1. 其余的钱到哪里去了?

差額はどこへ行ったのでしょうか。

2. 其余的仅是装饰而已。”

ほかのものは付け足しに過ぎない」。

3. 不过,其余的人却保持坚定。

しかし,中核を成す人たちは堅く立ちました。

4. 其余的材料是砂、燧石、石英等。

あとの残りは砂,すい石,石英などの物質でできているのです。

5. 其余的仅是买了党员证而已。”

他の人々は党員カードを買っていたに過ぎません」。

6. 其余的地区有很多茂密的森林和壮阔的河流。

国土の他の部分はおおむね密林で覆われ,河川が縦横に走っています。

7. 讲者站在中间,其余的人则手拿电筒照亮四周。

グループの真ん中に講演者が立ち,他の人たちはたいまつで辺りを照らしました。

8. 其余的人也像他一样,至今已聆听了30年之久。

ほかにもその人と同様,もう30年間も耳を澄ましてきた人たちがいます。

9. 其余的70人,原来是当地的天主教教士派来捣乱的。

残りの70人は,集まりを中止させようと地元のカトリックの司祭が差し向けた人々でした。

10. 其余的使徒则拖着满载渔获的网,在小船上跟着他。

ほかの使徒たちも,魚のいっぱい入った網を引きながら小舟であとを追います。

11. 象也毫不犹豫地拾起锤子;其余的工具也逐件拾起无误。

こんどはハンマーを渡してくれ』。

12. 正在发表演讲的弟兄立即到其余的传道员当中坐下来。

話を行なっていた兄弟は,すぐさまほかの人たちと同じように腰を下ろしました。

13. 然而,我的父母及其余的家人却对我们的做法非常反感。

しかし,私の両親と家族の他の者はぞっとしました。

14. “我的家人以好勇斗狠闻名,我也像家里其余的人一样盛气凌人。

「私の家族はならず者一家としてよく知られていました。 私も家族のみんなと同じように札付きの不良少女でした。

15. 这是我们的客厅 这是婴儿的房间 厨房,餐厅 这是其余的地方

リビング 赤ちゃんの寝室 キッチン ダイニング 残りの部屋も

16. 其余的则称为小书写体抄本,因为是用较小的草写字体写成。

残りの写本は小文字体写本と呼ばれています。 なぜなら,それは手書きの小文字の草書体で書かれているからです。

17. 弟兄回复时引用了士师记7:7,说:‘其余的人可以各归各家了。’

受け取った返事には,『民をそれぞれ自分の所に行かせよ』という裁き人 7章7節が引照されていました。

18. *所以,那个牧人出去寻找走失的羊时,牧人们会为他看管其余的羊。

羊飼いはたいてい幾人かが共にいて,互いの群れが交じり合うままにしています。

19. 其余的成员则继续在墨西哥分部的督导下在本国从事翻译工作。

それら中米諸国の奉仕者の中には,メキシコ支部の監督下にある翻訳事務所での奉仕を続けている人もいます。

20. ......其余的最终流入消费国家中,藏在世界银行制度的荫下,逃过税网。”

......残りは消費国のもとに行くか,税金逃れのために世界の銀行制度の中に入る」。

21. 声量若不够,小组其余的人怎能在祷告结束时与他一起说:“阿门”呢?(

さもなければ,祈りの終わりに会衆のほかの人たちが一緒に「アーメン」と言うことなど,どうしてできるでしょうか。(

22. 接着是除去其余的杂质;这个过程叫做埃斯卡达杜,意思是梳理。

次いで,残りの不純物を取り除きます。

23. ◆ 雅各和约翰向耶稣提出什么请求? 其余的使徒对此有什么反应?

◆ イエスに対し,どんな願い事がなされますか。 他の使徒たちはどんな影響を受けますか。

24. 他们称为“国际仆人”其余的则得到为期两星期至三个月的工作委派。

残りの人は2週間から3か月という短期の割り当てを受けています。

25. 作见证期间,一位姊妹只跟两个人说过话,其余的路人都忙着上班。

一人の姉妹は,証言に充てた時間全体を通じて,会話ができたのは二人の人だけでした。 姉妹が会ったそのほかの人は皆,出勤のために急いでいたからです。

26. 她以部分时间从事美容师的工作以维持生活,把其余的时间用来传道。

ジュディスは自活して宣教を行なうために,パートタイムの美容師をしています。「

27. 他再把手放进衣襟里,接着抽出一看,手又恢复了原貌,“像其余的肉一样!”(

モーセが再び手を衣の上ひだの中に戻してから引き出すと,手は元どおりになり,「ほかの肉と同じように」なっていました。(

28. 于是他们决定把生病的囚犯通通杀光,然后把其余的押到附近的海港去。

それで彼らは,病人を殺し,残りの囚人を最寄りの海港に移動させることを決めました。

29. 一般来说,阳光只能经过瞳孔进入眼睛,其余的都会被虹膜里的色素阻隔。

虹彩の中にある色素は普通,日光が瞳孔以外の部分から目に入るのを防ぎます。

30. 所有身体比较好的人都要被迫做苦工,其余的人则被送去其他地方服刑。

比較的健康な人たちは無理やり働かされ,残りの人は他の収容所に送られたのです。

31. 虽然米达和伊利达没有跟其余的人一起到圣幕去,但他们“都是受录取的人”。

メダドとエルダドは他の者たちと共に会見の天幕に行くことはしませんでしたが,『書き記された者たちの中には入っていました』。

32. 例如一头狮子或其他猛兽猎杀一只羚羊时,其余的同类仅是略受惊吓而已。

ライオンなどの捕食動物に1頭のカモシカが殺されても,あとの群れは大して反応を示しません。

33. 墨西哥湾有些地方每月有些日子天天有两次高潮和低潮,其余的日子只有一次。

またメキシコ湾のある場所では,ひと月のある時期には2回ずつ満潮と干潮が見られ,残りの期間は1回だけになります。

34. 其中14场集中在非洲,12场在亚洲,1场在欧洲,其余的则在中东以及拉丁美洲爆发。

そのうちの14はアフリカ,12はアジア,一つはヨーロッパで,残りは中東や中南米で生じた。

35. 倘若下水者平安无事地游上水面,它们便知道水里安全,其余的就相继下水,出海而去。

しかし,落としたペンギンがだれにも邪魔されずに泳いでいるのが見えた場合には,海が安全であることが分かり,残っていたペンギンは水に飛び込み,海へ向かって再び進み始めます。

36. 爸妈委派我留在家里,跟姨母一起照顾保罗,他们则带着其余的孩子出席多伦多大会。

私は家にとどまって,結婚していたおばの助けを借りてポールの世話をするよう言いつけられ,両親はほかの子どもたちと一緒にトロントへ向かいました。

37. 两天后,她已经恢复健康,她和朋友由于错过了其余的旅程而感到有点儿沮丧和失望。

二日後この女性は回復したものの,残りの旅程に参加できなくなったため,友人共々がっかりし,意気消沈してしまいました。

38. 我们问弟兄如果下雨怎么办,他们回答说:‘有些人会带伞子,其余的人则任由雨淋湿。’”

雨が降ったらどうするのかと聞くと,兄弟たちは,『傘を持ってくる人もいますが,残りの人は濡れています』と言いました」。

39. 此外,他也批准他们前往卡卡塔,并且派遣一位武装警卫护送他们通过其余的检查关卡。

そればかりか,カカタに行く許可証を二人に与え,残りの検問所を無事に通過できるよう護衛兵を一人つけてくれました。

40. 例如开钮门的技术已由难变易:只要把钮衣放在机器的支架上,其余的工作自有机器代做!

例えば,ボタン穴かがりという熟練を要する仕事も簡単になり,所定のホルダーにボタンを入れておけば,あとはミシンがひとりでやってくれます。

41. 我们的存款很有限,幸亏亲友解囊相助,我们终于凑足了两万马克。 其余的医药费又怎么样?

多少の蓄えと,友人や親族の愛のこもった援助があったので,2万マルクを支払うことができました。 しかし,残金はどうしたらよいのでしょう。

42. 在这样的组合里,通常只有一个颜色特别显眼明亮,其余的则变成暗色、中和了的或深暗色。

このような組み合わせの場合にはしばしば一つの色だけを鮮やかなものにし,他の2色は色調を鈍くしたもの,もしくは中間色か暗い色にします。

43. 他们的计划是要杀死病弱的人,把其余的人送往卢比克海港,放在船上,然后把船沉下海里。

診療所にいる病人は殺害し,残りの者たちを海港のリューベックまで行進させ,船に乗せてそれらの船を海に沈めるというのがそのサタン的なたくらみでした。

44. 关于结婚还是独身,保罗提出忠告时带出一点:“对于其余的人,不是主有话说,而是我有话说......”。

パウロは結婚と独身に関する諭しを与え,その中のある箇所で,「しかし,他の人たちにわたしは言います。

45. 6至于学校里其余的人,我,主,愿意显示慈爱;然而,有些人必须受a责罚,他们的作为必被揭发。

6 塾 じゅく の 残 のこ り の 者 もの に、 主 しゅ なる わたし は 喜 よろこ んで 憐 あわ れみ を 示 しめ す。 に も かかわらず、1 懲 こ らしめ を 受 う け なければ ならない 者 もの たち が おり、 彼 かれ ら の 行 おこな い は 知 し らされる で あろう。

46. 虽然河上依旧有货船往来,但其余的船只不是已改装成实际的居所,就是已给改装成观光船。

いまだに荷物を運んで運河を航行する船もありますが,住居として,あるいは休暇用のクルーザーとして改造された船もあります。

47. 大约只有1.0电子伏特的能就可使矽晶体里的电子变成游离状态,其余的能变成热力而散去。

しかし,シリコン結晶から電子を遊離させるのに必要とされるのは1.0電子ボルトだけですから,残ったエネルギーは熱になって失われてしまいます。

48. 两处经文不同的原因可能是:列王纪下所说的“财宝”,是特别指金器而言,其余的器皿则留下来。

列王記第二で言及されている財宝には,その記述で強調されている金の器具が特に関係しており,ほかの器具はそのまま残されたと考えれば,説明がつくかもしれません。

49. 太阳系中其余的天体(包括4颗类地行星、矮行星、卫星、小行星和彗星),总质量还不到太阳系的0.002%。

残りの天体(4つの岩石惑星、衛星、小惑星、彗星など)は全体の0.002%未満に満たない。

50. 至于其余的罪行,有些是偏见引起的。 罪犯不是对受害人的宗教、族裔有偏见,就是歧视伤残人士。

そのほかの憎悪犯罪の動機としては,宗教,民族,出身国に関する偏見,身体および精神障害に関する偏見などがありました。

51. 其余的则是给严重烧伤,当中三个人虽然没有在飞机坠毁时当场丧命,熬过数周剧痛后终究还是死了。

大やけどを負っていた人たちもいました。 そのうちの3人は,墜落を生き延びたものの,その後何週間か苦痛にさいなまれた挙げ句に死亡しました。

52. 斯德哥尔摩国际和平研究所报道:“从1990到2000年,国与国间只爆发了三场主要战事,其余的都是国内冲突。”

ストックホルム国際平和研究所(SIPRI)は,「1990年から2000年の間に登録された主要な軍事紛争は,3例を除いてすべて国内紛争だった」と報告しています。

53. 回来后,迦勒和约书亚不顾其余的探子反对,总结有利的报告说:“我们立刻上去吧! 我们一定能占领那地方”。(

カレブは40歳の時,モーセが派遣した12人の斥候の一人として,カナンの地の40日にわたる下見に加わりました。 戻って来るや,カレブはヨシュアと共に,他の斥候たち全員の反対に立ち向かって良い報告をし,「すぐに上って行きましょう。

54. 亚美尼亚语和格鲁吉亚语有自己独特的字母,其余的语言则是从西里尔字母或拉丁字母发展而来的。

アルメニア語とグルジア語には,独自のアルファベットがあります。

55. 21阿尔玛派出探子跟踪其余的爱姆立沙人,好知道他们的计划和阴谋,以提防他们,保护人民免遭毁灭。

21 また、アルマ は 密偵 みってい を 遣 つか わして アムリサイ 人 じん の 残 のこ り の 者 もの を 追 お わせ、 彼 かれ ら の 計 けい 画 かく と 陰謀 いんぼう を 知 し ろう と した。 そう する こと に よって、 彼 かれ ら に 対 たい する 防 ぼう 備 び を 固 かた め、 自 じ 分 ぶん の 民 たみ が 滅 ほろ びる の を 防 ふせ ごう と した の で ある。

56. 7个另外的载荷架将由执行STS-102任务的Leonardo MPLM装载到命运号上,其余的10个将由以后的任务运到命运号上。

STS-102 で多目的補給モジュール・レオナルドに積み込まれた7台のラックがデスティニーに運び込まれ、その後のミッションでさらにもう10台のラックが運搬された。

57. 有些陨石坑显而易见,有些则只可以从飞机或人造卫星中观赏到,而其余的不是深藏地底,就是留在河床之上。

肉眼ではっきり見えるものもありますが,航空機や人工衛星からでないと判別できないものもあります。 さらには,海底のものや,その奥深くに長年埋もれているものもあります。

58. 就拿海水来打个比方,海水有百分之96.5是水分,通过分离过程可以收集其余的成分,例如镁、溴,当然还有盐分。

海水の96.5%は水ですが,分離精製法を用いることによって,マグネシウム,臭素,そしてもちろん塩といった成分を取り出すことができます。

59. 但是启示录19:20,21说兽和假先知被抛在火湖里,而“其余的人”却被剑所杀而尸首留下来被鸟所吃,这又如何呢?

では,啓示 19章20,21節で,野獣と偽預言者は火の湖に投げ入れられるとされているのに対し,「そのほかの者たち」は剣で殺され鳥の飼食になるにまかされる,と述べられている事実はどう理解すればよいでしょうか。

60. 对于耶稣的生平事迹,他们只保留自己愿意接受的部分,其余的就弃若敝屣,另外还加添了一些自己的见解。

イエスの生涯に関して自分が受け入れたいと思う部分を残し,それ以外の部分は退けて,そこに創作による細かな点を幾らか付け足すのです。

61. 除去美国,看看其余的21%构成的“地图” 其中大多新闻是有关伊拉克的,就是图中的大块绿色,其他国家占的很少

そして、米国を除いて、残りの21%を見ると イラクはよく見えますね。あのでかいカタマリです。後はよく見えません

62. 这便是圣经所说的以下一段话的意思:“其余的死人[即14万4000个属天分子之外的人]等候那一千年完了才得以活。”(

残りの死人[天に行く14万4,000人以外の人々]は千年が終わるまで生き返らなかった」と聖書が述べているのはそのことです。(

63. 喂奶的母亲也许需要坐在靠近洗手间的地方,体弱的人也许需要一个接近通道的座位,但是我们其余的人又如何?

子供に乳を与える母親は授乳室のような部屋の近くに,病弱な人は通路側の席に座る必要があるかもしれませんが,それ以外の人たちはどうでしょうか。

64. 你、我或国内其余的人已听惯了每个家庭最终都会购买一副电脑之说,”美国一间著名电脑制造厂的营业部经理如此说。

あなたも私も,そして国民すべてが,最終的にはどの家庭もコンピューターを買うことになるという考えに慣らされてきている」と,アメリカの大手コンピューター製造業者の販売部長は語りました。

65. 他愿意将家财的一半分给穷人,并用其余的对他所讹诈的人偿还四倍。——路加福音19:1-10;也可参看哥林多前书10:24。

ザアカイは持ち物の半分を快く貧しい人々に与え,残りの半分については,何でも言いがかりをつけて人からゆすり取ったものを四倍にして返すために用いることをいといませんでした。 ―ルカ 19:1‐10。 コリント第一 10:24もご覧ください。

66. 其余20名则在1945年5月受审判决,与共产主义结社有关的渡辺雄二等2名被判处5年有期徒刑,其余的被判处缓期执行。

残余の20名は1945年5月に判決を受け、共産主義的結社に関与したとされる渡辺雄二ら2名の徒刑5年を最高刑にして、全員が執行猶予を付けられた。

67. 我们走进污水处理厂地面之下的部分时,罗斯告诉我们:“污水里百分之99.9都是水分,其余的就是排泄物、化学品和细碎的东西。

下水処理施設の奥深くへ降りて行くとき,ガイドがこう語ります。「 下水は99.9%が水で,そのほかに人間の排せつ物や化学物質など,種々の微細な物質が含まれています。

68. 另一次,我在“缝纫时间”(晚上我们坐在营房里修补手套和其他衣物)将《守望台》杂志放在膝上阅读,其余的弟兄则坐在两旁把守。

バラックの中で座って手袋や他のものを修理する晩の)“裁縫の時間”にも,私は「ものみの塔」誌をひざの上にひろげ,両側に二人の兄弟が見張りとして座りました。

69. 32而其余的人也将a复苏;然而,他们将再回到他们自己的地方,享有他们b愿意接受的,因为他们不愿享有他们本来可以获得的。

32 また、 取 と り 残 のこ されて いる 者 もの も また 1 生 い かされる。 しかしながら、 彼 かれ ら は、 彼 かれ ら が 受 う ける こと の できた はず の もの を 進 すす んで 享 きょう 受 じゅ しなかった ので、 彼 かれ ら が 2 進 すす んで 受 う け 入 い れる もの を 享 きょう 受 じゅ する ため に、 再 ふたた び 彼 かれ ら 自 じ 身 しん の 場 ば 所 しょ に 帰 かえ る。

70. 这是因为非利士人下了禁令,只让扫罗王和他的儿子约拿单有剑,其余的以色列人要磨利铁器,就得下到非利士人那里。( 撒上13:19-22)

イスラエルは金属の道具をすべてフィリスティア人のところへ持って行って研いでもらわざるを得ませんでした。 ―サム一 13:19‐22。

71. 25摩罗乃见他们逃跑,就命他的人前往攻击他们,杀死了许多人,也包围了许多人并俘虏了他们;其余的人则逃到边境滨海的摩罗乃地。

25 モロナイ は、 彼 かれ ら が 自 じ 分 ぶん の 前 まえ から 逃 に げる の を 見 み て、 兵 へい を 彼 かれ ら に 向 む かわせた。 兵 へい は 多 おお く の 者 もの を 殺 ころ し、また 多 おお く の 者 もの を 取 と り 囲 かこ んで 捕 ほ 虜 りょ に した。 その ほか の 者 もの たち は 海岸 かいがん に 近 ちか い 地 ち 方 ほう に ある モロナイ の 地 ち へ 逃 に げた。

72. 其中一位辩护律师因要求阅卷而被法官阮有正(Nguyen Huu Chinh)驱逐出庭,其余的辩护律师虽然继续坚持要阅卷,但还是被拒绝,终于离席以示抗议。

グエン・フウ・チン(Nguyen Huu Chinh)裁判官は、その文書の開示を要求し続けた弁護士1名を退廷させた。

73. 39因为所有其余的人,都要靠a羔羊的胜利和荣耀,借着死人的b复活被c带出来,那羔羊曾遭杀害,他在诸世界被造好以前就在父的怀中。

39 残 のこ り の 者 もの は 皆 みな 、もろもろ の 世 せ 界 かい が 造 つく られる 前 まえ に 御父 おんちち の 懐 ふところ に おられた、ほふられた 1 小 こ 羊 ひつじ の 勝 しょう 利 り と 栄 えい 光 こう に よって、 死 し 者 しゃ の 2 復 ふっ 活 かつ に より 3 導 みちび き 出 だ される から で ある。

74. 你们如果是正直人,就让你们的一个兄弟关在拘留所[看来兄弟十人都被拘留在那里],其余的人可以拿谷物回去,解救你们家里饥荒的困境。

お前たちが廉直な者であるなら,兄弟のうちの一人をいまいる拘禁の家[10人全員が拘禁されていた家のことと思われる]につないでおき,あとの者は行って,自分たちの家の飢きんのための穀類を運ぶがよい。

75. 我们虽然继续住在船上,但每逢我们驶往奥纳河以北的地方,安娜和孩子就留在她父母家里,我们其余的人则继续航行,直到远北的阿拉斯加。

私たちは船上の生活を続けましたが,ウーナ川まで北上する時には,アンナと息子たちはアンナの両親のもとにとどまり,残った私たちはアラスカまで北進を続けました。

76. 脂肪组织之中约有百分之95是无生命的脂肪,但其余的百分之5划分成为构造物质,血和血管,以及在人体代谢作用上十分活跃的活细胞。

脂肪組織のおよそ95%は不活性の脂肪ですが,残りの5%は,血液や血管などの構造物質と,体の新陳代謝に関係する細胞に存在しています。

77. 创46:7,23,26)十七年后,雅各临终前将众子召到床边,当时但跟雅各其余的十一个儿子一样,都取得合法地位,成为以色列十二部族的族长之一。

創 46:7,23,26)17年後,ヤコブが臨終に際して息子たちを床の傍らに呼んだ時,ダンは,イスラエルの12部族の家長として他の11人と共に法的な正式の身分を有していました。

78. 士8:35;9:5)基甸死后,他跟妾所生的儿子亚比米勒将基甸其余的儿子,就是他同父异母的兄弟,全都杀死,只有约坦逃过毒手,因为他躲了起来。

裁 8:35; 9:5)ギデオンが奴隷女によってもうけた子アビメレクは,父の死後,ギデオンの他の息子たち,つまり自分の異母兄弟たちを,隠れていたヨタムを除いて全員殺害しました。

79. 其余的转变为稳定化合物, 在过滤中幸存下来并进入到水系中, 从而使他们暴露给那些能够携带流感病毒的水鸟 给它们以 产生耐药株的可能。

残りは安定化合物に変化し 体内に残らず下水に流れます その結果 まさにインフルエンザを運ぶ 水鳥がこれにさらされ 耐性株が 発生する可能性が生じます

80. 我想起当时看到许多坟墓上覆盖着成堆的石头,想到其余的先驱者需要多么大的信心,才能再次拾起手推车继续前进,这个故事令我印象深刻。

墓の上に積まれた岩の山を見て,手車を再び手にして旅を続けるために,残された開拓者の人々にとってどれほどの信仰が必要だったかについて考えたことを思い出しました。