1. 因此,到了黎明时分,我开始四处游荡,并且祈求耶和华帮助我。

それで,夜が明けると,エホバに助けを祈りながら辺りを歩き回りました。

2. 你能够想像他与当日淫荡的世俗青年同游吗?

テモテが当時の世の気ままな若者たちとの交友を求めるところを想像できますか。

3. 现在 你看到这些空荡荡的乡村中心 和拥挤的医院

かくして 村の診療所はがらんとして 病院は患者であふれています

4. 在印度,它们白天里在森林自由自在地游荡,晚上就返回村庄。

インドでは,日中は気ままに森を歩き回り,夜になると村に戻ります。

5. 我们像钟摆一样,从一端荡到另像钟摆一样,从一端荡到另一端。

人間は時計の振り子のように,一方の端から他方の端へと揺れ動いています。

6. 那雄狮步入狮群中,猛然臥下,它的精力似乎在到处游荡时耗尽了,还把背靠在地上滚来滚去呢!

プライドの真ん中に入った雄は,歩き回ってへとへとになってでもいるかのようにごろりと横たわり,あおむけに引っ繰り返ります。

7. 它论及“愚蒙人”当中有一个青年男子心里缺乏良好的动机,他在街上游荡时遇到一个妓女向他兜搭。

愚かな者」の中のひとりの若者は,心に良い動機を持たずに,売春婦が近づいて来る場所へぶらぶら歩いて行きます。 若者は売春婦の巧妙な説得に負け,「突然彼は女の後を追って行く。

8. 当我们最后回到俄勒冈州空荡荡的家中时,我开始经常大哭。

ようやくオレゴン州の空っぽの家に帰ったとき,涙がそれまでになく流れました。

9. 最后,他们变得好勇斗狠,四处游荡,对一切跟宗教有关的事都嗤之以鼻。

そのため,暴力的な浮浪者になり,宗教的などんな事柄もあざけるようになりました。

10. 这得从两年前说起,当我头被撞后我得了脑震荡。 直到现在,脑震荡还没有痊愈。

2年前のことですが 頭を強く 打って脳震盪を起こしました

11. 她走了,整个房子都空荡荡的

「母がいない家はがらんとしていました」

12. • 金融动荡可能再次出现并损害信心。

• 金融の混乱が再燃し信認を毀損する。

13. 六个月之后,我们为中央公园 做了一个地理感知的唱片 中央公园比两个华盛顿广场还大 从“绵羊草坪”到“游荡“再到”水库湖“, 都充满了音乐

6ヶ月後 私たちはセントラルパーク用の 位置認識アルバムを作りました 広さはナショナル ・ モールの2倍以上で 音楽はセントラルパークのこちら側から 向こうの端までに広がっています

14. 大队兵蚁浩浩荡荡,锐不可当

軍隊アリの縦列は通り道にあるものを何でも圧倒してしまう

15. 游戏器具出租

ゲーム用具の貸与

16. 但自相矛盾的是,在其他地方,有些先驱却被控犯了游荡罪,因为敌人声称他们没有正当职业。

それに反して他の場所では,ある開拓者たちは有給の職を持っていないと言い立てられ,浮浪罪で告発されました。

17. 我感到一种怪异的孤立 就像猪和牲畜移到了空荡的居所

私は 空き家に豚や家畜が 住み着いているのを見て 奇妙な孤立感を味わいました

18. ......一天正午,我好像看见一轮皎洁的月亮荡来荡去。

......ある日,真昼に明るい月が見え,それが左右にゆらゆらと動いているように感じました。

19. 当我荡出篱笆之外时,没有人给我指导使我归正。”

垣から離れてしまっても,正しい道へ戻してくれるような導きを与えてくれる人はいませんでした」。

20. 开着敞篷凯迪拉克游荡在街上 车上有个大后座,后座上有13个棕色的沃尔玛纸袋 里面都是嘲鸫,这样我就能搜集到每个人的声音

気ままなドライブは キャデラックのオープンカー 後部にずらり モッキンバードが詰まったウォルマートの 買い物バック これでみんなの声を頂きだ

21. 短吻鳄在这个三角洲里 鱼儿丰富的河流中游荡 蛇从柏树的枝头垂下, 各种各样的鸟儿在枝头歌唱。

そこは ワニが這い たくさんの魚が泳ぎ ヌマスギからはヘビが垂れ下がり あらゆる種類の鳥がいます

22. □ 我们的眼和心可以怎样使我们做出放荡的行为来?

□ どのように,わたしたちの目と心は,みだらな行ないに携わるようわたしたちを促すことがありますか

23. 他这样做了一年,然后开始在西部各省游荡,当过赌徒、骗子以及成功的房地产经纪人,曾经入狱。

1年間は真面目にやっていたが、やがてカナダの大西部に向けて放浪の旅に出発し、カーニバルの香具師、博徒、詐欺師などの仕事を転々とした後、不動産ブローカーとして成功した。

24. 如果你跟着船只出海, 或者坐游艇,抬头看烟囱, 你会看到黑烟。

皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 真っ黒い煙が出ているのが分かります

25. 于是我经过走廊晃荡到 同事克里斯·汉森的办公室。

それで ふらっと廊下に出て 同僚のクリス・ハンセンの部屋に行きました

26. 到飞行模拟器一游

シミュレーター見学

27. 它们要不是在树丛中荡来荡去,就是在地上跑来跑去。

ヒヒが木々にぶら下がったり,地面を走ったりしている様子を眺めます。

28. 克莫德熊喜欢四处游荡。 你要是想一睹这头白熊的风采,就得借助一个熟识克莫德熊生活习惯的荒野向导。

もし白い毛のこのさすらいグマを一目でも見たいと思うなら,シロアメリカグマの行動習性に詳しい,経験ある自然ガイドに案内してもらう必要があります。

29. 放下一切后,他再游回来帮助三个姊妹游到对岸去。

それから引き返して,3人の姉妹が渡るのを助けます。

30. 它们从上游细胞接收信息 然后编辑出它们自己的输出信息, 然后,如果这些信息通过了特定的界限, 就会传递到下游上千个细胞那里。

数千個の上流の細胞から入力を受け取り 自身の電気出力を計算し それが一定の閾値を超えている場合 数千個の下流の細胞へ出力します

31. 我的职业发展,你们可以看到 就是设计出让人难以忘怀的游戏来。

私が今まで 忘れがたい衝撃を与える パズル作りを目指していたことが わかると思います

32. 生产最多牛奶的乳牛会带领整个牛群浩浩荡荡地回家。

そして,帰りの道中,乳の出がいちばん良かった牛が群れの先頭を行くようにされます。

33. 我们沿着这条小径往前走,就看到几只红猩猩从一颗树上荡到另一棵树上。

ジャングルの中を歩いていると,枝にぶら下がりながら移動するオランウータンたちを見つけました。

34. 大地风情——《到喀麦隆一游》

世界の国と人々 ―「カメルーンを訪ねて」

35. 所以游击队逮到了我们

そのためゲリラに 捕まってしまいました

36. 你在那儿打乒乓球 只要球一触到桌面 就会有波纹弹出来 鱼儿也随之游到别的地方

卓球をして ボールが テーブルに当たると そこに水紋が広がって 魚が逃げます

37. 除御花园外,寺院的园林最为丰茂多姿,连接池塘的水道灌溉园中花草树木;水鸟在湖边嬉水,鱼群在池中畅游,还有朵朵白睡莲在水面上飘荡。——参阅出埃及记7:19。

寺院の庭園は,王族の庭園に次ぐ華麗なもので,木立や花や薬草には溜め池や湖から引いた水路によって灌漑が施され,そうした溜め池や湖には水鳥や魚がたくさんおり,蓮の花が咲き乱れていました。 ―出エジプト記 7:19と比較してください。

38. 试想想,只不过在二百年前,你可以在这个加拿大的偌大草原游玩多天,时刻都看见一群群浩浩荡荡的野牛,把这儿挤得密密匝匝;你脚下的土地,也由于数百万头牲畜隆隆地走着路而微微震动。

想像してみてください。 わずか200年前には,カナダの雄大な草原を黒く染めたアメリカバイソンの巨大な群れを見失うことなく何日も旅をすることができ,さらに,その何百万というひづめのとどろきで足元の大地が揺れ動くのを感じることができたのです。

39. 地球永不会受到“震荡”而消灭,正如其他经文所证实一般。(

聖書の他の節も確証しているとおり,地球が『揺らいで』存在しなくなったり,破壊されたりするようなことは決してありません。(

40. 红猩猩可以轻轻松松地在树林间荡来荡去,但在地上时就走得很慢

オランウータンは木から木へ楽々と移動できるが,地面ではずっと動きが遅い

41. 一些饲养蜂虎的地方都成了游客到非洲旅游的难忘景点。

幾つかの繁殖地は,アフリカのサファリツアーの名所となっています。

42. 赞美之歌回荡天地之间。

暮れゆく空の色も

43. 从主领人员到游行清洁员

管理する職からパレードの一員へ

44. 到第17世纪末,上述各因素终使玻璃画窗的艺术荡然无存。

これらの要因のために,ステンドグラスの製作は17世紀の終わりまでに失われた芸術となりました。

45. 还有各种各样的游戏——玩黏土以锻炼手指灵活性, 玩文字游戏以达到阅读成功,大幅度运动游戏, 小幅度运动游戏。

そのほかにもいろいろな遊び 手先を器用にする粘土遊び 読む力をつける言葉のゲーム 細かい運動遊び 全身を使った運動遊び 子どもたちと何をして遊ぶかを考えるのに

46. 另一些基督徒以往生活放荡,所生的后果却在其他方面显现出来。

あるクリスチャンの場合,以前に携わった甚だしい不道徳行為の影響が他の形で尾を引いているかもしれません。

47. 我抵达卢旺达时,当地的局势仍然十分动荡,晚上常常听到枪声。

それでも程なくして,割り当てられた土地での奉仕を楽しむようになりました。

48. 游船正在运营中,并一同被纳入到包括铁路在内的旅游路线。

遊覧船が就航し、鉄道を含めた周遊観光コースに組み込まれている。

49. 现今旅游地区若有鳄鱼出没,专业人员便会把鳄鱼捕捉到适当的地方去。

今日では,行楽地でクロコダイルが発見されると,専門のクロコダイル・ハンターがそれを別の場所に移します。

50. 啄木鸟不怕脑震荡

キツツキの頭の衝撃吸収システム

51. Wanako Games最出名的游戏是重磅游戏 突击英雄,并于2007年被动视公司收购。

Wanako Gamesは、ベストセラーとなったゲーム Assault Heroes で有名ですが、2007年に Activision に買収されました。

52. “看来要下雨了,”在以色列游览的一位英国游客从旅游车的窗口望出去,看见天边有几片云便这样说。

「雨になりそうだ」。 イスラエルを旅行中の英国人観光客がバスの窓から空に浮かぶ幾つかの雲を見つめて心配そうにこう言いました。

53. 他们丧尽道德感,就恣意耽于放荡的行为,存着贪心做出各样不洁的事。”

それは彼らのうちにある無知のため,またその心の無感覚さのためです。 彼らはいっさいの道徳感覚を通り越し,貪欲にもあらゆる汚れを行なおうとして,身をみだらな行ないにゆだねたのです」。

54. 他们丧尽道德感,就恣意耽于放荡的行为,存着贪心做出各样不洁的事。”(

それは彼らのうちにある無知のため,またその心の無感覚さのためです。 彼らはいっさいの道徳感覚を通り越し,貪欲にもあらゆる汚れを行なおうとして,身をみだらな行ないにゆだねたのです」。(

55. 是这个守则协商带来有产出的游戏。

このルール作りの過程が生産的な遊びにつながるのです

56. 我们的导游指出,人们通常要到云林走上好几趟,才得一睹凤尾绿咬鹃的风采。

ガイドの話によれば,森林へ一度出かけただけでケツァールが見つかるということは普通ないそうです。

57. 所有武器都会荡然无存。“

兵器が廃絶されます。「

58. 啊,它在风中——在风中飘荡。

風の中にあるんだ、しかも風に吹かれちまっている。

59. 创41:43;46:29)雅各死后,为他送葬的队伍中有许多马车马兵,全队人马浩浩荡荡从埃及往麦比拉,要到亚伯拉罕买来做坟地的地方去。(

創 41:43; 46:29)ヤコブが死んだ時には多くの兵車が葬列に加わり,エジプトからマクペラ,つまりアブラハムが買い取った埋葬所に向かいました。(

60. 不久之后,洛伊丝到非洲塞内加尔旅游,却在海上游泳时意外身亡。

その後,休暇を利用してアフリカのセネガルを旅行していたロイスは,海水浴中に命を落としました。

61. 在电影中,这是指举起骨头同时创造了一个工具 把骨头当作工具使用意味着猿在某种意义上 在四处游荡,觅食和互相做爱时 已意识到他们可以使用工具来制作东西

ヒトザルが骨を拾って道具にすることを覚え それを使うことによって それまで単に 走り回り 食べ 生殖するだけだったサルが 道具を使って物を作れることを知ったのです

62. 寄生虫会通过血流游到膀胱或者肠脏的血管;至于游到哪里去,就视乎寄生虫的品种而定。

血流に入った寄生虫は,その種類によって膀胱かまたは腸の血管に進みます。

63. 特技是游泳,有全国大会出場的經驗。

特技は水泳で、全国大会に出場した経験もある。

64. 雅各的遗体经过防腐处理后,约瑟全家和埃及长官的骆驼队就可以浩浩荡荡地走400公里路,把雅各的遗体徐徐运到希伯仑埋葬。——创世记50:1-14。

ヤコブの遺体に香詰め保存処置が施されたおかげで,大勢の家族とエジプトの高官たちから成る,足並みのゆっくりした隊列は,埋葬のために,ヘブロンまでの約400キロの道のりを旅してその遺体を運ぶことができました。 ―創世記 50:1‐14。

65. 每天都有风从周围的陆地吹向湖面,小划子于是随风荡到湖中心去。

小舟は周囲の陸地から毎日吹いて来る風を受けて,湖面の真ん中に押し出されてゆきます。

66. 刚出生的蓝鲸宝宝体长约23英尺, 一出生就会游泳了。

体長7mの生まれたての仔クジラは すでに泳ぐことができます

67. “在这个动荡的世界里寻得安慰”

『この不穏な世における清涼剤』

68. 我度过了一段动荡时期

共産主義者のクーデターを生き延びました

69. 动荡艰难的青少年时期

揺れ動く十代の若者たち

70. 啄木鸟不怕脑震荡 《警》2012/1

キツツキの頭の衝撃吸収システム 「目ざめよ!」 2012/1

71. 据历史家保萨尼阿斯指出,即使在事后650年,到访该战场的游客仿佛仍可听到鬼哭狼嚎似的战士喊声。

歴史家パウサニアスによれば,戦後650年たっても旅人たちは,戦場を通るたびに戦士の亡霊のような音が聞こえると信じていました。

72. 游行队伍快要到了,难道你看不见吗?”

行列が来るのが見えないのか」と叫びました。

73. PC Gamer美国特别提到了游戏“华丽”的音乐,认为其显著增加了游戏的情感影响。

PC Gamer (US)はゲームの音楽に特に言及し、それを「ゴージャス」と呼び、ゲームの情動効果に大きく寄与していると述べた 。

74. 政府下台后,局势动荡不安。 乌干达人一方面得到自由,另一方面却惨遭劫掠。

政権が替わった後も混乱は続き,自由になったという実感は得られず,国は疲弊する一方でした。

75. 约翰福音15:19)使徒彼得也指出:“由于你们不再跟他们同奔一路,投入放荡的渊薮,他们就感到费解,再三诋毁你们。”( 彼得前书4:4)

ヨハネ 15:19)同様に,使徒ペテロもこう述べました。「 彼らは,あなた方がこうした道を自分たちと共に放とうの同じ下劣なよどみにまで走り続けないので,当惑してあなた方のことをいよいよあしざまに言います」。 ―ペテロ第一 4:4。

76. 在动荡中享有属灵的喜乐

動乱の時期における霊的な喜び

77. 大屠杀引发的动荡也波及到非洲中部的其他国家,难民营里人满为患。

その結果,アフリカ中部の他の国々にも不穏な情勢が広がり,難民キャンプは人であふれ返りました。

78. 但到了11月,由于政局动荡,当局下令宵禁,并且宣布当地进入紧急状态。

ところが11月に当局は政情不安を理由に夜間外出禁止令を敷き,非常事態宣言がなされました。

79. 曼彻斯特人民历史博物馆在主长廊展出了一套纸牌游戏和供游客把玩的复制版。

マンチェスターの民俗歴史博物館ではこの「パンク・ア・スキス」ボードゲームがメインギャラリーに展示されており、訪れた人はレプリカをプレーできる。

80. 大批兴奋的游客翘首盼望着海豚的到来,不过,只有少数几个游客有幸喂海豚。

大勢の観光客がどきどきしながらイルカの登場を待ちますが,えさをやれるのはほんの数人です。