1. 亞歷山大港的希羅創造出 世界上第一個蒸氣引擎, 時間比工業革命時 重新再發明蒸氣引擎 要早了一千年。

Герон Александрийский создал первый в истории паровой двигатель более чем за 1 000 лет до того, как его снова изобрели в период Промышленной Революции.

2. 他引述启示录17:8的预言,并且肯定地说:“联合各国的组织必然会再度兴起。”

Ссылаяь на пророчество из Откровение 17:8, он недвусмысленно заявил: «Объединение мирских наций заново возникнет».

3. 海盗们再也没有想到,这次袭击引起了一连串事件,使这次袭击成为他们最后一次袭击行动。

В тот момент пираты не предполагали, что это нападение повлечет за собой цепочку событий, в результате которых оно станет их последним.

4. 牵引车(牵引60吨以上)

Тягач (с буксирующей способностью свыше 60 т)

5. 又如:天津市政府与联合国开发计划署、天津市妇联合作开展下岗女工自创就业小额贷款项目,将企业孵化器概念引入再就业领域,变安置妇女就业为引导妇女自行创业。

юаней в форме мелких ссуд, что помогло повторно трудоустроиться более чем # тыс

6. 申21:10-14)以色列人定居应许之地以后,一再罔顾警告,随意跟异教徒通婚,结果被引诱离弃上帝,后患无穷。( 士3:5,6)

Живя в Обетованной земле, израильтяне часто игнорировали Божье предупреждение о брачных союзах с язычниками, из-за чего у них возникали проблемы и они становились отступниками (Сд 3:5, 6).

7. 在可行性研究中,宇宙航空机构进行了基本测试,包括确定铝制衬里材料与肼推进剂之间兼容性的测试和一次电弧加热测试。

В рамках технико-экономического обоснования ДЖАКСА провело основные испытания, в том числе тест на определение совместимости алюминия, как облицовочного материала, с гидразиновым ракетным топливом, а также испытание электродуговым нагревом.

8. 布羅肯奇景 (德文 Brockengespenst),也稱為布羅肯弧(Brocken Bow)或山中鬼影(mountain spectre),是觀測者背向太陽產生的陰影,投射在雲層表面上被放大的巨大影像。

Призраки Броккена (нем. Brockengespenst), также называемый горным призраком — тень наблюдателя на поверхности облаков (тумана) в направлении, противоположном Солнцу.

9. 裁定从点1开始,如当事双方在2003年《国家边界制度条约》第1条中所议定,划分罗马尼亚与乌克兰在黑海的大陆架和专属经济区的单一海洋边界界线,应顺着乌克兰在蛇岛周围的12海里领海弧线,直到弧线与罗马尼亚和乌克兰相邻海岸之间的等距线相交的点2(经纬度为北纬45°03'18.5",东经30°09'24.6")。

постановляет, что начиная от точки 1, согласованной сторонами в статье 1 Договора о режиме государственной границы 2003 года, линия единой морской границы, разделяющая континентальный шельф и исключительные экономические зоны Румынии и Украины в Черном море, следует 12‐мильной дуге территориального моря Украины вокруг острова Змеиный до точки 2 (с координатами 45( 03( 18,5( с. ш. и 30( 09( 24,6( в. д.), где дуга пересекается с линией, равноотстоящей от смежных побережий Румынии и Украины.

10. 人们不再打仗,不再互相残杀。

Люди больше не будут воевать и гибнуть на войне.

11. 再 說 了 大不了 我 再 讓 他給 你 升職

К тому же, я попрошу прибавку для тебя.

12. 这一次,美国十分愿意通过充分的合作来促进海地的经济发展:再发生一连串的事故只能引起混乱,包括大量新的难民流入美国。

На этот раз США серьёзно заинтересованы в полноценном сотрудничестве с целью обеспечения экономического прогресса: очередной период неудач может лишь спровоцировать возникновение хаоса, включая резкое увеличение миграции в США.

13. 公约可望成功地使腐败失去吸引力;当腐败领导人知道他们的不义之财再也没有避难所时,从事腐败行为的欲望也会随之减少。

Существует надежда на то, что благодаря Конвенции удастся сделать коррупцию весьма непривлекательной практикой: если коррумпированные руководители и должностные лица будут знать, что у них уже нет места для надежного укрытия их незаконных доходов, желание заниматься коррупцией уменьшится.

14. 有系统的拘留,而不是制定考虑到寻求庇护者的权利和需要的长期解决办法,一再引起人们的关切,例如,马耳他和希腊就是这种情况。

Систематическое помещение под стражу, производимое вместо того, чтобы разрабатывать долгосрочные решения с учетом прав и потребностей просителей убежища, неоднократно вызывало обеспокоенность; в частности, это касалось Мальты и Греции

15. 重型货车( # 吨以上)或有挂车的牵引车(载重量=牵引车+挂车

Банки и финансовые или подобные им учреждения

16. 牵引车(可达10吨)

Тягач (до 10 тонн)

17. 自出版之日起,《万有引力之虹》引来巨量的文艺评论,当中包括2名读者的阅读指南以及数个网上索引。

С момента публикации «Радуга земного тяготения» породила огромное количество литературной критики и комментариев, в том числе два руководства для читателей и несколько интернет-согласований.

18. 它的光芒日光消逝,再次引述罗斯金的话说,这种财富不过是“深埋其下废墟的镏金之表,是诱骗大商船搁浅失事者从海滩上搜罗来的几枚硬币”。

США, однако это богатство на самом деле оказалось золотом ночной феи. С рассветом оно исчезло

19. 我们 要 引 McKeon 上钩

Нам нужно окружить Маккина со всех сторон.

20. 轻型工业牵引车

Легкий трактор промышленного назначения

21. 牵引车(拖量60吨以上)

Автомобиль-тягач (свыше 60 тонн)

22. 远离 他们 的 万有引力

Тебе здесь совершенно нечего делать.

23. 真理能吸引教育程度有限的人,也能吸引受过高等教育的人;它既能吸引热中政治的人,也能吸引专业人士、无神论者、不可知论者,甚至劣迹昭彰的罪犯。

Истина может привлечь как простых, так и высокообразованных людей, политиков, профессионалов, атеистов, агностиков и даже людей, пользующихся дурной славой.

24. 再給 我 打 一針

Сделайте мне ещё укол.

25. 慢慢 引 他们 上钩 , 然后...

Уболтает и хвать!

26. 载重量在 # 吨以上的重型货车或有挂车的牵引车(载重量=牵引车+挂车

водители грузовиков грузоподъемностью # т или тягачей с полуприцепом (полезный груз состоит из веса транспортного средства и, возможно, веса прицепа

27. 牵引车(拖量41吨至60吨)

Автомобиль-тягач (тяговое усилие 41–60 тонн)

28. 顺风 的话 再 两天

При хорошем ветре еще два дня.

29. 重型牵引车(50吨以上)

Автомобиль-тягач, тяжелый (свыше 50 тонн)

30. 牵引车(拖量至多40吨)

Автомобиль-тягач (до 40 тонн)

31. 道路牵引车和单轴拖车

дорожные тягачи и полутрейлеры

32. 第 # 条草案也引起了问题。

Возникают вопросы также в связи с проектом статьи

33. 飞机牵引车传动装置(包考)

Лебедка для буксира (Баукау)

34. 曾多次在網路上引起討論。

На сайт неоднократно подавались жалобы в различных странах.

35. 有人建议在它近旁放置一个巨大物体,通过万有引力吸引它偏离轨道。

Некоторые предлагают разместить вблизи него крупный объект для изменения его траектории посредством взаимного гравитационного притяжения.

36. 我再次呼吁厄立特里亚政府不再拖延地缔结这一重要协定。

Я вновь призываю правительство Эритреи без дальнейших проволочек заключить это важное соглашение

37. 火炮牵引车(奔驰牌2028A型)

Артиллерийский тягач («Мерседес 2028A»)

38. 是,前提是双边协定或安排,例如将逃犯引渡进或出孟加拉国需要有引渡条约。

Да, двустороннее соглашение или договоренность является необходимым условием, т.е. для выдачи правонарушителей-беглецов из Бангладеш и в Бангладеш необходимы договоры о выдаче.

39. 牵引车或驾驶车不一定挂上。

Тягач или кабина не обязательны

40. 一会儿我再打给你。

Я перезвоню позднее.

41. 你 想 再 待 一会儿 吗?

Ты остаешься?

42. 「 我 等不及 再見 到 她 」

" Я не мог дождаться вновь её увидеть ".

43. 再度下狱,继续传道

Снова проповедую заключенным

44. 一会儿 见 , 见面 再谈

Увидимся позже.

45. 此外,专家组讨论了本类下的小武器和轻武器,以及专用于牵引火炮的火炮牵引车。

Кроме того, Группа обсудила проблему стрелкового оружия и легких вооружений в контексте данной категории, а также вопрос об артиллерийских тягачах, конкретно предназначенных для буксировки артиллерийских орудий

46. 人不再受饥寒交迫之苦,不再经历挫折绝望。 更美妙的是,上帝的和平意味着世上再也没有疾病、痛苦、悲伤、死亡。(

Это означает, что больше нет преступности, насилия, разбитых семей, людей, умирающих от голода и холода, бездомных скитальцев, что больше нет отчаяния и разочарований.

47. 再行銷像素:您不能使用再行銷像素建立客戶名單,或收集來自您燈箱廣告曝光的資訊;但可以將燈箱廣告指定給現有的再行銷名單,或使用無代碼的分鏡再行銷。

Пиксели ремаркетинга. Использовать пиксели для создания списков клиентов и сбора информации по показам лайтбоксов запрещено.

48. � 就本报告而言,简易爆炸装置事件被定义为引爆、发现、当地国民上缴或待引爆。

� Для целей настоящего доклада инцидентом, связанным с самодельными взрывными устройствами считается подрыв, обнаружение, их сдача местным населением или их преждевременный подрыв.

49. 这两个月再次下种

Два месяца позднего сева

50. 但在爷爷挖开森林的地面的时候, 我却被那些露出的树根深深地吸引了, 我后来发现了,在树根下面 有很多白色的菌丝, 再下面就是红色和黄色的矿质土层了。

Пока дедушка прокапывал путь сквозь почву, меня заинтересовали не только корни деревьев, но и то, что лежит под ними — позже я узнала, что это мицелий, — а под ним, красный и жёлтый, почвенные горизонты.

51. 再 给 我 来 杯 狂风, 里奥

Плесни-ка мне ещё, Лео!

52. 再見 一路 順風 卡里 略

До скорой встречи.

53. � 援引人权事务委员会第15号一般性评论第5段,引文如下(提交人在最后两句话下划线):

� Ссылка сделана на пункт 5 замечания общего порядка No 15 Комитета по правам человека, который гласит (автор подчеркивает два последних предложения):

54. 这些信息存储在 Google 索引中,而Google 索引是一个存储在很多很多计算机中的巨大的数据库。

Полученная информация сохраняется в индексе Google – огромной базе данных, размещенной на множестве компьютеров.

55. 一阵 再见, 我 有事 要 打发

Пару минут подождите.

56. 反装甲导弹牵引车(仅有发射器)

Противотанковые ракеты «Тоу» (только пусковая установка)

57. 新译》)“上帝要擦去他们一切的眼泪;不再有死亡,也不再有悲哀、哭号、疼痛。”(

23 Уже на горизонте Божий новый мир истинной свободы.

58. 吸引并留住有干劲的高素质人才。

Привлечение и сохранение высококвалифицированного и целеустремленного персонала.

59. 我 再 给 你 拿 一杯 冰红茶

Принесу вам ещё чая со льдом.

60. 「 我等 不及 再上 你 一次 了 」

" Я не могу дождаться момента, когда я снова тебя почувствую "

61. 我们 明天 再 继续 上 下课

Мы продолжим это завтра.

62. 也许能够很快引起别人的兴趣。

может сразу же вызвать интерес.

63. 他戒了烟,也不再去赌场。

Он бросил курить и ходить в казино.

64. 那么 , 我们 还要 再 等 一会儿 。

Нам вновь придётся подождать.

65. 你 再 發出 一聲 就 有 你 好看

Еще один звук, и ты пожалеешь, что родился, парень

66. 这里不想再重复这些关注。

Я не буду здесь повторять эти основания для беспокойства

67. 关于人员引渡和由此产生的相关物品和财产交付,对引渡的决定可依行政法向联邦法院上诉。

В вопросе, касающемся экстрадиции какого-либо лица и, соответственно, передачи имеющих к нему отношение предметов и активов, решение об экстрадиции может быть обжаловано в административном порядке в Федеральном суде.

68. 我們 根本 不會 被困 在 這裡 所以 幫幫忙 別 再 搞 什麼 革命 了 別 再 這麼 一意孤行

Сделай одолжение, хватит играть в революционера и пытаться спасать мир.

69. 他们于是再上楼,一同吃饭。

После этого люди поднимаются наверх и ужинают.

70. 我 想 再见 她 一面 拜托 你 了

Почему сами к ней не сходите?

71. 可是,物理学家近年开始推测,万有引力可能是凭着微粒所形成的波而传送的;这种微粒称为引力子。

Однако в последние годы физики выдвинули гипотезу, что гравитация распространяется в виде волн, образованных из частиц, называемых гравитонами...

72. 因种族自大而引发的冲突猖獗一时。

По-прежнему не утихают конфликты, в основе которых лежит этническая нетерпимость

73. 我 都 等不及 再見 它 了 提圖 !

Титу, красавица моя, ты меня не забыла?

74. 再次下决心彻底消除核武器;

подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия;

75. 我们 一阵 再说 现在 先说 清楚

. ћы обсудим это сейчас.

76. 能 不能 再 搞点 人肉 给 我们 吃 ?

Ты можешь достать нам ещё человеческого мяса?

77. 祂 再度 表達 感激 與 贊美之意

" И снова вознёс Тебе хвалы.

78. 再为坐的远的观众表演一次。

Ещё раз для сидящих на дешёвых местах.

79. 13,14.( 甲)关于万有引力,我们不得不承认什么?(

13, 14. а) Что вынужден признать человек относительно своих знаний о гравитации?

80. 將時代全部歸零,引起「戰國創世」的主謀。

Затем сура порицает тех, которые отрицали, что каждому человеку воздастся согласно его деяниям.