1. ......其余的万物 都是借着他才得以存在的”。

Там говорится: «Посредством его сотворено все остальное» и «Все остальное начало существовать через него».

2. 袭击者据称劫持了其余的士兵和非盟特派团的汽车。

Нападавшие предположительно похитили других военнослужащих вместе с автомашиной МАСС

3. 在其余的101笔交易中,付款日为出具发票后的64至203个历日。

Что касается остальной 101 операции, то оплата производилась по прошествии от 64 до 203 календарных дней с даты представления счета-фактуры.

4. 声量若不够,小组其余的人怎能在祷告结束时与他一起说:“阿门”呢?(

Как могут иначе другие в собрании участвовать в конце молитвы, говоря «аминь»? (1 Коринфянам 14:16).

5. 他们相信基督教世界已经出卖了上帝和圣经,其余的宗教也一败涂地。

Они убеждены, что христианский мир предал Бога и Библию, что все другие религии — пагубное заблуждение.

6. 其余的人道主义援助分别用于 # 多个国家,其中 # 个国家收到的援助每年不及 # 万美元。

На нужды десяти основных реципиентов, постоянно находившихся в тисках семи кризисных ситуаций, в период # годов было выделено свыше # млрд

7. 登记的伙伴关系中半数以上是全球性的,其余的大部分不是区域的就是分区域的。

Более половины зарегистрированных партнерств имеет глобальный характер; большинство остальных партнерств является либо региональными, либо субрегиональными.

8. 58只要他们聚在一起反对你们,你们就为我向我敌人a报复,这样,不久以后我就可以带我家其余的人来并拥有这土地。

58 И если они соберутся вместе против вас, аотомстите за меня врагам моим, дабы позже я пришёл с остатком дома моего и владел землёй.

9. 到目前为止,已对 # 人进行了询问,其中约有三分之二的人(或 # 人)的肢体被人故意毁伤或截去,其余的人因在战争过程中受伤而接受了外科截肢手术。

До настоящего времени опрощено # лиц, приблизительно две трети из которых ( # человек) составляют жертвы преднамеренного нанесения увечий или отсечения конечностей, а остальные- это лица, подвергшиеся хирургической ампутации в связи с ранениями, полученными во время войны

10. 玛拉基书3:2,3)自1919年以来,他们不断结出丰硕的王国果实。 首先,他们招聚了其余的受膏基督徒,然后从1935年起,他们召集人数日增的“大群”同伴。——启示录7:9;以赛亚书60:4,8-11。

С 1919 года они стали в изобилии приносить плоды Царства: сначала это были другие помазанные христиане, а затем, с 1935 года,— все увеличивающееся «великое множество» их спутников (Откровение 7:9; Исаия 60:4, 8—11).

11. 截止去年年底,委员会通过了158份执行情况初步评估报告。 自那以后,委员会继续经由法国、俄罗斯联邦和越南主持的各小组委员会,对报告进行分析,并通过其余的报告。

К концу прошлого года было принято 158 ПОО, и с тех пор Комитет продолжал через посредство своих возглавляемых Францией, Российской Федерацией и Вьетнамом подкомитетов анализировать и утверждать остальные документы.

12. 对于其余的礼物,为在项目期间尽量减少存储需要,设施管理处正在与基本建设总计划办公室合作,将临时北草坪大楼用作礼物摆放地点,并按照总体施工进度分阶段搬迁礼物。

Несколько государств-членов согласились временно принять на хранение полученные от них дары на период проведения работ по реконструкции

13. 目前的 # %阈值可能难以充分反映商业现实。 调查机关的做法似乎表明,在低于成本的销售占国内总销售量的 # %以上时,这些销售一概被排除在外,而以其余的高于成本的销售为基础来确定正常值,人为地并有意地提升正常值和倾销幅度。

Применяемый в настоящее время # процентный пороговый уровень, возможно, не отражает должным образом экономические реальности

14. 占领国的非法政策和作法及其持续进行的封锁对巴勒斯坦居民造成了无法估量的苦难,在我们继续处理由此造成的加沙地带的严重危机之时,我们必须提请你们注意占领国一意孤行、企图在其余的巴勒斯坦被占领土,尤其是东耶路撒冷进行非法殖民的行为。

Речь идет о неизбирательном, намеренном и хладнокровном применении силы израильскими оккупационными силами против ни в чем не повинных мирных граждан.

15. 联合国开发计划署(开发计划署)出版的《 # 年人类发展报告》指出 # %的农民只拥有不到 # %的庄稼地,而 # %的新富人则拥有其余的 # %。 纯粹受到主要是跨国公司、世界贸易组织和国际金融机构的利润动机驱使的经济全球化――这是一个没有社会量纲的进程――忽略了土著居民的需要、优先权和权利。

Одни коренные народы, лишенные своих земель, проигравшие борьбу со слепым законом рыночной экономики, вынуждены покидать родные места в поисках приемлемых условий существования; представители других коренных народов попадают в кабалу на сельскохозяйственных или промышленных предприятиях или отправляются на работу на шахты за зарплату, которой хватает лишь для того, чтобы не умереть от голода, или работают носильщиками в городах за ничтожную оплату