1. 南极洲有冰3000万立方公里,好像一个制冰机,生产了整个大陆那么多的冰。

약 3000만 세제곱 킬로미터에 달하는 얼음이 있는 남극은 대륙 차원의 얼음 제조기라고 할 수 있습니다.

2. 北美洲受冰暴蹂躏期间,居民怎样应付困境呢?

북아메리카를 강타하여 황폐시킨 얼음보라와, 사람들이 그에 어떻게 대처하였는지에 관한 이야기입니다.

3. 阿格配这种爱不是冷冰冰的。

아가페는 따뜻함과 감정이 결여된 사랑이 아닙니다.

4. 关于欧洲,我们读到以下的报道:“世界最大的贸易集团,欧洲共同体(EC)的12个国家,......声称日本许多公司正企图向欧洲增加输出以弥补在美国的贸易损失。

유럽에 관해, 이러한 보도가 있다. “세계 최대의 무역 결성체인, 유럽 공동체 [EC] 회원국 12개국은 ··· 일본 회사들이 미국에서의 판매 손실분을 메우기 위하여 유럽에 더 많은 양을 수출하고 있다고 말한다.

5. 研究人员希望搜集得来的资料有助他们对亚洲的季风有进一步的了解。

연구원들은 그 장비로부터 얻게 되는 자료를 통해 아시아의 계절풍을 더 잘 이해할 수 있게 되기를 바라고 있다.

6. 撒母耳记上16:7)诗篇执笔者大卫也把注意集中在比喻性的心之上;他唱道:“你[耶和华]已经试验我的心;你在夜间鉴察我;你熬炼我,却找不着什么。”——诗篇17:3。

(사무엘 첫째 16:7) 시편 필자 다윗도 상징적 심장 즉 마음에 주의를 기울여 이렇게 노래하였습니다. “당신[여호와]은 내 마음을 살피시고 밤중에 검사하셨으며 나를 정련하셨으니, 내가 계교를 꾸미지 않은 줄을 아시게 될 것입니다.”—시 17:3.

7. 有1500名代表住在当地一间旅馆里。 弟兄们晚上在旅馆的大堂聚集起来,以几种语言唱王国诗歌。

1500명의 대표자들이 머문 호텔에서는 형제들이 저녁에 호텔 로비에 모여 몇 개 언어로 왕국 노래를 불렀다.

8. 健康大蒜冰淇淋

마늘 아이스크림?

9. 金属制冰块模

금속제 빙형 (氷型)

10. 在剩下3%的淡水中, 3分之2以上都封存于冰盖和冰川之中。

남은 3%의 잠재적으로 사용할 수 있는 민물중에서 2%이상이 만년설과 빙하이고 1% 미만의 물만이 지구상에 있는 모든 생명체를 지속시켜주며 강, 호수, 지구 동토층 저빙과 영구 동토층의 형태로 지구 전역에 퍼져있습니다.

11. 诗篇96:12,13)请听,当和风吹拂着笛子荆棘的棘刺和像风管一般的虫瘿,音韵交融,就演奏出动人的非洲之歌。

(시 96:12, 13) 실제로, 가시와 플루트 같은 혹에 바람이 지나가면, 이 나무는 아프리카의 아름답고 흥겨운 노랫가락을 만들어 냅니다.

12. 空冰箱和脏袜子

텅빈 냉장고와 더러운 양말

13. 一袋袋的马铃薯犹如床垫一般,使我们不致睡在冷冰冰的地板上。

감자가 담긴 포대는 우리의 침대 역할도 했는데, 그 위에서 잠을 자면 화차의 얼어붙은 마룻바닥의 냉기가 덜 느껴졌기 때문입니다.

14. 诗篇3篇的题记 诗篇里有些诗歌附有题记,这些题记的作用是什么?

3편 머리글—일부 시에 표제를 붙여 놓은 목적은 무엇입니까?

15. 他抱怨青蛙和蚊虫扰人,又说亚比乌市集广场挤满了“船夫和吝啬的旅馆主人”。(《 讽刺诗》,第1卷,5章,1-6节)

로마의 시인 호라티우스는 그 여행의 불편함을 설명하면서 개구리와 각다귀가 많은 것에 대해 불만을 토로하였고 또한 아피오 장터는 “뱃사공들과 인색한 객점 주인들”로 혼잡을 이룬 곳이라고 묘사하였다.—「풍자시」(Satires), I, V, 1-6.

16. 谁把生菜放在冰箱里?

이런 양상추가 냉장고에 있는 분 있으세요?

17. 并把录像放入冰箱里

집의 냉장고에도 그 봉투를 붙여 놓으세요.

18. 他们溜冰,玩街头游戏

인라인을 타고 거리극을 펼칩니다.

19. 海鸥双脚抗冰寒 《警》2008/9

갈매기의 다리 「깨어라!」 2008/9

20. 然而,冷冰冰的数字背后,隐含着多少的辛酸,多少的悲哀,更是不足为外人道。

하지만 이러한 객관적인 통계 자료만으로는, 그 배후에 숨겨져 있는 인간의 불행한 모습은 알 수 없습니다.

21. 当时我经常上天主教堂,在唱诗班里唱诗。

정기적으로 가톨릭 교회에 나갔으며 성가대에서 노래를 불렀다.

22. 我们看到,网络连接最密集的地区 是北美和欧洲。 而剩下的地区则仍被笼罩在 数字鸿沟的阴影中。

인터넷 연결은 대부분 북미와 유럽에 집중되어 있는 한편, 나머지 지역에는 정보격차의 어두운 그림자가 뒤덮여 있습니다. 도시간 인터넷 연결상태를 봅시다.

23. 为了证实空气输送微生物,巴斯德径直往法国阿尔卑斯山脉的冰海冰川。

미생물을 옮기는 매체로서의 공기의 중요성을 설명하기 위해, 파스퇴르는 프랑스의 알프스 산맥에 있는 빙하 지대인 메르드글라스로 갔습니다.

24. 109号空军护卫队 将最近的冰雪运到 南极洲海岸, 在这里将会被搬上货轮, 穿过热带以来到加利福尼亚, 卸货并装运上货车, 穿过沙漠 抵达位于科罗拉多州丹佛的国家冰雪中心研究室, 在那里,正于我们所说的那样, 科学家将材料切成片 以制成样品用于分析, 再将样品分送到 全国各地和欧洲 的实验室里。

가장 최근에 얼음을 운반했던 109편 공군기가 남극 연안으로 다시 돌아와서 얼음을 화물칸에 싣고 적도를 가로질러 캘리포니아까지 운반한 뒤, 거기서 트럭으로 옮겨 실은후 사막을 가로질러 콜로라도 덴버에 있는 국립얼음코어연구소로 보내졌습니다. 거기서는, 아까 말씀드린 대로 과학자들이 샘플이나 분석을 위해 얼음을 얇게 썰어서 유럽과 세계 각국에 있는 연구소로 유럽과 세계 각국에 있는 연구소로 보내게 되죠.

25. ♫去到冰冷的河岸,她的家♫

결빙의 강을 넘어, 집으로

26. 海鸥站在冰上,血液从冰冷的脚掌流向身体时,由于逆流交换作用,血液就变得暖和。

갈매기가 얼음 위에 서 있을 때, 갈매기의 다리에 있는 열 교환기는 차가운 발에서 돌아오는 피를 따뜻하게 데워 줍니다.

27. “由于人滥用土地,以致沙漠在非洲、亚洲、澳洲和美洲不断扩展。”

“불합리한 토지 사용으로 ‘아프리카’, ‘아시아’, ‘오스트레일리아’ 및 ‘아메리카’에서 사막이 뻗어 나가고 있다.”

28. 有一段很长的旅程,我们沿着冰块行驶,有时沿着冰块间的狭窄水道小心翼翼地航行。

우리는 그 얼음에서 멀리 떨어져 얼음의 가장자리를 따라가며, 이따금 얼음 사이의 좁은 통로를 간신히 뚫고 나아갔습니다.

29. 左边的 是在冰箱放了10天的。

왼쪽에 있는 상추는 냉장고에 10일간 있었습니다.

30. 诗篇执笔者提到鹳在高大的圆柏上筑巢。( 诗104:17)

시편 필자는 황새가 높은 향나무에 보금자리를 만드는 것을 언급하였다.—시 104:17.

31. 冰岛的女性在这一天全体罢工。

아이슬란드이 여성들이 하루 휴업을 했습니다. 일터나 가정에서 모두 하루를 쉬었죠.

32. 唱诗114首。 祷告。

노래 114 및 마치는 기도.

33. 阿尔卑斯山冰封古尸之谜3-9

알프스 아이스맨의 신비 3-9

34. 以斯拉记7:6)因此,诗篇是由个别的诗歌辑录而成的。

(에스라 7:6) 따라서 편집된 시편은 개별적인 시들로 구성되어 있었습니다.

35. 唱诗156首。 祷告。

노래 156 및 마치는 기도.

36. 冰建筑可露天维持两个多月。

장마가 약 2개월 동안 계속되어 냉하를 가져왔다.

37. 冰面面积是428万平方公里,比在2005年量得的新低点下降了百分之23。——美国国家冰雪数据中心

해빙의 면적은 428만 제곱킬로미터로 측정되었는데, 이전 최저치인 2005년의 기록보다 23퍼센트나 줄어든 것이다.—국립 빙설 자료 센터, 미국.

38. 在世界各地,尤其是在东亚地区,人们也爱喝冰酒,并把冰酒当做一种甜白兰地酒来品尝。

특히 동아시아 지역 등 많은 나라로 수출되고 있는 아이스 와인은 코냑 대신 마실 수 있는 달콤한 음료로서 사람들에게 각광받고 있습니다.

39. 无论如何,南面海域的环境使冰山迅速瓦解成细小的淡水冰块,最后成为茫茫大海的一部分。

주위 환경이야 어떻든, 남쪽 바다로 갈수록 빙산은 작은 담수 얼음 조각으로 부서지는 일이 가속화되어 결국 웅장한 대양의 일부가 되어 버립니다.

40. 与会者分别来自欧洲14个国家、非洲8个国家、美洲20个国家,以及亚洲两个国家。

대회 참석자들이 온 나라는, 유럽에서 14개국, 아프리카에서 8개국, 아메리카 대륙에서 20개국, 아시아에서 2개국이었습니다.

41. 申21:6)在诗篇73:13,诗篇执笔者就用这种方式宣告自己无辜。(

(신 21:6) 시편 필자는 시편 73:13에서 이런 방법으로 자신이 결백함을 선언한다.

42. 开会圣诗及祈祷

개회 찬송 및 기도

43. 诗篇的执笔者劝告说:“你们爱耶和华的,都当恨恶罪恶。”——诗篇97:10。

“여호와를 사랑하는 너희여 악을 미워하라”고 시편 필자는 권한다.—시 97:10.

44. 唱诗第32首及祷告。

노래 68 및 마치는 기도.

45. 当这块冰融化,海平面会上升6米。

이 빙하가 녹으면 해수면이 6미터 상승합니다.

46. 冰盖本身已有一些垂直的深坑,然而冰盖一旦抵达海岸,便会受到进一步影响,产生一种奇特的现象。

마치 차가운 물엿이 흐르는 것 같습니다. 이미 수직으로 깊이 갈라진 틈이 있는 이 거대한 얼음장은 일단 해안에 다다르면 더욱 영향을 받아 볼 만한 현상이 일어납니다.

47. 大蒜冰淇淋好处多,哈,你要来一个吗?

자, 그러면 마늘 아이스크림 드실 분?

48. 大会首先在北美洲,然后在欧洲、中南美洲、非洲、亚洲及各海岛相继举行,与会者数目以百万计,他们都一心渴望培养这种畏惧。

수백만 명의 사람들이—처음에는 북아메리카에서, 그 뒤로 유럽, 중앙 아메리카와 남아메리카, 아프리카, 아시아 그리고 대양의 섬들에서—참석하여 그러한 두려움을 배양하는 법을 열심히 배웠다.

49. 唱诗第216首。 结束祷告。

노래 216 및 마치는 기도.

50. 黎俱吠陀》的赞美诗说:

찬가인 「리그-베다」는 이렇게 알려 줍니다.

51. 圣经的诗篇执笔者有充分理由这样赞叹说:“我受造,奇妙可畏。”——诗篇139:14。

성서 시편 필자가 “내가 두려움을 불러일으키도록 놀랍게 만들어졌”다고 감탄한 데에는 그만한 이유가 있는 것입니다.—시 139:14.

52. (注意分类标题:册子; 册子[小]; 传单; 传道指示; 大会报告; 活页装出版物; 圣经; 诗歌集; 书籍; 索引; 《王国消息》; 杂志; 杂志增刊和特别版本; 组织指示)

(유의 중간 제목: 노래책; 대회 보고서; 루스리프식 출판물; 봉사 지침서; 색인; 서책; 성경; 소책자; 「왕국 소식」; 잡지; 잡지 부록 및 특별판; 전도지; 조직 지침서; 팜플렛)

53. 同样,在非洲长大的人对于欧洲或美洲人以青蛙为肉食而感到可厌。

마찬가지로, ‘아프리카’의 어떤 지역에서 자란 사람에게 ‘유럽’이나 ‘미국’에 사는 사람들이 개구리를 식용 고기로 즐긴다는 것을 알고는 메스꺼움을 느낄 수 있다.

54. 你会像诗篇的执笔者一样,说:“我的帮助从造天地的耶和华而来。”——诗篇121:2。

시편 필자처럼 당신은 이렇게 말할 수 있을 것이다. “나의 도움이 천지를 지으신 여호와에게서로다.”—시 121:2.

55. 唱诗第191首。 结束的祷告。

노래 191 및 마치는 기도.

56. 到了今天,据《欧洲人报》报道,“出乎意料的是,西欧的美术馆竟然跟杀人不眨眼的俄罗斯走私集团携手合作,掠取”这些艺术珍品。

하지만 지금은 “어이없게도 서유럽의 미술관들과 살인도 불사하는 러시아 밀수단들이 손을 잡고” 그런 귀중품들을 “약탈하고 있다”고 「유럽인」(The European)지는 보도합니다.

57. 許多其他的亞洲、非洲、拉丁美洲國家則拒絕在東西方的衝突之間選邊站。

아시아, 아프리카, 라틴 아메리카의 여러 신생국들은 이러한 동서 경쟁에서 어느 한쪽 편에 서기를 거부하였다.

58. 在因斯布鲁克,法医学家正在检验“冰人”

인스부르크에서 아이스맨의 몸을 검시하는 법의학 전문가들

59. 唱诗第123首。 结束的祷告。

노래 123 및 마치는 기도.

60. 唱诗第213首及结束的祷告。

노래 213 및 마치는 기도.

61. 诗篇95:4)他在诗篇中说:“森林里的野兽都是我的,千山上的牲畜也是我的。”(

(시 95:4) 하느님께서는 시편에서 이렇게 말씀하십니다. “숲의 모든 들짐승이, 일천 산의 짐승이 내게 속해 있[다].

62. 如同诗篇作者所宣告:“义人多有苦难,但耶和华救他脱离这一切”( 诗篇34:19 )。

시편의 저자가 말한 대로입니다. “의인은 고난이 많으나 여호와께서 그의 모든 고난에서 건지시는도다”(시편 34:19).

63. 留意炉灶、橱柜和冰箱的周围和下面的地方。

가열 기구, 찬장 및 냉장고 주변과 밑부분 모든 곳에 유의한다.

64. 13 我们每周聚会都会唱诗,有些孩子还未识字,已能够记得王国诗歌的歌词了。

13 아직 읽을 줄 모르지만 매주 집회 때 사용할 왕국 노래 가사를 외우는 아이들이 있습니다.

65. 丧礼的音乐可以包括会前音乐、开会圣诗、特别音乐曲目、闭会圣诗及会后音乐。

장례식 음악에는 전주 음악과 개회 찬송, 특별 음악 순서, 폐회 찬송, 후주 음악이 포함될 수 있다.

66. 唱诗第174首及结束的祷告。

노래 174 및 마치는 기도.

67. 有些人说,这个名称是要突显这组诗歌的内容特别优美,意义特别崇高,但没有证据显示这15首诗歌的价值高于其他受上帝启示的诗篇。

하지만 이러한 견해는 오늘날 일반적으로 의문시된다. 어떤 사람들은 이 어구가 이 시들의 격조 높은 내용을 가리킨다고 생각한다.

68. 至于在诗篇里出现的术语,可参看高音,少女调;登城的歌;“吉提特”调;希迦庸;“马哈拉特”调;沉思默想的诗;纪事诗;穆特拉本;内希洛特;停顿;第八调。

시편에 나오는 용어들에 대해서는 깃딧; 네힐롯; 마스길; 마할랏, II; 뭇-랍벤; 믹담; 셀라, II; 스미닛; 알라못; 올라갈 때의 노래; 힉가욘을 참조하기 바란다.

69. 传道书9:5,6,10)诗篇执笔者也宣告,人会“归回尘土;他所打算的,当日就消灭了”。——诗篇146:4。

(전도 9:5, 6, 10) 더욱이 시편 필자는 사람이 “흙으로 돌아가서 당일에 그 도모가 소멸”한다고 선언한다.—시 146:4.

70. 值得注意的是 温室效应使得北冰洋周围的冻土层受热 而这里有大量被冻封的碳(干冰) 解冻时,微生物降解碳形成甲烷

이것이 왜 문제이냐면, 온난화가 북극해 주변 얼어있는 땅의 온도를 높이는데, 결빙된 탄소가 방대하게 매장되어 있어 녹을 때 미생물에 의해 메탄으로 바뀌기 때문입니다.

71. 诗篇的执笔者提醒我们,说:“主——耶和华啊,你若究察罪孽,谁能站得住呢?”——诗篇103:12;130:3。

“여호와여 주께서 죄악을 감찰하실찐대 주여 누가 서리이까.”—시 103:12; 130:3.

72. 冰岛自南至北长约320公里,东西差距约500公里。

아이슬란드는 남북이 약 320킬로미터이고 동서가 약 500킬로미터다.

73. 这种颜色鲜艳的亲缘植物是属十字花科的。 产于欧洲、亚洲和北美洲的部分地区。

겨잣과에 속하는 이 화려한 식물은 유럽, 아시아, 북아메리카의 일부 지역에서 자라는데, 기름을 풍부히 함유하고 있는 씨앗이 특히 가치가 있습니다.

74. 澳洲鹤、鹤鸵、鸸鹋和黑颈鹳——澳洲的稀世珍禽

오스트레일리아두루미, 화식조, 에뮤, 장다리황새—오스트레일리아의 특이한 새들

75. 圣经这本书所采用的文体是希伯来的诗词;这些诗词并不押韵,但却含有对称的思想。

성서의 이 책 문체는, 운율에 맞춘 어귀가 아니라 평행적인 사상들로 구성되는 히브리 작시법을 따르고 있다.

76. 這樣的字典最少也應該有兩句「冰箱」的例句吧。

이러한 사전에는 냉장고에 대한 적어도 두가지의 예문이 있어야 한다.

77. 哈利路亚)这个词组常常出现在诗篇中歌颂上帝的赞美辞里,首次出现在诗篇104:35。

할렐루야)라는 문구는 시편에서 송영(頌詠) 즉 하느님을 찬양하는 표현으로 나오는데, 처음 나오는 곳은 시편 104:35이다.

78. 我也参与英国教会的活动,在教堂的诗班唱诗,为教堂敲钟;我甚至有希望在主日学任教。

또 영국 국교회 활동에 참여하여 교회 성가대에서 노래하고 교회 종을 치기도 했다.

79. 这就是虚拟唱诗班歌唱的“睡眠”。

가상 합창단의 "Sleep"입니다.

80. 这是否意味着 非洲以外的人 与非洲人之间存在绝对的差异 非洲以外的人们 拥有已消亡 古人类的基因 而非洲人却没有

그렇다면 아프리카인과 아프리카 밖에서 사는 사람과 어떤 근본적인 차이가 있다는 말인가요? 왜냐하면 아프리카 밖에서 사는 사람들의 게놈에는 고대인류의 유전자가 있는데 아프리카인에는 없으니까요.