1. *拉丁美洲和加勒比糖输出国集团

*Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна –экспортеров сахара

2. 在過往5萬年中,包括末次冰期晚期,約有33屬的大型動物於北美洲消失。

В течение 60 000 лет, включая последнее ледниковое оледенение, в Северной Америке вымерло около 51-го рода крупных животных.

3. 对于向非洲等地区提供的官方发展援助的整体下滑 # 国集团和中国尤其感到关切,尽管八国集团 # 年在格莱尼格尔承诺,到 # 年把给予非洲的援助增加一倍。

Группа # и Китая глубоко обеспокоена, в частности, общим сокращением потоков официальной помощи в целях развития, в том числе в Африку, несмотря на обещания удвоить помощь Африке к # году, данные Группой восьми в Глениглсе в # году

4. 诗篇139:4;箴言27:11)我们的话集中于属灵的事,耶和华就一定不会忘记我们。

Если наши разговоры вращаются вокруг духовного, мы можем быть уверены, что Иегова нас не забудет.

5. 各位都知道,非洲联盟成员国一齐构成不结盟运动的重要集团。

Как Вы знаете, государства — члены Африканского союза совместно составляют значительный блок Движения неприсоединения.

6. 三十年之前,非洲、加勒比、太平洋地区的发展中国家组成了非洲--加勒比--太平洋国家集团,其中非洲大陆的国家构成其不可分割的一部分。

Три десятилетия назад развивающиеся страны Африки, Карибского бассейна и Тихого океана создали Группу государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, неотъемлемой частью которой является африканский континент

7. 国际法学家委员会建议在“《公约》”两字处结束非洲集团建议的第一部分。

МКЮ предложила ограничиться первой частью предложения Группы африканских государств, оканчивающейся словом "Пакта"

8. 有些冰山拒绝妥协 坚持到底, 而另一些冰山就不能忍受 在一时剧烈激情喷涌下就水崩冰裂。

Некоторые отказываются сдаваться и держатся до самого горького конца, а другие больше не могут бороться и гибнут в приступе яркой страсти.

9. 当然,人们已经认识到非洲的发展,以及非洲在一个主要基于区域和次区域组织努力预防冲突的集体安全组织中所发挥的作用。

Безусловно, имеет место признание развития Африки и ее роли в обеспечении коллективной безопасности на основе, главным образом, усилий региональных и субрегиональных организаций в предотвращении споров

10. 岩峰冰川路难行

Зубчатые вершины и покрытые льдом хребты

11. 克里斯琴先生(加纳)(以英语发言):我国代表团完全赞同也门和赤道几内亚代表分别以77国集团加中国的名义和非洲集团的名义所作的发言。

Г‐н Крисчен (Гана) (говорит по‐английски): Наша делегация полностью присоединяется к заявлениям, сделанным представителями Йемена и Экваториальной Гвинеи от имени Группы 77 и Китая и Группы африканских государств, соответственно.

12. 他抱怨青蛙和蚊虫扰人,又说亚比乌市集广场挤满了“船夫和吝啬的旅馆主人”。(《 讽刺诗》,第1卷,5章,1-6节)

Описывая неудобства этого участка пути, римский поэт Гораций жалуется на комаров и лягушек и говорит, что Аппиев рынок «весь корабельщиков полный и плутов корчмарей [трактирщиков]» (Сатиры. I. 5. 1—6).

13. 年 # 月 # 日和 # 日,中心还在内罗毕召集并举办了关于协调大湖区和非洲之角火器立法的讲习班。

и # сентября # года Центр также организовал и провел в Найроби семинар, посвященный согласованию законов, регулирующих огнестрельное оружие, в районе Великих озер и на Африканском Роге

14. 我 再 给 你 拿 一杯 冰红茶

Принесу вам ещё чая со льдом.

15. 加斯帕尔·马丁斯先生(安哥拉)(以英语发言):我特别荣幸地以非洲集团名义,就非洲大陆特别关心的一个问题,即安全理事会改革问题,在大会上发言。

Г-н Гашпар Мартинш (Ангола) (говорит по-английски): Мне оказана большая честь выступать перед Ассамблеей от имени Группы африканских государств по вопросу, представляющему особый интерес для нашего континента,- вопросу реформы Совета Безопасности

16. 通过Dimitra,粮农组织收集关于非洲和近东农村妇女、粮食安全和可持续发展的组织和项目的详细资料。

По линии проекта «Димитра» ФАО собирает подробную информацию об организациях и проектах, касающихся сельских женщин, продовольственной безопасности и устойчивого развития в Африке и на Ближнем Востоке.

17. 不合常理的是,非洲作为本组织最大的区域集团,却是唯一一个被排除在常任理事国之外的地区。

Как ни парадоксально, Африка, которая является крупнейшей региональной группой этой Организации, остается единственным регионом, не представленным среди постоянных членов.

18. 冰山一角 已經 開始 融化 了

И это лишь верхушка уже подтаивающего айсберга.

19. Leyla 只是 冰山 的 一角 朋友

Лэйла - верхушка айсберга, друг мой.

20. 当前,一方面是有证据表明向非洲提供更多援助和债务减免正在改善数百万人民的生活,另一方面则是8国集团成员国与非洲之间的互动似乎越来越不够充分。

Сегодня, когда имеются доказательства того, что в результате увеличения объема помощи и облегчения бремени задолженности Африки улучшаются условия жизни миллионов людей, участие стран, входящих в Группу восьми, в делах Африки представляется недостаточным.

21. 唱诗49首。 祷告。

Песня 49 и заключительная молитва.

22. 唱诗68首。 祷告。

Песня 68 и заключительная молитва.

23. 唱诗192首。 祷告。

Песня 192 и заключительная молитва.

24. 唱诗114首。 祷告。

Песня 114 и заключительная молитва.

25. 唱诗9首。 祷告。

Песня 9 и заключительная молитва.

26. 唱诗156首。 祷告。

Песня 156 и заключительная молитва.

27. 唱诗103首。 祷告。

Песня 103 и заключительная молитва.

28. 但辍学危机仅仅是冰山一角

Но бросание учёбы — это только вершина айсберга.

29. 同样,这无疑仅是冰山的一角。

Однако это, вне всякого сомнения, лишь верхушка айсберга.

30. 他们 告诉 我们 的 总是 冰山一角

Всегда кажется, что они знают больше чем говорят.

31. 唱诗第55首。 祷告。

Песня 55 и заключительная молитва.

32. 对 做 这么 多 都 只是 为了 冰山一角

Все это - дорожка из хлебных крошек.

33. 这张图展现的仅仅是冰山一角而已。

Это всего лишь вершина айсберга.

34. 闭会圣诗和祈祷。

Заключительные гимн и молитву.

35. 罗伯特 福斯特(注:美国诗人)曾说, “诗就是翻译过程中所失去的东西。”

Однажды Роберт Фрост сказал: “Поэтичность это первое, что теряется при переводе”.

36. 本文為上下兩集系列文的上集。

Это первая из них, в которой вы найдете рекомендации для сайтов.

37. 随着柏林墙的倒塌,铁幕已经破碎,民主和自由强劲之风席卷欧洲、亚洲、非洲和拉丁美洲海岸。

После падения Берлинской стены «железный занавес» рухнул и мощный ветер демократии и свободы пронесся по Европе, Азии, Африке и Латинской Америке.

38. 唱诗第34首行事忠义

ПЕСНЯ 34 Ходи в непорочности

39. 它们把新的干草和欧洲蕨夹在下巴和前爪之间,一步一拖地背向洞穴走去,它们一个晚上就可以收集30堆左右的干草。

Папаша с мамашей вытаскивают старую, засохшую траву и папоротники, которыми была выстлана нора, и заменяют их свежими.

40. 首先 我们需要明白 世界上只有一片汪洋 它由5个部分组成 我们称之为 太平洋 大西洋 印度洋 北冰洋 南冰洋

Первое, что мы должны усвоить, — это то, что существует лишь один океан, состоящий из пяти акваторий, которые мы называем Тихим океаном, Атлантическим, Индийским, Северным ледовитым и Южным.

41. 你 说 过 你 以前 写过 诗 的

Знаешь, ты как-то сказал, что раньше баловался стихами.

42. 唱诗146首和结束祷告。

Песня 146 и заключительная молитва.

43. 唱诗第32首。 结束的祷告。

Песня 32 и заключительная молитва.

44. 唱诗第191首。 结束的祷告。

Песня 191 и заключительная молитва.

45. 唱诗第146首。 结束的祷告。

Песня 146 и заключительная молитва.

46. 唱诗第108首。 结束的祷告。

Песня 108 и заключительная молитва.

47. 唱诗第123首。 结束的祷告。

Песня 53 и заключительная молитва.

48. 占出口主宰地位的产品是:带壳胡桃果( # 百万非洲法郎)、未除咖啡因的咖啡( # 百万非洲法郎)、未磨碎的胡椒( # 百万非洲法郎)、小麦面粉( # 百万非洲法郎)、其他块根和块茎的粉和粗粉( # 百万非洲法郎)、棉籽( # 百万非洲法郎)、乳油木籽( # 百万非洲法郎)、棕榈原油( # 百万非洲法郎)、棉籽油( # 百万非洲法郎)、原粒的或焙炒的可可( # 百万非洲法郎)、加糖或加香料的矿泉水( # 百万非洲法郎)、麦芽啤酒( # 百万非洲法郎)等等。

франков КФА), хлопковое масло ( # млн. франков КФА), неочищенные или обжаренные какао-бобы ( # млн. франков КФА), подслащенная или ароматизированная минеральная вода ( # млн. франков КФА), солодовое пиво ( # млн. франков КФА

49. 扎里夫先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言):我非常荣幸以亚洲集团主席的身份,祝贺瑞士联邦今天被接纳为联合国会员国。

Г-н Зариф (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Для меня большая честь и привилегия в качестве Председателя Группы государств Азии поздравить Швейцарскую Конфедерацию в связи с ее приемом сегодня в члены Организация Объединенных Наций

50. 主席评论说,工作组已经就种族数据收集问题提出了建议,在非洲人后裔受忽略问题得到解决之前,这个问题还要继续讨论。

Председатель отметил, что Рабочая группа уже приняла рекомендации по вопросу о сборе данных по этническому признаку и до решения проблемы недостаточной представленности лиц африканского происхождения обсуждение этого вопроса продолжится

51. 唱诗第221首。 结束的祷告。

Песня 43 и заключительная молитва.

52. 13 我们每周聚会都会唱诗,有些孩子还未识字,已能够记得王国诗歌的歌词了。

13 Некоторые дети, пока не умеющие читать, каждую неделю заучивают слова песен Царства, которые будут исполняться на собрании.

53. 唱诗第55首 不要害怕他们!

ПЕСНЯ 55 Не бойтесь их!

54. 年 # 月,和平大学与玛希多(诗琳通)大学合作,在曼谷举行第一次咨询会议,与会者包括亚洲及太平洋地区 # 个国家的 # 所大学的校长、副校长、院长和学院院长等。

В декабре # года совместно с Университетом Махидол Университет мира созвал в Бангкоке свое первое консультационное совещание президентов, ректоров и заместителей ректоров и деканов университетов из # университетов # стран Азиатско-Тихоокеанского региона

55. 环绕北极四周的都是有人居住的大陆,包括美洲、亚洲和欧洲,而南极洲四周则是一片汪洋,也是地球上暴风最强的海域。

Северный полюс окаймляют населенные массивы Америки, Азии и Европы, в то время как Антарктиду окружает огромный океан, самый бурный на нашей планете.

56. 这时,惠特曼开始着力写诗。

Тогда же Введенский начал писать стихи.

57. 在撒哈拉以南非洲城区和近郊,或者在亚洲或美洲的乡村地区,管理幼虫源特别有用。

Воздействие в местах обитания личинок может быть особенно целесообразным в городских и пригородных районах в странах Африки к югу от Сахары или в сельских районах Азии или Северной и Южной Америки.

58. 诗11:3——这节经文是什么意思?(《

Пс 11:3. Что означает этот стих?

59. 诗篇36:9)他也维持万物的生命。

Он также стал тем, кто поддерживает жизнь.

60. 例如,瑞典报告说 # 年 # %的家用电冰箱和冷冻箱都含有异丁烷(一种HFC替代物质),到 # 年将可实现新出厂冰箱和冷冻箱完全改用异丁烷。

Так, например, Швеция сообщила, что в # году в # % домашних холодильников и морозильников в стране использовался изобутан (альтернатива ГФУ) и что переход на использование изобутана в новых холодильниках будет завершен к # году

61. 加澳新三国同意,应拨给亚洲及太平洋司和各非洲司更多资源,亚洲及太平洋司应一分为二。

Страны КАНЗ согласны с предложением выделить дополнительные ресурсы для Отдела Азии и Тихого океана и африканских отделов, а также создать на основе Отдела Азии и Тихого океана два новых отдела.

62. 宗教与原教旨主义问题讲习班(3月6日和7日,开罗),讲习班讨论了极端主义问题,来自非洲、拉丁美洲、亚洲和欧洲的40名青年与会。

На семинаре на тему «Религиозный фундаментализм» (6–7 марта 1998 года, Каир) обсуждались вопросы экстремизма; в этом мероприятии приняло участие 40 юношей и девушек из Африки, Латинской Америки, Азии и Европы.

63. 29 “要召集弓箭手,集合所有弯弓上弦的人+,攻击巴比伦。

29 Созывайте лучников против Вавилона, всех прижимающих лук ногой+.

64. 唱诗第57首 向各种各样的人传道

ПЕСНЯ 57 Проповедуем людям всякого рода

65. 这是欧洲联盟关键的政策目标之一。 今年在开罗举行的非洲--欧洲首脑会议上明确阐明了这一点。

Это одна из ключевых стратегических целей Европейского союза, о чем недвусмысленно было заявлено на состоявшемся в текущем году в Каире афро-европейском саммите

66. 在这篇和下一篇文章,我们会看看大卫写这篇诗的背景,然后分析一下诗中令人鼓舞的内容。

В этой и в следующей статье мы рассмотрим, при каких обстоятельствах Давид написал этот псалом, и затем обсудим ободряющие мысли из самого псалма.

67. 非洲团结万岁!

Да здравствует африканское единство!

68. 请77国集团主席在认为必要的时候,在集团感兴趣的领域里召集部门会议以进行南南合作。

Предложить Председателю Группы 77 в случае необходимости созывать секторальные совещания в областях сотрудничества, представляющих интерес для Группы, в целях развития сотрудничества Юг-Юг.

69. 他的话看来是以诗篇110篇的预言为根据的。 在此之前,耶稣基督曾表示这篇诗是指着他说的。(

Очевидно, что это была аллюзия на пророческий Псалом 110, так как ранее Христос показал, что этот псалом относится к нему (Мф 22:42—45).

70. 诗96:2,4)他的话是否仅对先驱适用呢?

Касается ли это только пионеров?

71. 重要的是要知道 这些数字仅告诉我们事实的冰山一角

Важно также отметить, что эти цифры "рассказывают" нам лишь часть истории.

72. 考虑到非洲联盟大会第七届常会于2006年7月2日通过的关于加强非洲联盟委员会、非洲经济委员会和非洲开发银行伙伴关系的AU/Dec.122(VII)号决定,其中非洲联盟大会欢迎非洲经济委员会执行秘书为加强非洲经济委员会并对其重新定位以应对非洲发展面临的挑战所做出的承诺,重申非洲经济委员会作为联合国在非洲的一个重要和必要机构,在协助和促进非洲联盟和各个区域经济共同体确定、阐述和宣传关于发展政策、问题和目标的共同立场方面以及在推动和支助非洲经济和社会发展方面的作用,

принимая во внимание решение AU/Dec.122 (VII) об укреплении партнерства между Комиссией Африканского союза, Экономической комиссией для Африки и Африканским банком развития, принятое Ассамблеей Африканского союза на ее седьмой очередной сессии 2 июля 2006 года, в котором Ассамблея приветствовала приверженность Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки укреплению и переосмыслению роли Комиссии в целях решения проблем развития в Африке и подтвердили роль Комиссии как ключевого и необходимого института Организации Объединенных Наций в Африке по оказанию помощи Африканскому союзу и региональным экономическим сообществам и содействию их работе по определению, формулированию и отстаиванию общих позиций в отношении политики, вопросов и целей в области развития, а также укреплению и поддержке экономического и социального развития в Африке,

73. 加拿大将建立可疑交易集中报告制度,这有助于收集数据。

Канада планирует создать централизованную систему отчетности о подозрительных сделках, которая облегчит сбор данных

74. 如第 # 段下面的表格详述,外地员额总数中,为加强外地存在而拟设员额的净总数为非洲 # 个,亚洲和太平洋 # 个,阿拉伯国家和欧洲 # 个,拉丁美洲和加勒比 # 个。

Из всего количества должностей на местах # предлагаются для усиления присутствия на местах в Африке # в Азиатско-Тихоокеанском регионе # в регионе арабских государств и Европы и # в Латинской Америке и Карибском бассейне, подробные сведения о чем приводятся в таблице, расположенной под пунктом

75. 在这些难以攀岩的蓝冰上, 我们还有100英里要走下去。

А под ногами ещё 160 км ходу под гору по очень скользкому, твёрдому, как камень льду.

76. 除了以上列出的国际框架协定外,还有欧洲金属制造工联合会和欧洲通用汽车以及欧洲福特签订的协定。

Помимо вышеперечисленных промышленных рамочных соглашений существуют также соглашения между Европейской федерацией работников металлургической промышленности (ЕФРМП) и «Дженерал моторз Юроп», а также «Форд-оф-Юроп»

77. 如第45段下面的表格详述,外地员额总数中,为加强外地存在而拟设员额的净总数为非洲33个,亚洲和太平洋6个,阿拉伯国家和欧洲5个,拉丁美洲和加勒比4个。

Из всего количества должностей на местах 33 предлагаются для усиления присутствия на местах в Африке, 6 — в Азиатско-Тихоокеанском регионе, 5 — в регионе арабских государств и Европы и 4 — в Латинской Америке и Карибском бассейне, подробные сведения о чем приводятся в таблице, расположенной под пунктом 45.

78. 这样,我们就能像诗篇一位执笔者那样衷心地说:“上帝确实垂听了我,他留心听我祷告的声音。”( 诗篇10:17;66:19)

И тогда мы сможем сказать, как псалмопевец: «Бог услышал, внял гласу моления моего» (Псалом 9:38; 65:19).

79. 工发组织两年一度政策方面的最重要活动是举行非洲国家工业部长会议,该会议由非洲经济委员会(非洲经委会)和非洲统一组织(非统组织)(现为非洲联盟)联合举办,在工发组织大会届会之前召开。 第 # 届非洲国家工业部长会议及其附属机关-非洲工业化问题政府间全体专家委员会于 # 年 # 月在雅温得召开会议。

Важным программным мероприятием в рамках двухгодичного цикла работы ЮНИДО является Конференция министров промышленности африканских стран (КМПАС), которая организуется совместно с Экономической комиссией для Африки (ЭКА) и Организацией африканского единства (ОАЕ) и проводится до сессий Генеральной конференции ЮНИДО

80. 因为非洲杯最终的获胜者并不是喀麦隆或科特迪瓦或其他由欧洲联赛球星组成的非洲球队,而是只派出了4名欧洲联赛球员(总共23名球员)上场的埃及。

Поскольку победителем Кубка стал не Камерун, Кот-д'Ивуар или какая-то другая африканская команда, полная игроков-звезд из европейских лиг, а Египет, который выставил лишь четверых игроков (из 23), которые играют в Европе.