1. 为此采取的办法是把低温走廊同高温走廊隔开,并对重负荷支架进行精确测温

Это было достигнуто путем изоляции холодных коридоров от горячих и обеспечения точного контроля температуры на стеллажах с тяжелой аппаратурой

2. 现在,我住在温哥华,靠近 33层楼高的树林

Я живу в Ванкувере недалеко от леса, деревья в котором достигают в высоту 33 этажей.

3. 格温·琼斯在《维京人历史》一书中写道:“死者无论是男是女,陪葬品都会一应俱全,使死后的生活跟生前一样豪华舒适......。

В своей книге о викингах Гвин Джоунс пишет: «Чтобы в загробном мире человек мог вести безмятежную жизнь, ему предоставлялось все, к чему он привык в земной жизни. [...]

4. 他一辈子生活在伊朗,只有几年生活在巴基斯坦。

Он всю жизнь прожил в Иране за исключением нескольких лет, проведенных им в Пакистане.

5. 只有开展集体努力,才能确保提高所有人的生活水平,并使他们享有更大的尊严。

Только совместные усилия могут обеспечить более высокий уровень жизни и достоинства для всех людей.

6. 许多布干维尔妇女逃到丛林,开始适应那里的生活,但由于获得的卫生保健十分有限,产妇死亡率很高。

Многие бугенвильские женщины бежали в джунгли и научились там выживать, однако из-за ограниченного доступа к медицинским услугам показатели материнской смертности существенно повысились

7. 剩余救助数额,相当于上述最低生活保障费的13.6倍(5 113.6格里温)将在孩子出生后的12月内以现金形式支付,目的是为抚养和教育孩子创造最好的条件。

Остаток суммы помощи, кратной 13,6 размера указанного прожиточного минимума (5113,60 грн.), выплачивается с целью создания надлежащих условий для полноценного содержания и воспитания ребенка в течение 12 месяцев после рождения ребенка в денежной форме.

8. 此外,难民专员办事处还与养父母一道,支持并利用他们的技能,来提高儿童的生活质量。

Кроме того, УВКБ совместно с приемными родителями проводило работу по поддержке и развитию их навыков в целях повышения качества жизни детей

9. 提高妇女地位和家庭部部长开展了很多与不利于妇女的传统做法例如切割女性生殖器和熨胸相关的提高认识的活动。

Матери полагают, что если их дочери будут как можно дольше выглядеть, как дети, то это оградит их от внимания со стороны мужчин

10. 对于其他测量设备,包括压力计、湿度计、气压计、高温计,已经使用无汞替代品。

Для других измерительных устройств, включая манометры, гигрометры, барометры и пирометры используются не содержащие ртути альтернативы.

11. 我 的 生活 一团糟

Вся моя жизнь - отстой.

12. 女士们 先生 们 , 欢迎 来到 温布利 球场 请 欢迎 参赛 球队 上场

Дамы и Господа, Уэмбли, встречайте команды.

13. 表示严重关切气候变化和海洋酸化对全世界珊瑚礁及有关生态系统的健康和生存产生的不利影响,包括因海平面升高、珊瑚漂白现象增加并日趋严重、海洋表面温度升高和风暴强度提高而产生的不利影响,加之废物流入海中、过度捕捞、破坏性渔捞方式、外来入侵物种和珊瑚开采的协同负面效应,

выражая серьезную озабоченность по поводу пагубных последствий изменения климата и закисления океана для здоровья и выживания коралловых рифов и связанных с ними экосистем во всем мире, в том числе последствий, проявляющихся в повышении уровня моря, увеличении интенсивности и числа случаев обесцвечивания кораллов и повышении температуры поверхности моря и интенсивности штормов в сочетании с кумулятивными негативными последствиями стока жидких отходов, перелова рыбы, применения хищнических методов рыбного промысла, привнесения инвазивных видов-вселенцев и промышленной разработки кораллов,

14. 深海贻贝栖息于中大西洋海岭,是最不利的生存环境。 在那里,位于海底的温泉口喷出毒性极高的化学物,不断损害贻贝的遗传特征。

Один из видов двустворчатых моллюсков (Bathymodiolus) обитает в области Срединно-Атлантического хребта, где придонные горячие источники постоянно выбрасывают высокотоксичные вещества, вызывающие генетические изменения у моллюсков.

15. 需要相对较少资源的速效项目可以上马,例如提供发电机,这可以立刻提高人们的生活条件。

Можно было бы осуществить проект с быстрой отдачей, предполагающий, например, установку генератора, для чего требуются относительно скромные ресурсы, — и это незамедлительно принесло бы положительные результаты.

16. 年秋,议会中来自各政党的七名议员提出了一份关于提高妇女政治生活参与程度的议会决议。

Осенью # года семь членов парламента от всех представленных там политических партий предложили парламентскую резолюцию по вопросу о более активном участии женщин в политической жизни

17. 我從來沒有見過一條活生生的鯨魚。

Никогда не видел живого кита.

18. 高温还使臭氧和空气中其它污染物的水平上升,加剧了心血管和呼吸道疾病的发作。

К тому же, из-за высокой температуры в воздухе повышаются уровни озона и других загрязнителей, что усугубляет сердечно-сосудистые и респираторные заболевания.

19. 这里,我谨再次向高级专员保证,土耳其继续支持难民署的活动,并且我们下定决心支持旨在改善全世界流离失所人民的生活的所有国际努力。

И здесь я вновь хотел бы заверить Верховного комиссара в том, что Турция будет продолжать поддержку деятельности УВКБ, а также в том, что мы твердо намерены поддерживать все международные усилия, направленные на улучшение условий жизни внутренне перемещенных лиц во всем мире

20. 但与空调不同的是,受制于过高的排气温度,制冷系统会通过诸如压缩机喷液或喷气等缓解措施,来提高制冷性能和可靠性。

В отличие от КВ, при применении в холодильном оборудовании температура нагнетания уже высока, и поэтому в данном секторе для улучшения характеристик и повышения надежности применяются такие методы смягчения, как компрессорная жидкость или инъекция паров.

21. 成为丈夫与妻子的后期圣徒舍弃了单身生活,将婚姻定为生活的第一优先。

Мужья и жены – Святые последних дней оставляют в прошлом жизнь, которую они вели до заключения брака, и начинают ставить брак на первое место.

22. 此外,活产后的产妇死亡率高达十万分之1 870;

Параллельно с этим увеличился уровень смертности матерей, который составил 1870 случаев на 100 000 рождений;

23. 而独特的生活方式和依然高效的公共服务却告诉法国人,他们的国家还远远没有到达不可救药的地步。

Начиная своим уникальным образом жизни и заканчивая довольно эффективной системой коммунальных служб, французы знают, что их страна работает не так уж плохо.

24. 同样,生活缺少属灵的活动,也可以带来严重的后果。

Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.

25. 我一心一意想在地上生活。

Мое сердце было расположено к жизни на земле.

26. 他们的家庭生活弄得一团糟。

Семейная жизнь была ужасной.

27. 越南已执行了一个被称为“树高阴凉大”的方案,目的是使老年人得以融入社区,以增加老人的社会生活内容。

Во Вьетнаме реализуется программа под названием «Высокое дерево, большая тень» с целью активизации социальной жизни для пожилых людей за счет интеграции в общество.

28. 他说:“虽然我吸毒、酗酒,生活一塌糊涂,但我对圣经感兴趣,而且渴望过有意义的生活。

Он рассказывает: «Несмотря на свою беспорядочную жизнь — я принимал наркотики и сильно пил,— я интересовался Библией и хотел, чтобы моя жизнь имела смысл.

29. 生活看来一帆风顺,事事如意。

Жизнь, как говорится, улыбалась нам.

30. 油价高,反过来造成对生物燃料这一替代能源的高需求。

Высокие цены на нефть, в свою очередь, предопределили высокий спрос на биотопливо в качестве альтернативного источника энергии.

31. 我 不會 再 回到 下水道 去 生活 了

Я не собираюсь обратно жить в канализации.

32. 我们毕竟不是生活在丛林之中。

В конце концов мы же не в джунглях

33. 然而,他的家庭生活却一塌糊涂。

Однако его семейная жизнь рушилась.

34. 他强调,发展各种机制来确保罗姆人有效全面地参与公共生活和政治生活是十分重要的。

Он подчеркнул важность создания механизмов обеспечения эффективного и всестороннего участия представителей этой народности в общественной и политической жизни

35. 研究结果表明,让妇女发挥一线作用加强了对女性客户的外联、提高了妇女的自我收入、产生榜样的效果,鼓励了其他妇女追求投身于公共生活的职业。

Результаты проведенных исследований свидетельствуют о том, что наделение женщин первостепенными ролями позволяет более эффективно обслуживать клиентов-женщин, повышает уровень автономного дохода женщин и создает образцы для подражания, поощряя и других женщин к карьерному росту в государственной жизни .

36. 生活在冲突区的土著妇女和儿童

Женщины и дети из числа коренного населения, проживающие в районах конфликтов

37. 莎埃很高兴,将自己那张《生活在一个和平的新世界里》传单给了其中一个女士,莫妮卡接着上前跟对方解释传单的内容。

Шаэ с радостью предложила одной из них трактат «Жизнь в мирном новом мире», а Моника объяснила, о чем он.

38. 可 Castro 会 让 你 的 生活 看起来 一团糟

Но Кастро заставит их увидеть неразбериху.

39. 在阿拉伯联合酋长国,女性接受高等教育的比率为世界最高之一,即,中学毕业生中有95%的女生上大学,而男生的比率是80%。 其中一些学生愿意进入国内的高等院校学习,而有些学生愿意到国外留学。

Доля женщин, которые по окончании средней школы получают высшее образование, является в Объединенных Арабских Эмиратах одной из самых высоких в мире, составляя 95 процентов учащихся-женщин, в то время как для учащихся-мужчин этот показатель составляет 80 процентов от числа выпускников средних школ, Некоторые из них хотят поступить в высшие учебные заведения внутри страны, а другие – поступить в учебные заведения за рубежом.

40. 要对年轻人进行两性平等的教育,不管是在公共生活还是在私人生活中,这也是一个重要实现。

Необходимость просвещать молодежь относительно важности гендерного равенства как в общественной, так и в личной жизни также является вопросом большого значения

41. 祝他们身体健康,生活幸福,万事如意!

Желаю всем процветания, здоровья, удачи!

42. 我们 就是 生活 在 这个 一团糟 的 世界

Мы живём в таком ужасном мире.

43. 许多人生活在赤贫中,几乎一无所有。

Многие живут в условиях крайней нищеты и испытывают огромные лишения

44. 支架的高度是可以调整的,轮子在乡间小路上也能活动自如。

Высоту конструкции можно было регулировать, а колеса могли проехать по колеям на дороге.

45. 妈妈 , 香奈儿 的 私生活 我们 无权 干涉

Мама, личная жизнь Шанель нас не касается.

46. 我们吃饭挣钱是为了能够享受生活。

Мы едим и зарабатываем деньги, чтобы наслаждаться жизнью.

47. 我想如果那(安全)是你生活的重心 下面这些事情就会发生

Я думаю, что если ваша жизнь сосредоточенна на этом вот что будет происходить.

48. 记录片:野生矮黑猩猩生活在中非 被刚果河环绕的丛林中。

Видео. Ведущий: Дикие бонобо обитают в джунглях Центральной Африки, опоясанных рекой Конго.

49. 我们祝他万事如意,身体健康,生活美满。

Мы желаем ему всего наилучшего, неизменно доброго здоровья и счастья.

50. 根据 # 年 # 月进行的五年一次的人口普查,该领土人口为 # 人,其中阿塔福环礁的一个岛上生活着 # 人,法考福环礁的两个岛上生活着 # 人,努库诺努环礁的一个岛上生活着 # 人。

Согласно данным последней переписи населения (проводимой раз в пять лет), которая состоялась в октябре # года, численность населения составляет # человек, из которых # человек проживает на одном острове атолла Атафу # человек- на двух островах атолла Факаофо и # человек- на одном острове атолла Нукунону

51. 赞比亚的植被大致属于温带草原,是各种各样的树、草、灌木和林地的混合体,树林里主要是高原上常见的落叶树。

Большая часть территории Замбии расположена на Центральноафриканском плато на высоте в среднем от # до # метров

52. 6玛土撒拉生拉麦之后,又活了七百八十二年,并且生养儿女;

6 После рождения Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сыновей и дочерей;

53. 圣经从没说过婚姻生活是一帆风顺的。

В БИБЛИИ не говорится, что семейная жизнь будет легкой.

54. 一个年轻的父亲说:“我的生活变得一团糟。”

«Вся жизнь пошла кувырком»,— признается один безусый отец.

55. 由于造墙活动仍在进行,因此应该忆及这种活动对困在新墙和绿线之间的巴勒斯坦人生活的影响。

Поскольку строительство этой стены продолжается, не мешает напомнить о том, как ее возведение скажется на жизни тех палестинцев, которые окажутся зажатыми между этой новой стеной и «зеленой линией»

56. 年成立向贫困开战社会咨询理事会,其宗旨是作为公众和民间社会的参与机制,在提高居民生活质量、减少一贫如洗、普遍获得高质量的基础服务和人才培训方面给政府提供咨询。

В # году был создан Общественный консультативный совет по борьбе с бедностью, который планировался как механизм участия государства и общественности в деятельности исполнительной власти по улучшению качества жизни населения, сокращению масштабов нищеты, обеспечению всеобщего доступа к качественным услугам, и по формированию капитала людских ресурсов

57. 我们祝愿她在卸任后的生活中万事如意。

Мы желаем ей всего наилучшего в ее будущих начинаниях.

58. 不可否认,我们现在生活在一个艰难时期。

Несомненно, что мы живем в трудные времена

59. 因此,生活绝不会枯燥乏味,或者一事无成。

Следовательно, жизнь не станет скучной или неплодотворной.

60. 这次他急忙带着《永远生活》书逃到丛林里。

На этот раз, укрывшись в кустарнике, он крепко прижимал к себе книгу «Жить вечно»!

61. 你 的 生活 里 一点儿 美好 的 东西 也 没有 吗?

Разве в твоей жизни нет ничего хорошего?

62. 这些活动提高了主题的知名度,增强了媒体兴趣(不一定是建设性的)。

Эти мероприятия позволили подчеркнуть актуальность вышеназванной темы и привлечь к ней повышенный интерес средств массовой информации (который не всегда носил конструктивный характер

63. * 温度、降雨和湿度变化对病媒和保虫宿主有很大影响,会改变其分布,影响其生存和种群规模;

* изменения температуры, выпадения осадков и влажности могут оказывать значительное воздействие на переносчиков и хозяев путем изменения мест их распространения и воздействия на их выживаемость и размеры популяций;

64. 目前,城市地区的人口容量已经超过世界人口的一半,在产生导致全球变暖的温室气体的生产和消费中占有重大比例。

На городские районы, в которых в настоящее время проживает более половины населения мира, приходится значительная доля процессов производства и потребления, в результате которых возникают тепличные газы, являющиеся причиной глобального потепления.

65. 在撒南非洲,大约 # %的居民的日生活费不足 # 美元 # %的人生活在城市贫民区,而且预计平均每过 # 年这个数字就会翻一番。

В странах Африки к югу от Сахары около # процентов населения живут менее чем на один доллар в день, а # процентов- в городских трущобах, и, как ожидается, их численность будет удваиваться в среднем каждые # лет

66. 多数与世隔离的人民生活在热带丛林和/或生活在偏远外人很少涉足的地区,这些地区常常有丰富的自然资源。

Большинство народов, проживающих в изоляции, селятся в тропических лесах и/или безлюдных труднодоступных районах, зачастую богатых природными ресурсами

67. 温度开关是一种万能型组件,可满足上百种温度监测/控制产品和应用的需要。

Температурный переключатель- это многоцелевой компонент, который используется в сотнях продуктов и областей применения, предусматривающих наблюдение за температурой или ее регулирование

68. 今天,懂电脑是新的识字,是基本的生活技能。

Сегодня компьютерная грамотность представляет собой новый уровень грамотности и является необходимым профессиональным навыком

69. 这种活动能让我“开心快活”,暂时忘掉烦恼,但兴奋过后,会不会使我痛悔一生呢?

Такая ли это «забава», которая длится совсем недолго, но за которую придется потом долго расплачиваться?

70. 这是我们的生活,如果失去它,那就一无所有。

Это наша жизнь, и, если мы потеряем ее, то у нас ничего не будет.

71. 第(2)栏,名称改为:“石棉、温石棉”。

В колонке 2 изменить наименование следующим образом: "АСБЕСТ ХРИЗОТИЛОВЫЙ".

72. 安提瓜和巴布达总理兼外交部长,尊敬的温斯顿·鲍德温·斯潘塞在陪同下走上讲台。

Премьер-министра и министра иностранных дел Антигуа и Барбуды г-на Уинстона Болдуина Спенсера сопровождают к трибуне

73. 寒枝雀靜 有關 人性 的 " 生活 三部曲 " 之 終結 篇章

Три встречи со смертью.

74. 海洋温度上升的深度达到300米。

Температура океанских вод возрастает вплоть до глубины в 300 метров.

75. 我吸毒酗酒,生活一塌糊涂,但是我对圣经有兴趣,也渴望人生有目的。

Несмотря на свою беспорядочную жизнь — я принимал наркотики и сильно пил,— я интересовался Библией и хотел, чтобы моя жизнь имела смысл.

76. 由于这缘故,很长时间我们的生活都是一团糟。

Поэтому долгие годы наша совместная жизнь была просто кошмаром.

77. 就算耶和华不把永生的希望赐给他的忠仆,我仍然乐意过敬虔的生活。(

Даже если бы Иегова не обещал наградить своих верных служителей вечной жизнью, я все равно желал бы всегда сохранять преданность ему (1 Тимофею 6:6; Евреям 11:6).

78. 可是,用来提炼氢的方法需要使用化石燃料,从而产生有毒的一氧化碳和具有温室效应的二氧化碳。

Но этот водород производят с применением ископаемого топлива, а при этом выделяется ядовитый угарный газ и углекислый газ, способствующий глобальному потеплению.

79. 主要问题是使年轻人保持对政治生活的兴趣。

Основная проблема заключается в обеспечении заинтересованности молодых людей в политической жизни

80. 以人为本的政策框架最终的试金石未必是在其制定时进行协商的级别高低,而是这些政策是否能改善人民的生活并改善社会和经济。

Окончательным критерием успеха нашей ориентированной на потребности людей стратегии будет отнюдь не уровень консультаций при ее разработке, а то, насколько улучшается жизнь людей и общества в целом и как происходит рост экономики