두 근처에서, 즉 헤엄쳐서 뭍으로 갈 수 있을 만한 곳에서 배에서 떨어지게 된 것에 비할 수 있었습니다.

43. 社交类赌场游戏平台提供可根据游戏结果赢取现金或奖品的赌博或游戏。

게임 결과에 따라 실제 현금이나 경품을 획득할 수 있는 도박 또는 게임을 제공하는 소셜 카지노 게임의 도착 페이지.

44. 从11世纪到19世纪,北非巴巴里海盗从事“掠奴远征”,扫荡欧洲沿海城市,抓捕基督徒作为奴隶,卖到阿尔及利亚和摩洛哥等地。

11세기에서 19세기에 이르기까지 북아프리카의 바르바리 해적은 '라지아'라 하여 유럽의 해안 취락을 습격하여 사로잡은 기독교도들을 노예로 삼아 알제리나 모로코의 노예 시장에 팔았다.

45. 在海面用浮游动物拖网拖动一英里 得到的样品就像这个

플랑크톤 수집용 그물을 바다 표면에서 1마일 쯤 견인하면 이런 샘플을 얻을 수 있습니다.

46. 温泉喷出热腾腾的硫磺蒸气,把游人深深迷住了。 他大概没有想到,这片称为温泉关的沿海平原曾经是条难走的狭道。

이곳의 역사를 모르는 여행자는 유황 가스를 내뿜는 온천과 간헐천에 흥미를 느낍니다.

47. 次日,村民划艇把他们送到下游,好让他们向另一个乡村作见证。

다음날에는 누군가가 그들을 하류까지 태워 주어 그들은 다음 마을에서도 증거할 수 있었습니다.

48. 每当它们游到岸边,我们就把它们的硬皮图形拍下来,作为记录。”

우리는 고래가 이쪽 해안에 올 때 경결의 모양을 사진으로 찍어 보관해 둡니다.”

49. 我的一位教师是个好人,却被人拉到街上,像罪犯一样游行示众。

우리 학교의 한 교사는 좋은 사람이었는데 마치 범죄자처럼 거리에서 끌려다녔다.

50. 那里的官员说,外国人只可以得到在缅甸逗留7天的旅游签证。

이민부 관리들은 외국인은 관광 비자로 7일간만 입국할 수 있다고 말했습니다.

51. 前747年,秦文公在陈仓山游猎时得到这块石头,色彩像肝脏一样。

기원전 747년, 문공 진창에 있는 산으로 사냥을 나가서 이 돌을 발견하였는데 그 색과 형태가 간장(肝髒)과 같았다 하였다.

52. 20世纪60年代初,尽管赞比亚政局风起云涌,弟兄们仍结出丰硕的王国果实。 在那段动荡的日子里,弟兄们一直严守中立。

1960년대 초에 정치적 변화가 일어나기 시작했지만, 형제들은 계속해서 많은 열매를 맺었으며 정치적인 격변기에 중립을 유지하였습니다.

53. 到过肯尼亚的游客,一定用过不少赞叹的词语,来描述自己的旅程。

케냐에 가 본 사람이라면 자신이 다녀온 여행에 대해 이야기하면서 온갖 미사여구를 늘어놓을 것입니다.

54. 例如在考艾岛——“花园岛”——上,游客会见到令人惊叹的“太平洋大峡谷”(Waimea Canyon)。

예를 들면, “섬 동산”이라 하는 카우아이를 방문하는 사람들은 와이메아 캐년이라고 알려진 일명 “태평양의 그랜드 캐년”을 보고는 놀라움을 금하지 못할 것이다.

55. 这我非常熟悉, 因为在我 环游世界 的时候听到这些故事并记录下来。

제가 전 세계를 여행할 때 이런 이야기들을 듣고 기록했기 때문입니다. 저는 고군분투하고 있습니다.

56. 之前会有多少人告诉他他做不到, 如果真去游泳可能会把命丢掉呢?

얼마나 많은 사람들이 아이에게 수영할 수 없다고 말했을까요?

57. 今天,令人毛骨悚然、渲染虐待狂的电视游戏大行其道;相形之下,早期的电视游戏(例如Pac-Man和Donkey Kong等)就有如小巫见大巫,结果被淘汰出局。

팩맨(Pac-Man)이나 동키콩(Donkey Kong) 같은 게임을 하던 비교적 순진하던 시대는 가고 소름끼칠 정도로 가학적인 게임을 하는 새로운 시대가 왔습니다.

58. 我朝伊斯特河跑去,心里想:‘就算要游泳渡河,我也一定会游。’

그래서 이스트 강을 향해 뛰어가면서 ‘헤엄을 쳐야 한다면 헤엄을 칠 거야’ 하고 생각했습니다.

59. 从2004年到2007年,卡萨雷斯和他的家人乘坐他们的双体船Simpatica环游了世界。

2004년부터 2007년까지 카사레스와 그의 가족은 개인 소유의 쌍동선 심파티카(Simpatica)를 타고 전 세계를 일주했다.

60. 放荡行为的其他恶果包括患上疱疹、淋病、乙型及丙型肝炎、梅毒。

해이한 도덕의 결과에는 그 밖에도 포진, 임질, B형 및 C형 간염, 매독 등이 있습니다.

61. 一眨眼之间 我看到游击队队长站在地面上 哑口无言 而救援队队长 高呼

깜짝할 사이 제 발 밑에 게릴라군 사령관이 있었습니다. 재갈을 물고 있었어요. 곧 구조대장이 소리쳤습니다.

62. 后来有旅游车将他们送到大会堂,在该处进晚餐及参加星期五晚的节目。

그 후에는 ‘버스’가 저녁 식사와 금요일 저녁 ‘프로’를 위하여 대회 회관까지 그들을 데려다 주었다.

63. 猜谜游戏在以色列国很流行,这从参孙给非利士人出谜语可见一斑。( 士14:12-14)

삼손이 블레셋 사람들에게 수수께끼를 낸 것에 예시되어 있듯이, 수수께끼 맞히기는 이스라엘에서 대중적인 놀이였다.—판 14:12-14.

64. 许多科学家指出。 在大气层上方,阳光中所含的高能量射线会对碳氟化物发生反应,使它放出游离的氯原子。

많은 과학자들은 지적하기를 대기 상층에서는 고(高) ‘에너지’의 태양 광선이 탄화불소와 반응을 일으켜 염소 원자를 유리(遊離)시킬 수 있다는 것이다.

65. 旅游指南说,游客来到这里,会看到“犹太人的住区、放逐的情景、奴隶劳工和集中营。 此外,还有执行‘最后解决’[消灭犹太人和其他少数民族]的行刑手段,例如随军派去的党卫军和死亡营”。

「관람 안내서」에 따르면, 이곳에서는 “게토[유대인 강제 격리 거주 지역], 강제 이주, 강제 노동, 강제 수용소 그리고 기동 살인 부대나 죽음의 수용소와 같은 살상 수단을 통한 ‘최종적 해결책’[유대인 등의 말살책]의 시행에 대해 묘사”합니다.

66. “由于有几只大狒狒被套上无线电颈圈,我们的导游能探测到它们所在之处。

“맨드릴개코원숭이 몇 마리가 목에 두르고 있는 송신기 덕분에 가이드가 원숭이들이 어디 있는지를 알아냈죠.

67. 潜水和游泳用鼻夹

다이빙 및 수영용 노즈클립

68. 维纳莫宁到处漂游直到他发现了土地,但是这块土地是如此贫瘠,他便向天空中的大熊座寻求帮助。

배이내뫼이넨은 육지를 찾을 때까지 헤엄쳤으나 육지는 척박했고, 그는 하늘의 큰곰에게 도움을 청했다.

69. 缓缓游遍整片大地

♫ 땅을 천천히 가로지르는 여행 ♫

70. 他们溜冰,玩街头游戏

인라인을 타고 거리극을 펼칩니다.

71. 在以色列人后来定居的迦南,崇拜月亮的习俗大多涉及淫荡的仪式。

이스라엘 사람들이 마침내 정착하게 된 가나안에서는, 가나안 부족들이 부도덕한 의식과 의례를 곁들여서 달 숭배를 하였다.

72. 可是,她们不但没有善用更多的自由和闲空,反而挨家闲荡,无所事事。

그런데 그들은 그렇게 해서 생긴 더 큰 자유와 가외의 시간을 올바로 사용하지 않고 할 일이 없어 빈둥거리며 돌아다니게 되었다.

73. 游客来到中心,可以看到大猩猩、黑猩猩、大狒狒(山魈)和其他13种灵长类动物,还有大量的非灵长类动物。

림미 센터를 방문한 사람들은 고릴라, 침팬지, 맨드릴개코원숭이는 물론 그 밖의 13종의 영장류와 다양한 동물들을 관찰할 수 있습니다.

74. 参见游戏手册第5页.

게임 철권 5에서 간류를 맡았다.

75. 几年前,有一个游客看了这里的风景之后说:“向东看一望无际,可以看到死海。

여러 해 전에 그 지역을 방문했던 한 사람은 헤로디움의 주변 경관에 대해 이렇게 기술했습니다. “동쪽으로는 사해까지 보였다.

76. 25他们也不敢下来攻打柴雷罕拉城,也不敢横渡西顿河上游,到尼腓哈城去。

25 감히 제이라헤믈라 성을 치러 진군해 내려가지도 못하였고, 감히 시돈 강의 발원지를 건너 니파이하 성으로 가지도 못하더라.

77. 从环礁湖的某处传来阵阵的手风琴声,悠扬轻快的乐韵在微风中飘荡。

작은 늪 저쪽 어딘가에서 칼림바의 경쾌하고 활발한 가락이 미풍을 타고 희미하게 들려 온다.

78. 那些路经这里的外住工作人员、游客和其他行人都受到提醒,要天天阅读圣经。

출퇴근하는 사람들과 관광객들을 비롯하여 지나가는 사람들은 이 표어를 통해 날마다 성서를 읽도록 일깨움받습니다.

79. 用户在租用或购买 R18+ 类计算机游戏前可能需要出示相关证件来证明自己的年龄。

R18+ 컴퓨터 게임을 구매, 대여 또는 감상하기 전에 연령 증명을 요청받을 수 있습니다.

80. 那一年,我到北爱尔兰探望亲戚,其间遇上当地基督新教徒举行的奥兰治游行。

나는 북아일랜드에 있는 몇몇 친척들의 집에 갔다가 거기서 오렌지워크라는 개신교의 시가행진을 보았습니다.